Примеры использования Afectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no me afectaba.
Dijiste que te afectaba.
Creía que afectaba al entrenamiento.
Dijiste que eso no los afectaba.
Люди также переводят
¡Sabías que afectaba al negocio!
No podía entender por qué me afectaba tanto.
Esto afectaba a la seguridad de la aviación en la Misión.
Это негативно сказывалось на безопасности полетов в Миссии.El desperfecto no afectaba a mi trabajo.
Неполадки не оказали влияния на мою работу.Esto afectaba gravemente al ámbito de acción y la capacidad de promoción del Ministerio.
Solía pasarme las noches en vela y no me afectaba para nada.
Este problema afectaba tanto a los países de origen como a los receptores.
Sin embargo, el alcance de esta decisión no afectaba a las uniones homosexuales.
Esa actitud afectaba al concepto de actividad colegiada(" faire cohabiter la logique democratique et la logique de consensus").
Такой подход подрывает концепцию коллегиальности(<< faire cohabiter la logique democratique et la logique de consensus>gt;).Al parecer, esa decisión afectaba a más de 700 presos de Gaza.
La ONG francesa Mouvement français pour le planning familialseñaló en su respuesta que el matrimonio forzado también afectaba a los niños, aunque raramente.
В своем ответе французская НПО Французское движение за планированиесемьи отметила, что от принудительных браков страдают также и мальчики, но происходит это редко.El régimen de cierres afectaba a casi todos los aspectos de la vida cotidiana.
La política lingüística era una cuestión fundamental que afectaba al proceso de reconciliación.
Языковая политика представляет собой один из ключевых вопросов, отражающихся на процессе примирения.Declararon que el terrorismo también afectaba a la estabilidad de las naciones y a la base misma de las sociedades, especialmente las sociedades pluralistas.
Они заявили, что терроризм подрывает также стабильность государств и саму основу общества, особенно плюралистического общества.El cambio climático también planteaba un problema existencial que afectaba a todos los derechos humanos.
Изменение климата также ставит реальную угрозу, которая подрывает весь комплекс прав человека.El verse expuesta al racismo afectaba gravemente a la dignidad de la persona, lo que a su vez perjudicaba a la salud mental.
Если человек становится жертвой расизма, то это серьезно отражается на его человеческом достоинстве, что в свою очередь имеет пагубные последствия для его психического здоровья.Nicaragua observó la inexistencia de un marco institucional y jurídico, lo cual afectaba indirectamente a todos los inmigrantes.
Никарагуа отметила отсутствие институциональных и правовых рамок, что косвенно отражается на всех иммигрантах.Evidentemente, el mercado laboral mundial, por ejemplo, afectaba a las estrategias de gestión de los recursos humanos de una organización.
Например, очевидное влияние на стратегии организаций в области управления людскими ресурсами оказывает мировой рынок труда.La gran mayoría de los Estados aún debía adoptarmedidas para pasar a ser partes en el Acuerdo, lo que afectaba al funcionamiento efectivo del Tribunal.
Подавляющее большинство государств еще не предприняло шагов к тому,чтобы стать участниками Соглашения, что оказывает воздействие на эффективное функционирование Трибунала.La representante de la Argentina declaró que la cuestión de las Islas Malvinas afectaba a la integridad territorial de la República Argentina y que su pueblo albergaba al respecto los más profundos sentimientos.
Представительница Аргентины заявила, что вопрос о Мальвинских островах отражается на территориальной целостности Аргентинской Республики и увязывается с наиболее глубокими чаяниями ее народа.La JS5 informó sobre la segregación residencial y laboral que afectaba a los suecos de ascendencia africana.
В СП5 содержалась информация о сегрегации по принципу местонахождения и трудоустройства, от которой страдают шведские граждане африканского происхождения.Otras delegaciones observaron que la falta de capacidad de seguimiento,control y vigilancia afectaba la capacidad de algunos Estados para regular las actividades en su zona económica exclusiva.
Прочие делегации отметили, что отсутствие потенциала мониторинга,контроля и наблюдения подрывает способность ряда государств регулировать деятельность в их исключительных экономических зонах.El Relator Especial sobre la venta deniños subrayó que la alta tasa de desempleo afectaba de forma desproporcionada a los romaníes.
Специальный докладчик по вопросам о торговледетьми подчеркивал тот факт, что высокий уровень безработицы диспропорционально отражается на представителях народа рома139.La escasez de recursos humanos y la falta de mano deobra cualificada constituían una limitación estructural que afectaba al funcionamiento de los sectores público y privado.
Недостаток людских ресурсов иквалифицированной рабочей силы стали теми структурными ограничениями, которые оказали влияние на показатели в частном и государственном секторах.El CRC expresó su preocupación por la alta tasa de mortalidad infantil,que en gran parte obedecía a la desnutrición, que afectaba particularmente a los niños que vivían en las zonas más alejadas.
КПР выразил обеспокоенность высокими показателями младенческой смертности, обусловленными в основном недоеданием,от которого особенно страдают дети в отдаленных районах.
