Примеры использования Han afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recortes presupuestarios nos han afectado mucho.
Han afectado el resultado de guerras y, por mucho tiempo, la salud humana.
Они влияли на исходы войн и всегда ухудшали здоровье человека.Compruebo si los datos dañados han afectado a los sensores ópticos.
Esas calamidades han afectado a los sectores claves de la vida económica y social del país: el transporte, las comunicaciones y la energía.
Эти стихийные бедствия негативно сказались на ключевых объектах экономического и социального секторов страны: транспорт, связь и энергетика.Ahora, me gustaría agradecer a todos los humanitarios que han afectado mi trabajo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Los accidentes que han afectado al público se examinaron en la sección 5 supra.
Las fuerzas devastadoras de los desastres naturales también han afectado nuestras vidas.
Разрушительные силы стихийных бедствий тоже отражаются на нашей жизни.Cambio en las políticas que han afectado negativamente el acceso a la alimentación.
Изменение политики, отрицательно влияющей на доступность продуктов питания.Medidas adoptadas tras los ciclones y las inundaciones que han afectado a Madagascar.
Las nuevas catástrofes humanitarias han afectado a algunos de los países más pobres del mundo.
A continuación se informa sobre algunos de los numerosos incidentes que han afectado a los niños.
Los factores exteriores también han afectado al sector agrícola de Lesotho.
Entretanto, el Pakistán está luchando con unas inundaciones sin precedentes que se han cobrado la vida de más de mil personas y han afectado a varios millones más.
Между тем, Пакистан борется с беспрецедентным наводнением,которое убило более тысячи человек и от которого пострадали еще миллионы людей.Lamentablemente, muchos de estos cambios han afectado de manera negativa su calidad.
Aún no conocemos la magnitud de los estragos en pérdidas de vidas humanas y en dañosmateriales causados por el grave sismo y el ulterior tsunami que han afectado al Japón.
Мы еще не до конца знаем масштабы человеческих потерь и материального ущерба,нанесенного крупнейшим землетрясением и последующих за ним цунами, которые обрушились на Японию.Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 no han afectado a los migrantes colombianos.
Estas actividades han afectado de manera importante el comercio en toda la subregión.
Эта деятельность весьма негативно отражается на торговле и коммерческой активности во всем нашем субрегионе.Estas detenciones sucesivas, según se informa, han afectado seriamente su salud.
Otros factores que han afectado adversamente la economía han sido los desastres naturales.
Второй фактор, оказывающий неблагоприятное воздействие на экономику, связан со стихийными бедствиями.Con el fin de reducir los costos del DIT, la secretaría ha adoptado las siguientes medidas,que no han afectado al nivel de servicios prestados a los registros:.
В целях снижения расходов на деятельностьМРЖО секретариат принял следующие меры, которые не отразились на уровне обслуживания реестров:.Los cambios demográficos han afectado a la familia, y muchas mujeres se han convertido en jefas de familia.
Демографические изменения оказали воздействие на семьи, и многие женщины стали главами домашних хозяйств.Procesos de la modernización, como el crecimiento demográfico y las transformaciones económicas,no han afectado al reglamento que rige el sistema de ordenación de los recursos hídricos.
Такие характерные для модернизации процессы,как демографический рост и экономические перемены, не отразились на правилах, регулирующих управление водной системой.El Programa de Acción de Estambul exhorta a esos países a duplicar su participación colectiva en el comercio internacional en 2020,pero la crisis en curso los han afectado profundamente.
В Стамбульской программе действий содержится призыв к этим странам удвоить к 2020 году свою совокупную долю в международной торговле,но они серьезно пострадали от текущего кризиса.Las repercusiones de la crisis han afectado a los países en desarrollo por diversos canales.
Los cambios de naturaleza de los conflictos armados han afectado las pautas de desplazamiento de la población.
Изменение характера вооруженных конфликтов сказалось на характере перемещения населения.Los problemas económicos que afronta el Sudán han afectado indudablemente a la capacidad del Gobierno para transferir los recursos necesarios para la aplicación del Acuerdo.
Экономические проблемы, стоящие перед Суданом, вне всякого сомнения, отразились на способности правительства к выделению средств, необходимых для осуществления соглашения.A continuación se describen los dos incidentes más graves que han afectado a funcionarios de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.
Ниже описываются два наиболее серьезных случая, в которых пострадали сотрудники ПОПЧР.Las rápidas transformaciones demográficas y socioeconómicas han afectado a las pautas de formación de la familia y de vida familiar al generar considerables cambios en la composición y estructura de las familias.
Быстрые демографические и социально-экономические преобразования оказали влияние на сложившийся характер формирования семьи и семейной жизни, вызывая значительные изменения в составе и структуре семьи.A lo largo de este decenio, desastres como inundaciones y terremotos, que han afectado a millones de personas,han precisado el despliegue de esfuerzos de socorro descomunales.
В течение нынешнего десятилетия бедствия, например, наводнения и землетрясения, от которых пострадали миллионы человек, потребовали оказания чрезвычайной помощи в гигантских масштабах.Las sanciones económicas impuestas por algunos países occidentales han afectado seriamente no solo la inversión extranjera, sino también las inversiones de los ciudadanos de Myanmar.
Изза экономических санкций, введенных некоторыми западными государствами, серьезно пострадали не только иностранные инвестиции, но и инвестиции граждан Мьянмы.
