SE VIO AFECTADA на Русском - Русский перевод

Примеры использования Se vio afectada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Grecia se vio afectada por las guerras en los Balcanes.
Греция пострадала от войн на Балканах.
La producción de arroz y otros cereales se vio afectada por las lluvias tardías e insuficientes.
На производстве риса и других зерновых культур сказались запоздавшие и недостаточные дожди.
Costa Rica se vio afectada además por la menor actividad de la industria electrónica de alta tecnología.
Коста-Рика пострадала также от снижения уровня активности в высокотехнологичном секторе электроники.
La eliminación de residuos sólidos y de aguas servidas también se vio afectada por la escasez de combustible.
Нехватка горючего также сказалась на удалении твердых отходов и работе канализационных систем.
La población civil se vio afectada por restricciones y bloqueos al transporte de personas, medicamentos, alimentos y combustibles.
Гражданское население страдает от ограничения и блокирования перевозки людей, лекарств, продуктов питания и топлива.
En algunos casos,la selección de ONG y organizaciones de la sociedad civil se vio afectada por preferencias y/o decisiones de los gobiernos anfitriones.
В некоторых случаях на отбор НПО/ ОГО влияют предпочтения и/ или решения правительств стран пребывания.
La economía peruana se vio afectada profundamente, pues cayeron los precios internacionales de las materias primas y se retrajeron las exportaciones.
Перуанская экономика сильно пострадала, так как международные цены на сырье упали и экспорт сократился.
Como le decía a su asociado, esta oficina apenas se vio afectada por el incidente. Por eso ya está en el mercado.
Как я сказала вашему коллеге, офис едва был затронут инцидентом, поэтому он уже продается.
Su economía se vio afectada inicialmente por el hecho de que Nokia, su mayor empresa, no pudo adaptarse a las tecnologías de los teléfonos inteligentes.
Ее экономика изначально пострадала от неспособности ее крупнейшей компании Nokia приспособиться к технологиям смартфонов.
En la Franja de Gaza, la circulación del personal se vio afectada por el aumento de la violencia entre los palestinos.
В секторе Газа на свободу передвижения сотрудников повлиял рост насилия между палестинскими группировками.
La seguridad se vio afectada por las demoras en el pago de los sueldos de los funcionarios de prisiones y en el suministro de suplementos alimentarios.
На обеспечении безопасности негативно сказались задержки с выплатой заработной платы сотрудникам пенитенциарных учреждений и доставкой продовольствия.
La situación de la seguridad también se vio afectada por el conflicto sobre la frontera entre el Sudán y Sudán del Sur.
На обстановку в плане безопасности также влиял конфликт на границе между Суданом и Южным Суданом.
Ella se vio afectada por la Ley para la Restauración del Servicio Civil Profesional, que prohibía a los judíos ocupar cargos relacionados con el gobierno, incluso en investigación.
Она была затронута Законом Реставрации профессиональной гражданской службы, который запрещал евреям занимать государственные должности, в том числе заниматься исследованиями.
En la Franja de Gaza la libertad de circulación del personal se vio afectada por el aumento de la violencia entre palestinos y las incursiones militares israelíes.
На передвижении персонала в секторе Газа сказывались рост межпалестинского насилия и вторжения израильских военных сил.
La eficacia también se vio afectada por una coordinación deficiente con otras organizaciones de las Naciones Unidas.
На эффективности деятельности также отрицательно сказался низкий уровень координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
La dotación de personal de la Comisión se vio afectada por la falta de recursos; además, las divisiones internas obstaculizaron sus progresos.
Нехватка ресурсов негативно сказалась на укомплектовании штата Комиссии, а внутренние разногласия помешали прогрессу в ее работе.
La economía de Marruecos se vio afectada por un rendimiento insuficiente del sector agrícola a causa de las malas condiciones meteorológicas.
На экономику Марокко повлияло слабое функционирование сельскохозяйственного сектора, вызванное плохими погодными условиями.
La condición jurídica de Yugoslavia como parte de tratados no se vio afectada por la aprobación de la resolución 47/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 1992.
На статус Югославии как участника договоров не повлияло принятие резолюции 47/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 1992 года.
La sociedad nativa hawaiana se vio afectada de manera similar por la afluencia repentina de riqueza y tecnología occidentales, así como por sus enfermedades epidémicas.
Гавайцы также схожим образом подверглись неожиданному притоку богатства, технологий и эпидемических болезней западного мира.
Como se mencionó anteriormente, la misión se vio afectada desde el inicio por la falta de datos concretos y fiables para las actividades de planificación.
Как указывалось выше, с самого начала миссия столкнулась с проблемой отсутствия конкретных и надежных данных для целей планирования.
La segunda autora se vio afectada por estas decisiones tras convertirse en socia comanditaria y única accionista de" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung".
Второй автор был затронут этими решениями, как только она стала партнером и акционером" Wallmann Gesellschaft mit beschränkter Haftung".
La planificación estratégica de la UNMIS también se vio afectada por el hecho de que, una vez establecida, se ocupó de la planificación operacional.
На стратегическом планировании МООНВС также негативно сказался тот факт, что с момента своего развертывания Миссия занялась оперативным планированием.
La producción no se vio afectada por el mejoramiento de los procedimientos operativos, las medidas fueron rentables y la granja no sufrió pérdidas económicas.
Деятельность по совершенствованию методов применения пестицидов не сказалась на урожайности, меры были эффективными с точки зрения затрат, и поэтому фермы не понесли убытков.
La calidad de las tareas asignadas a los pasantes también se vio afectada, dado que tenían que circunscribirse a trabajos que pudieran realizarse dentro del período de seis meses.
Качество работы, поручаемой стажерам, также пострадало, поскольку все задания пришлось ограничивать сроками работы, которую можно было завершить в течение шестимесячного периода.
Las actividades cuya realización se vio afectada por la situación financiera se redujeron a unas diez, incluida la participación en reuniones de coordinación.
Число мероприятий, на осуществление которых повлияло финансовое положение, было сокращено примерно до 10, включая участие в совещаниях для целей координации.
La situación de las mujeres palestinas se vio afectada directamente por el aumento de la pobreza y el desempleo y el deterioro del nivel de vida y la seguridad alimentaria.
На положении палестинских женщин напрямую сказались усилившаяся нищета и безработица и снижение жизненного уровня и продовольственной безопасности.
La viabilidad de algunos proyectos también se vio afectada por problemas de ejecución, así como por la insuficiencia de las ayudas de los donantes para financiar actividades en Gaza.
Кроме того, на жизнеспособности некоторых проектов сказались трудности в их осуществлении, а также недостаточная поддержка донорами деятельности в Газе.
Saint Kitts y Nevis también se vio afectada por grandes inundaciones y varios de los caminos principales quedaron destruidos por las lluvias torrenciales y los aludes de tierra causados por la inundación.
Широкомасштабные наводнения также затронули Сент-Китс и Невис, где ряд основных дорог были размыты значительными осадками и оползнями, вызванными наводнением.
Embargo, la utilización de recursos se vio afectada principalmente por la crisis posterior a las elecciones, lo que dejó un saldo no comprometido que se debió principalmente a:.
Однако на использование ресурсов главным образом повлиял кризис, наступивший после выборов, что привело к образованию свободного от обязательств остатка, прежде всего в связи:.
La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por una mayor tasa media de vacantes del personal internacional, que se compensó en parte por las necesidades de tecnología de la información.
На использовании ресурсов в основном сказалась более высокая средняя доля вакантных должностей для международного персонала, которая была частично компенсирована потребностями в информационных технологиях.
Результатов: 82, Время: 0.0635

Как использовать "se vio afectada" в предложении

La producción mundial de crudo se vio afectada esta semana.
¿Cómo se vio afectada la universidad en términos de deserción?
La circulación se vio afectada a partir de las 11.
La industria bancaria / financiera se vio afectada por 1.
La activación orbitofrontal no se vio afectada por la medicación.
A veces la población se vio afectada por el fuego cruzado.
La floración se vio afectada por una primavera fría y lluviosa.
Su exitosa carrera profesional se vio afectada por su mal comportamiento.
De esta manera la salud de Gallagher se vio afectada negatívamente.
La preparacion se vio afectada por cambios federativos de ultima hora.

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Испанский - Русский