Примеры использования Se vio afectado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo entero se vio afectado.
El personal de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)no se vio afectado.
Персонал Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением(СООННР) не пострадал.Deme una lista de todo lo que se vio afectado por la destrucción de la estrella.
Дайте мне список всего, что был поражено при уничтожении звезды.Также было бы желательно получить более подробную информацию о том, как на осуществлении проекта сказался ураган" Сэнди".El crecimiento de Alemania no se vio afectado de la misma manera, por tres motivos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
En algún momento,¿su negocio se vio afectado?
Но в какой-то мере ваш бизнес пострадал?Un tercio de la población se vio afectado por la pérdida de hogares, medios de vida y daños de las infraestructuras.
Пострадала треть населения в результате разрушения домов, лишения средств к существованию и ущерба объектам инфраструктуры.La Comisión no ha podido determinar si alguien más se vio afectado por ese mismo decreto.
El objetivo humanitario casi se vio afectado y con él el bien más valioso de las Naciones Unidas: su credibilidad.
Гуманитарная цель была почти скомпрометирована и вместе с ней самое ценное качество Организации Объединенных Наций- ее авторитет.A principios del decenio de 1990, Kazajstán,como muchos otros países del mundo, se vio afectado por el problema del VIH/SIDA.
Казахстан, подобно многим другим странам планеты, подвергся проблеме ВИЧ/ СПИДа в начале 90х годов.El rendimiento total también se vio afectado por el continuo descenso del euro desde su introducción en enero de 1999.
На показателях общей нормы прибыли также сказалось постоянное падение курса евро, которое началось после введения этой валюты в январе 1999 года.En 2009, aproximadamente 1.500 civiles, es decir,el 1% del total del personal civil, se vio afectado por incidentes de seguridad importantes.
В 2009 году около 1500 гражданских сотрудников--1 процент от общей численности гражданского персонала-- были затронуты серьезными инцидентами в области безопасности.Mozambique se vio afectado por grandes inundaciones en dos años consecutivos: en 2000 en el sur del país, y en 2001 en la parte central.
Серьезные наводнения обрушивались на Мозамбик два года подряд: в 2000 году на юге страны, а в 2001 году в ее центральной части.El sistema de“distribución de beneficios” de las FAFN no se vio afectado por la imposición del embargo de diamantes de las Naciones Unidas en 2006.
Внедренная ВСЕС система« участия в прибылях» не пострадала от введения Организацией Объединенных Наций алмазного эмбарго в 2006 году.En la reclamación que se examina, la venta por el reclamante de sus activos financieros se produjo entre agosto de 1990 y diciembre del mismo año, es decir,antes del período en que Bahrein se vio afectado por operaciones militares.
Согласно рассматриваемой претензии, заявитель продал свои финансовые активы в период с августа по декабрь 1990 года, т. е. до того,как военные операции затронули Бахрейн.El consumo también se vio afectado por la restricción de las operaciones a causa de las condiciones inestables de seguridad en la Zona de Abyei.
На показатели потребления повлиял также ограниченный характер операций в связи с нестабильной обстановкой в плане безопасности в районе Абьея.Según la prensa, en octubre de 2002,el puerto de Pago Pago se vio afectado por un vertido de unos 4.000 litros de petróleo25.
По сообщениям печати, в октябре 2002 годагавань Паго- Паго пострадала от нефтяного пятна, образовавшегося в результате разлива приблизительно 4000 литров дизельного топлива25.Asimismo, el Organismo se vio afectado por las medidas de contención de los gastos impuestas por las Naciones Unidas en su presupuesto ordinario.
На положении Агентства сказались также меры по сдерживанию расходов, принятые Организацией Объединенных Наций в рамках своего регулярного бюджета.En el período 2007/2008 se expidieron únicamente 588 nuevas licencias,dado que el proceso de registro se vio afectado por demoras en la adquisición del equipo necesario.
За 2007/ 08 год было выдано всего лишь 588новых лицензий по причине того, что на процесс регистрации отрицательно повлияли задержки с закупкой необходимого оборудования.Cabe señalar que este análisis adicional se vio afectado por las diferencias en el número de Partes que participaron en los dos ciclos de presentación de informes.
Следует отметить, что на этот дополнительный анализ повлияла разница в количестве Сторон, участвовавших в этих двух отчетных кампаниях.El avance del juicio también se vio afectado por las dificultades de la defensa para presentar pruebas de la existencia de una coartada, debido al retraso en la recepción de la información solicitada a un Estado.
На ходе разбирательства также сказались испытываемые защитой трудности с получением доказательств в поддержку алиби, обусловленные задержками с получением информации, запрошенной у одного государства.Por último, el Estado Parte desea aclarar que, al contrario de lo que sostienen los autores,sólo el sueldo local se vio afectado por el aumento del tipo impositivo, y que ello consta de forma inequívoca en la cláusula adicional debidamente firmada.
Наконец, государство- участник хотело бы пояснить,что вопреки утверждениям авторов повышенная налоговая ставка затронула только оклады в местной валюте, и это было четко оговорено в добавлении, которое авторы должным образом подписали.El alcance de la auditoría se vio afectado por la investigación realizada en Kenya, que exigió más del 25% de los recursos que la Oficina tiene previstos para auditorías.
На масштабах проводимых ревизий отразилось расследование в Кении, для проведения которого потребовалось более 25 процентов ресурсов Отделения в области ревизии.Por su lejanía geográfica del centro de Nueva España, en especial de la Ciudad de México,Yucatán no se vio afectado militarmente por la guerra de independencia de México, aunque ya había un espíritu libertador en los yucatecos ilustrados.
Из-за своей географической удаленности от центра Новой Испании, особенно от Мехико,Юкатан не пострадал от военных испытаний во время мексиканской войны за независимость, однако, война повлияла на просвещенных людей в Юкатане.Strabag alegó que el Proyecto del Aeropuerto se vio afectado" en buena medida" por la guerra entre el Irán y el Iraq, especialmente por lo que se refiere al plazo de construcción y a las cuestiones financieras.
Страбаг" заявила, что на проекте аэропорта" в значительной степени" сказалась война между Ираном и Ираком, особенно в плане сроков строительных работ и финансирования.El funcionamiento de algunos órganos del Tribunal se vio afectado por las disposiciones de financiación a corto plazo, que limitaban su capacidad de contratar personal con experiencia.
На функционировании некоторых органов Трибунала негативно сказался временный характер мер, принятых в сфере финансирования, что помешало нанять необходимых опытных сотрудников.El crecimiento en la región de Asia y el Pacífico se vio afectado también en 2013 por el crecimiento relativamente bajo en algunas de las economías más importantes de la región a causa de dificultades internas.
На темпах роста в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2013 году сказались также относительно низкие темпы роста в некоторых крупных странах региона, вызванные внутренними проблемами.El porcentaje estadístico de actividad económica de la población también se vio afectado por los cambios metodológicos relacionados con la transición gradual hacia la reunión de datos estadísticos compatibles con las normas internacionales.
На статистический показатель экономической деятельности населения также повлияли методологические изменения, связанные с постепенным переходом к подготовке международно сопоставимых статистических данных.El examen de las estimaciones realizado por la Comisión Consultiva se vio afectado por la tardanza en la presentación de los informes del Secretario General, la falta de informes de ejecución y la falta de explicaciones o fundamentos claros de las estimaciones.
На рассмотрении смет Консультативным комитетом сказалось несвоевременное представление докладов Генерального секретаря, отсутствие докладов об исполнении бюджетов и отсутствие четких пояснений и обоснования сметных расходов.En 2013 el entorno operacional de las misiones políticas especiales se vio afectado, fundamentalmente, por los cambios en la situación política y la seguridad en las distintas zonas de las misiones, y está previsto que estas condiciones se mantengan en 2014.
На оперативной обстановке, в которой действовали специальные политические миссии в 2013 году, сказывались главным образом меняющаяся политическая ситуация и положение в области безопасности в различных районах действия миссий, и эти условия, как ожидается, будут сохраняться и в 2014 году.
