ЗАТРОНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• afectó
• planteó
• abordó
• ha repercutido
• afecta
• afectaba
• afectadas
• plantea
• abordaron

Примеры использования Затронула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты затронула дерево.
Tú mencionaste el árbol.

И его тоска, кажется, затронула все его дела.
Y su tristeza parece afectarle en todo lo que hace.

Кто знает какие другие отделы твоего мозга затронула эта штука?
¿Qué otras partes de tu cerebro se verán afectadas?

Пандемия затронула все районы страны, но в разной степени.
Todo el país está afectado por la pandemia, pero en grados diversos.

Реорганизация также затронула меры обязательного характера.
En la revisión se incluyeron también medidas de carácter obligatorio.

Реформа, начатая Генеральным секретарем, затронула много вопросов.
La reforma del Secretario General se refiere a muchas cuestiones.

Эта ситуация затронула полмиллиона лиц избирательного возраста.
Dicha situación afecta a medio millón de personas en edad de votar.

Блокада негативным образом затронула все уровни обучения.
El bloqueo incide de manera negativa en todos los niveles de enseñanza.

Кто был замешан в конспирации, или кого она затронула.
Quienes hayan participado en el encubrimiento o se hayan perjudicado.

Смерть Питера… так или иначе затронула всех нас, понятно?
La muerte de Peter… nos afectó a todos nosotros de diferentes maneras¿vale?

Повторная оккупация затронула все аспекты жизни палестинцев.
La nueva ocupación ha repercutido en todos los aspectos de la vida en Palestina.

Эта тенденция, хотя и в меньшей степени, затронула также и средние школы.
Aunque en menor medida, esta situación también afecta a las escuelas secundarias.

И все же бомбардировка затронула политические вопросы, требующие ответа.
Sin embargo, el atentado plantea interrogantes políticos que requieren respuestas.

Заместитель Директора- исполнителя по программам ЮНФПА затронула четыре вопроса.
La Directora Ejecutiva Adjunta(Programa) del UNFPA mencionó cuatro cuestiones.

Вам повезло, что она еще не затронула центральную нервную систему.
Es afortunado de que el sistema nervioso central aún no haya sido afectado.

Принцесса Максима затронула вопрос об инклюзивном финансировании в целях развития.
La Princesa Máxima se refirió a la cuestión de la financiación inclusiva para el desarrollo.

Проблема беженцев уже серьезно затронула наши густонаселенные города.
Eso ya está afectando gravemente a nuestras ciudades con gran densidad de población.

Эта война затронула все континенты и все народы, не избавив никого от боли и страданий.
La guerra afectó a todos los continentes y pueblos, y nadie se libró del dolor y del sufrimiento.

Эпидемия кори, от которой умерло 107 человек, затронула провинции Катанга, Восточное Касаи, Южное Киву и Маниема.
La epidemia de sarampión, que causó 107 muertes, afectó a las provincias de Katanga, Kasaï Oriental, Kivu del Sur y Maniema.

Г-жа Хэмпсон затронула различные правовые вопросы, которые возникали бы из ситуации экологического убежища.
La Sra. Hampson mencionó varias cuestiones jurídicas que surgirían de situaciones de asilo ambiental.

В ходе встреч, состоявшихся 8- 9 февраля, иракская сторона затронула некоторые из важных нерешенных вопросов разоружения.
En la reunión celebrada los días 8 y 9 de febrero, la parte iraquí abordó algunas de las importantes cuestiones de desarme pendientes.

Специальный докладчик затронула эти вызывающие беспокойство вопросы в сообщениях, направленных правительству Гондураса.
La Relatora Especial ha expuesto estas preocupaciones en sus comunicaciones al Gobierno de Honduras.

Повторная оккупация путем закрытия территорий и введения комендантского часа затронула все аспекты жизни палестинцев.
La mencionada reocupación, conseguida a base de cierre de fronteras e imposición del toque de queda, ha repercutido en todos los aspectos de la vida en Palestina.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа затронула жизнь и учителей, и детей и привела к большому числу осиротевших детей.
El VIH/SIDA ha repercutido en las vidas tanto de los maestros como de los niños, ocasionando un aumento del número de huérfanos.

В своей резолюции 1996/ 53 Комиссия по правам человека затронула гендерные аспекты права на свободу убеждений и их выражения.
En su resolución 1996/53, la Comisión de Derechos Humanos abordó los aspectos de género relacionados con el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Эта ситуация действительно затронула детей в ее стране, однако она с удовлетворением сообщает о том, что в 2004 году было демобилизовано 600 детей- солдат.
La oradora dice que esa situación afecta ciertamente a los niños de Colombia, aunque le complace informar de que en 2004 600 niños han sido desmovilizados.

Эта трагедия произошла в нашем регионе и затронула в нашем регионе многих людей, которые все еще страдают от ее последствий.
Esa tragedia se produjo en nuestra región y afectó a muchas personas también de nuestra región, que todavía padecen las consecuencias.

Глобализация затронула все регионы планеты и способствовала преобразованию мира в малую деревню, все компоненты которой неразрывно связаны между собой.
La mundialización ha repercutido en todas las regiones y ha transformado al mundo en una pequeña aldea en la que todos sus elementos están interrelacionados.

В случае науки и техники такая перестройка затронула межправительственный механизм, межучрежденческий механизм АКК и сам Секретариат.
En el caso de la ciencia y la tecnología, la reestructuración afectó al mecanismo intergubernamental, al mecanismo interinstitucional del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y a la propia Secretaría.

Нималка Фернандо затронула ряд вопросов, касающихся различных усилий, которые могут быть предприняты для повышения информированности общественности через средства массовой информации.
La Sra. Fernando abordó varios asuntos relacionados con diferentes actividades que se podían emprender para sensibilizar al público a través de los medios.