Примеры использования Que afectó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que afectó a muchos.
Я знаю, что это задело многих.Cambiaste algo en el pasado que afectó el futuro.
В прошлом ты сделал что-то, что повлияло на будущее.El devastador terremoto que afectó a algunas partes del Pakistán septentrional y Azad Cachemira en 2005 dejó a 3,5 millones de personas sin vivienda.
Разрушительное землетрясение, которое обрушилось на районы северного Пакистана и Азад Кашмир в 2005 году, лишило крова 3, 5 млн. человек.¿Va todo bien?Hace siete meses tomé una decisión que afectó a este equipo.
Месяцев назад я принял решение, которое повлияло на эту команду.Creo que lo que sea que afectó a Kevin Monroe se está esparciendo.
Мне кажется, то, что воздействовало на Кевина Монро, распространяется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Entonces, en 2007,el país entró repentinamente en una gran recesión que afectó a la economía mundial.
Затем в 2007году страна неожиданно соскользнула в серьезный кризис, что отразилось на мировой экономике.La crisis de la deuda externa que afectó a América Latina y el Caribe en los años ochenta deterioró dramáticamente las condiciones sociales existentes en los países de la región.
Кризис внешней задолженности, который разразился в Латинской Америке и Карибском бассейне в 80- е годы, привел к серьезному подрыву социального положения в странах региона.Esto provocó un brote masivo que afectó a casi 30 000 personas.
Это привело к взрывной вспышке, во время которой пострадали почти 30 000 человек.Otro factor que afectó a la capacidad general de prestación fueron los ajustes en la plantilla y en las tasas de sobreprogramación para no dilapidar recursos.
Еще одним фактором, который повлиял на общую ситуацию в этой области, стали корректировки в штатном расписании или в резервном планировании с целью избежать непроизводительное расходование ресурсов.Sí, ese chimpancé sufría la enfermedad de Lyme que afectó a la química de su cerebro.
Generaron un ciclo sin precedentes de auges y crisis que afectó a las principales economías desarrolladas y se hizo sentir en las economías en desarrollo y en transición.
Они породили беспрецедентный бум, сменившийся спадом, от которого пострадали ведущие развитые страны иAdemás, se realizó una evaluación del impacto de la sequía que afectó al istmo centroamericano en 2001.
Кроме того, была проведена оценка последствий засухи, которая охватила Центральноамериканский перешеек в 2001 году.Como resultado se produjo una explosión que afectó a la central y causó víctimas.
В результате произошел взрыв, который затронул электростанцию и привел к жертвам.El programa del PNUD se puso enmarcha tras la violencia étnica que surgió en 1991 y que afectó a diversas partes del país.
Эта программа ПРООН возникла на волнеэтнического насилия, Categoría del incidente de seguridad que afectó al personal de zona del OOPS.
Категория инцидентов в области безопасности, в которых пострадали местные сотрудники БАПОР.Aprecio mucho la respuesta rápida yeficaz que ha dado la comunidad internacional a la inundación que afectó al país la primavera pasada.
Я очень признателен за оперативный иэффективный отклик международного сообщества во время наводнения, которое обрушилось на нашу страну весной этого года.En las difíciles condiciones de crisis económica que afectó al país en los años 90, ningún cubano o cubana quedó abandonado.
В трудных условиях экономического кризиса, который охватил страну в 1990е годы, на произвол судьбы не был брошен ни один кубинец, ни одна кубинка.El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en diciembre2004 fue una calamidad de proporciones sin precedentes, que afectó a 14 países en dos continentes.
Цунами, La reconstrucción de Haití, luego del terrible sismo de enero pasado, que afectó incluso al personal de las Naciones Unidas, transcurre en condiciones dramáticas.
Восстановление Гаити после ужасного землетрясения в январе прошлого года, которое затронуло даже персонал Организации Объединенных Наций, ведется в трудных условиях.Entre las razones de este declive, la conversión a la ganadería bovina, que afectó a casi toda la provincia.
Среди причин такого снижения называется переход к разведению скота, который охватил почти всю провинцию Нормандии.En agosto se produjo unanueva serie de desconexiones por facturas impagadas, que afectó a localidades albanokosovares y serbokosovares, así como a localidades de composición étnica mixta.
В августе прошла новаяволна отключений в связи с неоплатой счетов, которая затронула косовских албанцев, а также косовских сербов и селения со смешанным этническим составом.Esto es sólo un indicio de la enormidad eintensidad de la crisis mundial, que afectó a todos los sectores de la economía.
Это лишь один из примеров,свидетельствующих о масштабности и серьезности глобального кризиса, который затронул все сектора экономики.Hace quince años Katsuragi creó un sistema de estafa que afectó a toda la situación económica de Japón.
Пятнадцать лет назад Катсураги провернул аферу, которая повлияла на экономику Японии.Este déficit fue consecuencia de la grave sequía de 1992 que afectó toda la región del Africa meridional.
Это произошло из-за сильной засухи 1992 года, от которой пострадал весь южноафриканский регион.Esta ayuda se hizo presente otra vez en la reciente sequía, que afectó a más de 7 millones de personas.
Эта помощь вновь была оказана во время недавней засухи, от которой пострадали более 7 миллионов человек.Un buen ejemplo es el de la fusión entre Wallmart y Massmart, que afectó a muchos, si no a todos, los países de la SADC.
Наглядным примером является слияние компаний" Уоллмарт"/" Массмарт", которое затронуло многие, если не все страны региона.Confía en que no se repita el desastroso terremoto que afectó a casi todas las familias chilenas.
Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.El caso más evidente de liderazgo regionales la respuesta al ciclón Nargis que afectó a Myanmar en mayo de 2008.
Наиболее ярким примером регионального руководства являютсямеры реагирования на циклон<< Наргис>gt;, который обрушился на Мьянму в мае 2008 года.El año pasado la comunidad internacional conmemoró condolor el décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, que afectó a la quinta parte de los ciudadanos de nuestro país.
В прошлом году мировое сообщество со скорбьюотметило десятую годовщину чернобыльской катастрофы, которая затронула каждого пятого жителя нашей страны.Esta última categoría es de particular importancia para Filipinas,que promulgó una ley sobre doble nacionalidad que afectó a muchos de sus nacionales que viven en el extranjero.
Последняя категория особенно важна для Филиппин,принявшим закон о двойном гражданстве, который затронул многих их граждан, проживающих за рубежом.
