КОТОРАЯ ЗАТРОНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• que afectó
• que afecta

Примеры использования Которая затронула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, тот шимпанзе страдал болезнью Лайма, которая затронула химию его мозга.
Sí, ese chimpancé sufría la enfermedad de Lyme que afectó a la química de su cerebro.

Общая забастовка, которая затронула все сферы, за исключением электроэнергетики и прессы, останавливает жизнь страны.
Una huelga general, que afecta a todo menos la electricidad y la prensa, detiene las actividades del país.

В этом году в результате засухи Кения столкнулась с серьезной проблемой голода, которая затронула большую часть нашего населения.
Este año, Kenya enfrenta una grave hombruna causada por la sequía, que ha afectado a gran parte de la población.

В августе прошла новая волна отключений в связи с неоплатой счетов, которая затронула косовских албанцев, а также косовских сербов и селения со смешанным этническим составом.
En agosto se produjo una nueva serie de desconexiones por facturas impagadas, que afectó a localidades albanokosovares y serbokosovares, así como a localidades de composición étnica mixta.

Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
También hemos experimentado una revolución en la tecnología y las telecomunicaciones que ha afectado cada aspecto de nuestras vidas.

Оперативная реакция государств- членов нашей Организации продемонстрировала солидарность международного сообщества и его готовность откликнуться на эту беду, которая затронула все человечество.
La rápida reacción de los Estados Miembros de nuestra Organización demuestra la solidaridad y la atención de la comunidad internacional en respuesta a este desastre, que ha afectado a toda la humanidad.

В прошлом году мировое сообщество со скорбью отметило десятую годовщину чернобыльской катастрофы, которая затронула каждого пятого жителя нашей страны.
El año pasado la comunidad internacional conmemoró con dolor el décimo aniversario de la catástrofe de Chernobyl, que afectó a la quinta parte de los ciudadanos de nuestro país.

Корпорация Deutsche Bank Securities считает, что недавняя засуха в США, которая затронула приблизительно две трети 58 нижних�� татов страны, снизит рост ВВП приблизительно на один процентный пункт.
Deutsche Bank Securities estima que la reciente sequía de EE.UU., que afectó a casi dos tercios de los 48 estados inferiores del país, reducirá el crecimiento del PIB en aproximadamente un punto porcentual.

Мы отмечаем также его человеческую чуткость, нашедшую отражение в его личной приверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая затронула миллионы людей во всем мире.
También apreciamos su sensibilidad humana en su empeño personal en enfrentar la pandemia del VIH/SIDA, que afecta a millones de personas en el mundo.

Правительство Гватемалы, придя к власти в 2004 году, развернуло кампанию по повышению отчетности, которая затронула многочисленных должностных лиц и помощников предыдущего правительства. Некоторые из них попрежнему содержатся полицией под стражей.
El Gobierno de Guatemala, al asumir sus funciones en 2004, emprendió una campaña de responsabilización que afectó a numerosos funcionarios y personas vinculadas al Gobierno anterior, algunas de las cuales continúan bajo custodia policial.

В последнюю неделю августа 1998 года в лагере№ 1, расположенном в районе Наблуса, произошла серьезная вспышка диарейного заболевания, которая затронула главным образом детей в возрасте до 15 лет.
En la última semana de agosto de 1998 se produjo un grave brote de enfermedades diarreicas en el campamento No. 1, en la zona de Naplusa, que afectó principalmente a niños menores de 15 años.

Церковная музыка и религиозная музыка были глубоко затронуты протестантской реформацией, которая затронула Великобританию с XVI века, что свергло события, связанные с британской музыкой, и вынудило развитие отличительной национальной музыки, поклонения и убеждений.
La música sacra y religiosa fue profundamente influenciada por la reforma protestante que afectó al Reino Unido en el siglo XVI, la cual redujo los eventos asociados con la música británica y forzó al desarrollo de un distintivo estilo de música nacional de culto y creencia.

Он также выражает озабоченность по поводу некоторых аспектов последствий сноса трущоб в рамках операции<< Мурамбатсвина>gt;, которую правительство осуществило в 2005 году и которая затронула 700 000 человек.
También preocupan al Relator algunos aspectos de las consecuencias de la Operación Murambatsvina de derribo de barrios marginales llevada a cabo por el Gobierno en 2005, que afectó casi a 700.000 personas.

Оно также обеспечит возможность для принятия мер по сокращению неравенства в сфере сельского хозяйства и выработке методов борьбы с опасностью нашествия саранчи, которая затронула около 4 млн. га сельскохозяйственных угодий в Сенегале и в районе Сахели.
También sería una ocasión para contribuir a reducir las disparidades en materia agrícola y procurar los medios de luchar contra el peligro de los acrídidos, que ha afectado a unos 4 millones de hectáreas de cultivos en el Senegal y la región del Sahel.

Если бы деятельность Суда финансировалась надлежащим образом, он мог бы более эффективно решать проблему задержек с публикацией решений, консультативных заключений и обращений, а также нехватки персонала, которая затронула все аспекты его деятельности.
Si la Corte cuenta con los fondos que necesita, podrá hacer frente de manera más eficaz al problema del retraso de la publicación de sus fallos y opiniones consultivas y de los alegatos, así como al problema de la falta de personal, lo que repercute en todos los aspectos de su labor.

Вот разница между туберкулезом и разными видами чумы, и вы можете сыграть в детектива с этим, потому что вы можете взять определенный вид холеры, которая затронула Гаити, и вы можете посмотреть, из какой страны она пришла, из какого региона и, возможно, какой солдат привез ее из африканской страны на Гаити.
Esta es la diferencia entre la tuberculosis y varios tipos de plagas, y se puede jugar a ser detective con estas cosas, porque se puede tomar un tipo muy específico de cólera como la que afectó a Haití, y se puede ver de qué país procedía, de qué región, y probablemente qué soldado la llevó de ese país africano a Haití.

Это кризис, вызванный целым рядом природных и антропогенных факторов, таких как засуха, наводнения и болезни, привел к острой нехватке продовольствия, которая затронула жизнь примерно 14 млн. человек.
Esta crisis, causada por una combinación de factores naturales y humanos, tales como la sequía, las inundaciones y las enfermedades, ha dado como resultado una escasez grave de alimentos que se estima que afecta a 14 millones de personas en la región.

Даже в Германии, которая, казалось, давно имеет иммунитет к таким тенденциям, министр внутренних дел говорит о запрете бурки( политика, которая затронула бы 300 человек), а вице-канцлер объявил о смерти Трансатлантического партнерства по торговле и инвестициям( TTIP) между ЕС и США, даже не дожидаясь, пока« покойник остынет».
Incluso en Alemania, que durante mucho tiempo parecía estar inmune a tales presiones, el ministro del Interior habla sobre prohibir las burkas(una política que afectaría a 300 personas), y el vicecanciller declaró la muerte de la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(TTIP) entre la UE y EE.UU., virtualmente antes de que el cuerpo se convierta en frio cadáver.

Во второй половине дня в четверг к участникам совещания обратилась г-жа Майрам Акаева, супруга президента Кыргызской Республики и основатель международного благотворительного фонда поддержки материнства и детства" Мээрим", которая затронула вопрос об основном праве детей, касающемся доступа к образованию.
En la tarde del jueves, la reunión fue dirigida por la Sra. Mairam Akayeva, Primera Dama de la República kirguisa y fundadora de la Fundación Internacional Meerim de Ayuda a la Infancia y la Maternidad, quien planteó la cuestión del acceso a la educación como derecho fundamental del niño.

В тот же период Комиссия организовала судебное преследование нескольких лиц, обвиняемых в осуществлении сложной схемы банковского мошенничества, которая затронула Национальное управление по вопросам судоходства Сьерра-Леоне, Национальное налоговое управление и несколько коммерческих банков и которая причинила ущерб порядка 40 млрд. леоне( примерно 9, 3 млн. долл. США).
Durante el período sobre el que se informa, la Comisión inició el enjuiciamiento de varias personas por un complejo fraude bancario que afecta a la Autoridad de Transportes de Sierra Leona, la Dirección Nacional de Hacienda y varios bancos comerciales, por un valor estimado de más de 40.000 millones de leones(aproximadamente 9,3 millones de dólares).

В основном это было связано с последствиями урагана" Сэнди", который обрушился на восточное побережье Соединенных Штатов Америки и Карибского бассейна в октябре 2012 года и нанес ущерб на сумму более 50 млрд. долл. США, а также с последствиями засухи, которая затронула 62 процента территории континентальной части Соединенных Штатов и нанесла ущерб в размере 20 млрд. долл. США.
Eso se debió principalmente al huracán Sandy, que azotó la costa oriental de los Estados Unidos de América y la región del Caribe en octubre de 2012, causando pérdidas por valor de más de 50.000 millones de dólares, y a la sequía que afectó al 62% de la parte continental de los Estados Unidos, ocasionando pérdidas estimadas en 20.000 millones de dólares.

Государства- члены и Управление взаимодействовали на протяжении более двух лет и добились столь необходимой рационализации работы договорных органов, которая затронула их большую рабочую нагрузку и их вспомогательные структуры, и достигли договоренности о графиках работы, продолжительности и частотности их заседаний, а также методов рационализации списка вопросов, процедур, листажа и общего объема документации.
Los Estados Miembros y la Oficina trabajaron conjuntamente durante más de dos años y establecieron la racionalización que tanto se necesitaba respecto de la labor de los órganos de vigilancia de la aplicación de tratados, que afectaba a su intenso volumen de trabajo y a sus estructuras de apoyo, a el tiempo que llegaron a un acuerdo sobre los calendarios, la duración y la frecuencia de sus reuniones y la racionalización de el número de cuestiones y procedimientos y la longitud y el volumen de la documentación.

Такое положение сложилось в результате- последовательно- неконституционного отделения четырех бывших республик Социалистической Федеративной Республики Югославии и их поспешного признания международным сообществом, гражданской войны в бывшей Боснии- Герцеговине, которая затронула сербское население, проживающее на ее территории, и последующего введения несправедливых и неоправданных санкций в отношении Союзной Республики Югославии международным сообществом 31 мая 1992 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Esta situación se produjo como consecuencia de la secesión inconstitucional de cuatro ex repúblicas de la República Federativa de Yugoslavia y de su precipitado reconocimiento por parte de la comunidad internacional, de la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina, que afectó a la población serbia de ese territorio y de la posterior imposición, el 31 de mayo de 1992, de sanciones injustas e inicuas contra la República Federativa de Yugoslavia por la comunidad internacional, de conformidad con la resolución pertinente de el Consejo de Seguridad.

Гражданство относится к вопросам, которые затрагивают суверенитет страны.
La ciudadanía es una cuestión que afecta a la soberanía de la nación.

В результате произошел взрыв, который затронул электростанцию и привел к жертвам.
Como resultado se produjo una explosión que afectó a la central y causó víctimas.

Органы, сфера компетенции которых затрагивает права человека.
Autoridades con jurisdicción que afecta a los derechos humanos.

Это- проблема, которая затрагивает глубинные интересы международного сообщества.
Es un problema que involucra profundamente a la comunidad internacional.

Это очень спорная тема, которая затрагивает частные интересы и порождает широкие дискуссии.
Se trata de un tema muy conflictivo que involucra intereses privados y genera grandes discusiones.

Вы должны найти тему, которая затронет сердца присяжных- сердца всех англичан.
Debes encontrar algo que conmueva el corazón del jurado, todos los corazones ingleses.

Булимия приводит к гипогликемии, которая затрагивает процессы переработки алкоголя.
La bulimia causa hipoglucemia, la cual afecta al modo en que el cuerpo procesa el alcohol.