Примеры использования Que afectaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que afectaba al equipo.
Оно повлияло бы на команду.El cambio climático también planteaba un problema existencial que afectaba a todos los derechos humanos.
¡Sabías que afectaba al negocio!
Ты знал, что он мешает бизнесу!Era preciso reconocerlo también en lo tocante a la urbanización, problema que afectaba a toda la humanidad.
La reducción de la polución atmosférica, que afectaba a la salud respiratoria y podía provocar diversas enfermedades;
Сокращение загрязнения атмосферы, которое влияет на состояние органов дыхания и может вызывать различные заболевания;
Люди также переводят
Creo que en Inglaterra hubo una revolución cultural en los 60 que afectaba a todo.
Мне кажется, в Англии происходило что-то вроде культурной революции в 60- х, которая коснулась всех аспектов жизни.La representante de Guatemaladestacó la importancia del problema de la pobreza, que afectaba a un tercio de la población mundial, sobre todo mujeres de los países en desarrollo.
Представитель Гватемалы подчеркнула важность проблемы нищеты, которая затрагивает треть населения мира, и прежде всего женщин в развивающихся странах.Además, debían abordarse en primer lugar otras prioridades, como la deficiencia de las infraestructuras que afectaba al comercio.
Вдобавок вначале необходимо уладить другие приоритеты, такие как слабая инфраструктура, которая негативно сказывается на торговле.Nauru deseaba colaborar en la gestión de una situación que afectaba a personas con dificultades y consideraba que su contribución era de naturaleza humanitaria.
Науру хочет содействовать разрешению ситуации, которая затрагивает людей, находящихся в трудном положении, и считает свой вклад гуманитарным по своему характеру.El equipo en el país constató que la pobreza persistía en las Comoras y que afectaba a una de cada dos personas.
Страновая группа отметила, что на Коморских Островах по-прежнему распространена нищета, которая затрагивает каждого второго жителя страны.Además, era un fenómeno transnacional que afectaba a todas las economías nacionales; por ello, resultaba imperativa la cooperación internacional para prevenir y luchar contra la corrupción.
Коррупция представляет собой также транснациональное явление, которое затрагивает экономику всех стран; поэтому для предупреждения коррупции и борьбы с ней требуется международное сотрудничество.La JS5 informó sobre la segregación residencial y laboral que afectaba a los suecos de ascendencia africana.
В СП5 содержалась информация о сегрегации по принципу местонахождения и трудоустройства, от которой страдают шведские граждане африканского происхождения.En 1994, el Comité había aplazado elexamen de la situación en el Afganistán a causa de la guerra civil que afectaba a ese país.
В 1994 году Комитет перенес наболее поздний срок рассмотрение положения в Афганистане в связи с гражданской войной, которая охватила эту страну.Varios miembros destacaron la importancia de la cuestión, cuanto más que afectaba a las vidas de numerosas personas en todo el mundo.
Ряд членов Комиссии отметили важность этой проблемы, и не в последнюю очередь потому, что она затрагивает жизнь большого числа людей повсюду в мире.En la decisión IDB.34/Dec.6, la Junta consideró que la actual crisis alimentaria representaba un reto grave ycomplejo que afectaba a los pobres del mundo.
В своем решении IDB. 34/ Dec. 6 Совет счел, что нынешний глобальный продовольственный кризис является серьезным икомплексным вызовом, который затрагивает неимущее население мира.En general, se solía considerar que la acidificación era un problema que afectaba principalmente a los países industrializados(Consejo Mundial de la Energía, 1995a).
В прошлом подкисление в основном рассматривалось как проблема, с которой сталкиваются преимущественно промышленно развитые страны( Всемирный энергетический совет, 1995а).El representante de la Argentina afirmó que la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland Islands) difería de las situaciones coloniales tradicionales y constituíauna forma de colonialismo especial y particular que afectaba a la integridad territorial de la República Argentina.
Представитель Аргентины заявил, что вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах отличается от традиционных случаев, когда речь идет о колониальном господстве,и представляет собой особую и специфическую форму колониализма, которая затрагивает территориальную целостность Аргентинской Республики.Acogió con satisfacción el enfoqueadoptado por Kenya para hacer frente a la pobreza, que afectaba a más de la mitad de la población, y señaló que se debería prestar especial atención a los grupos vulnerables, como las mujeres y los niños.
Она приветствовала подход Кении к решению проблемы нищеты, которая затрагивает более половины ее населения, отметив, что особое внимание следует уделять таким уязвимым группам, как женщины и дети.Además, con la implementación del AUGE,por mandato legal se eliminó esta discriminación que afectaba a las mujeres en edad fértil.
Кроме того,с внедрением АУХЕ была ликвидирована в законодательном порядке эта дискриминация, которой подвергались женщины фертильного возраста.La falta de acceso a los documentospersonales seguía siendo también un problema, que afectaba negativamente al ejercicio de los derechos de los romaníes.
Сохраняется и проблема получения удостоверений личности, которая оказывает отрицательное воздействие на реализацию цыганами своих прав.También señaló las consecuencias sociales,económicas y ecológicas de la crisis del mar de Aral, que afectaba a la población de Asia central.
Он также отметил социальные,экономические и экологические последствия кризисной ситуации в зоне Аральского моря, которая затрагивает население Центральной Азии.El impacto humanitario de las armas nucleares se presentó comouna cuestión transversal que afectaba a todos los elementos del programa de desarme.
Гуманитарное воздействие ядерного оружия было определено каксквозной вопрос, который затрагивает все элементы разоруженческой повестки дня.Expresó preocupación por la penosasituación que se vivía en partes del país, que afectaba a unos 2,6 millones de desplazados internos.
Оно выразило озабоченность по поводуплачевной ситуации в некоторых частях страны, что затрагивает примерно 2, 6 млн. внутренне перемещенных лиц.También señaló la necesidad dereconocer el contexto más amplio de la violencia que afectaba a las mujeres, no sólo a las víctimas directas de esa violencia.
Он также подчеркнул необходимостьпризнания более широкого контекста насилия, которое затрагивает всех женщин, а не только непосредственных жертв этого насилия.Reiteró su preocupación respecto de la legislación en materia de nacionalidad y migración que afectaba en particular a los haitianos nacidos en el país.
Она вновь заявила о своей озабоченности по поводу законодательства о гражданстве и миграции, особенно тех его положений, которые затрагивают родившихся в стране гаитянцев.La Reunión señaló que la corrupción no era ya un asunto nacional,sino un fenómeno transnacional que afectaba a todas las sociedades y economías.
Совещание отметило, что коррупция перестала быть проблемой местного значения,став транснациональным явлением, которое затрагивает общество и экономику во всех странах.En 2008, el CAT seguía preocupado por que continuara existiendo la condición de no ciudadano yapátrida, que afectaba a un importante grupo en la sociedad.
В 2008 году КПП вновь выразил обеспокоенность по поводу сохранения в стране статуса неграждан илиц без гражданства, который затрагивает большую группу населения.Muy pronto quedó claro que la crisis no se limitaba a los Estados Unidos o a Europa, sinoque afectaba a otros países desarrollados y a los países en desarrollo.
Быстро стало очевидным, La escasez de recursos humanos y la falta de mano deobra cualificada constituían una limitación estructural que afectaba al funcionamiento de los sectores público y privado.
Недостаток людских ресурсов иквалифицированной рабочей силы стали теми структурными ограничениями, которые оказали влияние на показатели в частном и государственном секторах.La Cooperación Austríaca para elDesarrollo daba prioridad a la lucha contra la corrupción, que afectaba a la gestión de los asuntos públicos y las políticas de desarrollo.
В рамках Австрийской программысотрудничества в целях развития приоритетное внимание уделяется борьбе с коррупцией, которая негативно влияет на государственное управление и политику в области развития.
