КОТОРЫЙ КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que se refiere
• que trata
• que afecta
• que atañe
• que versa
• que aborda
• que se relaciona
• que concierne
• que regula
• que se ocupa

Примеры использования Который касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По вопросу, который касается Оливера Куина.
En un asunto que afecta a Oliver Queen.

Это стратегический вопрос, который касается всех в Европе.
Se trata de una cuestión estratégica que afecta a toda Europa.

Люди вообще свободны высказывать свои мнения по любому вопросу, который касается их благополучия.
En general, los ciudadanos pueden expresar libremente sus opiniones sobre cualquier cuestión que afecte a su bienestar.

Резолюция-- пункте 14 повестки дня, который касается доклада МАГАТЭ.
La resolución está en el tema 14 del programa, que se refiere al informe del OIEA.

Тот аспект миграции, который касается торговли людьми, вызывает у международного сообщества особую озабоченность.
El aspecto de la migración que se refiere al trafico de personas es motivo particular de preocupación para la comunidad internacional.

Изменение раздела 126 Конституции, который касается полномочий и функций провинций.
La enmienda de la sección 126 de la Constitución que se refiere a los poderes y las funciones de las provincias.

Необходимо признать это в отношении урбанизации вопроса, который касается всего человечества.
Era preciso reconocerlo también en lo tocante a la urbanización, problema que afectaba a toda la humanidad.

Г-н СТИЛ переходит к пункту e перечня, который касается продолжения работы Законодательного совета.
El Sr. STEEL aborda el examen del punto e de la lista, que trata del mantenimiento en funciones del Consejo Legislativo.

В Бельгии министр юстиции в 2000 году разработал план обеспечения безопасности, который касается, в частности, стрелкового оружия.
En Bélgica, el Ministro de Justicia elaboró en 2000 un plan de seguridad que trata, entre otras cosas, de las armas pequeñas.

Что приводит нас к предпоследнему пункту, который касается… опять же, без особого удивления… уборных.
Malory que trae nosotros en nuestro penúltimo artículo, los cuales se refiere… todavía de nuevo, y para gran sorpresa… los baños.

Это не технический вопрос, который касается лишь министерств, занимающихся обеспечением безопасности( внутренних дел/ обороны).
No se trata de una cuestión técnica que afecte únicamente a los ministerios encargados de velar por la seguridad(Interior o Defensa).

На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи уже состоялись неофициальные консультации по проекту резолюции, который касается этого вопроса.
En esta Asamblea General ya se han llevado a cabo consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución que trata esta cuestión.

Если желающих нет, то мы можем перейти к следующему пункту повестки дня, который касается графика работы и заседаний на последующие недели.
De no ser así podemos pasar al próximo tema de la agenda, que trata del calendario y de las reuniones de las próximas semanas.

Их деколонизация является вопросом, который касается только их самих и управляющей державы, а именно Соединенного Королевства.
La descolonización de Gibraltar es un asunto que concierne exclusivamente a los gibraltareños y a la Potencia administradora, es decir, el Reino Unido.

В частности, я хотел бы процитировать один из выводов этого доклада, который касается положения в Латвии ее русскоязычного населения:.
En particular, quisiera citarle una de las conclusiones del informe, que versa sobre la situación de la población de habla rusa de Letonia:.

Принцип 31, который касается ограничений юрисдикции военных трибуналов, представлен в упрощенном виде в пересмотренном принципе 29.
El principio 31, que se ocupa de las restricciones a la competencia de los tribunales militares, se presenta en forma simplificada en el principio 29 revisado.

Было особо указано на важность письменного заяв- ления в соответствии с подпунктом( d), который касается одностороннего заявления.
Se hizo hincapié en la particular importancia de una declaración por escrito en relación con el apartado d, donde se trataba de una declaración unilateral.

В данном случае имеет место нарушение запрета, который касается не только права на конфиденциальность, но и права на защиту.
En este caso nos encontraríamos ante una violación de la prohibición que atañe al derecho no sólo en cuanto a la confidencialidad sino también en cuanto al derecho a la defensa.

У Фиджи не имеется оружейной промышленности, но тем не менее недавно был принят закон, который касается производства, продажи и импорта оружия.
Fiji no tiene una industria manufacturera de armas, pese a lo cual ha aprobado recientemente una ley en que se aborda la fabricación, la venta y la importación de armas.

Лорд Колвилл выделяет этот важный аспект, который касается защиты прав обвиняемых лиц и никак не отражен в первоначальном докладе Литвы.
Lord Colville insiste en este importante asunto que afecta a la protección del derecho de los acusados y que no se menciona en el informe inicial de Lituania.

Канада приветствует вступление в силу Протокола V к этой Конвенции, который касается гуманитарных последствий взрывоопасных пережитков войны.
Celebramos la entrada en vigor del Protocolo V de la Convención sobre ciertas armas convencionales que aborda la repercusión humanitaria de los restos explosivos de guerra.

Между тем в качестве участницы Киотского протокола Турция готова выполнить свои обязанности относительно исключительно важного вопроса, который касается будущего нашего мира.
Además, como parte en el Protocolo de Kyoto, Turquía está dispuesta a asumir sus responsabilidades con respecto a una cuestión vital que afecta al futuro de nuestro mundo.

В процессе осуществления находится национальный план в отношении огнестрельного оружия, который касается главным образом проблемы незаконного стрелкового оружия.
A este respecto, se está aplicando un Plan Nacional de Armas de Fuego, que se ocupa principalmente del problema de las armas pequeñas ilícitas.

В конце этого дня мы рассмотрим вопрос, который касается значения и авторитета Совета Безопасности как эффективного глобального инструмента в области принятия решений.
En última instancia, nos encontramos frente a una cuestión que afecta la pertinencia y la credibilidad del Consejo de Seguridad como instrumento eficaz de toma de decisiones a nivel mundial.

Г-н СТИЛ отвечает на изложенный в пункте d вопрос, который касается сохранения силы указа относительно Билля о правах.
El Sr. STEEL responde a la pregunta hecha en el apartado d en lo que respecta al mantenimiento en vigor de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos.

Этот механизм позволяет миссиям совместно использовать инфраструктуру и создаст условия, содействующие обмену передовым опытом, который касается технической поддержки.
De esa manera, las misiones podrán compartir infraestructura y se creará un entorno propicio para el intercambio de las mejores prácticas en lo que se refiere al apoyo tecnológico.

Проект статьи 12 следует рассматривать одновременно с проектом статьи 14, который касается обстоятельств, в которых, как считается, было получено сообщение данных.
El proyecto de artículo 12 debe leerse en conjunción con el proyecto de artículo 14, que trata de las circunstancias en que un mensaje de datos se considera recibido.

Раздел 5, который касается отношений между Президентом Республики и Национальным собранием, разграничивает сферу действия законодательства и сферу действия нормативных актов.
El Título Quinto, que versa sobre las relaciones entre el Presidente de la República y la Asamblea Nacional, delimita el ámbito de aplicación de la ley y establece una distinción con el ámbito reglamentario.

Конечно, мы предпочли бы, чтобы этот проект резолюции, который касается сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, также был принят консенсусом.
Lógicamente, hubiéramos querido que este proyecto de resolución, que se relaciona con la cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa, también se hubiera aprobado por consenso.

Важно отметить, что ДНЯО является юридически обязывающим многосторонним документом, который касается вызовов, имеющих отношение к ядерному разоружению и распространению ядерного оружия.
Es importante observar que el Tratado sobre la no proliferación es un instrumento multilateral jurídicamente vinculante que aborda los desafíos planteados en el ámbito del desarme nuclear y la proliferación de armas nucleares.