Примеры использования Que afectaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresó su preocupación ante los incidentes que afectaban a los migrantes.
Она выразила озабоченность в связи с событиями, от которых страдают мигранты.Pasaba por algunas dificultades financieras que afectaban a la calidad de su producción y su función estaba limitada por el analfabetismo.
Она испытывает определенные финансовые трудности, которые сказываются на качестве ее работы, а ее роль в обществе ограничивается неграмотностью.Se habló de los distintos tipos de delincuencia organizada que afectaban a los Estados.
Участники обсуждали различные виды организованной преступности, с которыми сталкиваются государства.Los problemas que afectaban a la eurozona ponían de manifiesto que el euro no podía ser al mismo tiempo una moneda internacional y nacional.
Проблемы, с которыми сталкивается еврозона, служат отражением того, что евро не может одновременно играть роль международной и внутренней валюты.En 1998, se registraron 893 solicitudes de asilo, que afectaban a 1.709 personas.
В 1998 году былозарегистрировано 893 просьбы о предоставлении убежища, которые касались 1 709 человек.
Люди также переводят
La Coordinadora señaló algunos de los factores que afectaban al nivel y la calidad de las relaciones de trabajo entre el INSTRAW y sus centros de coordinación.
Она выделила ряд факторов, которые сказываются на количественных и качественных показателях рабочих отношений между МУНИУЖ и его координационными центрами.En 1999, se registraron 1.425 solicitudes de asilo, que afectaban a 2.921 personas.
В 1999 году было зарегистрировано1 425 просьб о предоставлении убежища, которые касались 2 921 человека.En consecuencia, la Asamblea adoptó decisiones que afectaban al presupuesto por programas, basadas en las recomendaciones contenidas en el informe de la Quinta Comisión5.
Таким образом, Ассамблея приняла решения, которые повлияли на бюджет по программам и были основаны на рекомендациях, содержащихся в докладе Пятого комитета 5/.En las teorías sobre el desarrollo se habían producido grandes cambios que afectaban al papel de la inversión.
В теории развития произошли серьезные изменения, которые сказались и на роли инвестиций.Cada día tomábamos decisiones que afectaban la exactitud de los números, decisiones como cuáles partes del país debíamos visitar, con quién hablar, qué preguntas realizar.
Каждый день мы принимали решения, которые влияли на точность наших данных, например, в какие регионы страны нужно ехать, с кем общаться, какие вопросы задавать.Expresaron la esperanza de que esa conferenciaconstituyera un paso decisivo para superar los problemas que afectaban a los países de la región.
Они выразили надежду,что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона.La gestión de los esquemas, las medidas de graduación y las normas de origen que afectaban a la eficacia del sistema eran cuestionesque era necesario debatir en un ámbito multilateral.
Обсуждения на многостороннем уровне требуют вопросы применения схем, мер градации и правил происхождения, которые влияют на эффективность всей системы.Al menos tres de las víctimas sufrieron heridas de bala y otras presentaban fracturas,cortes y contusiones que afectaban su movilidad.
По крайней мере, трое из жертв получили огнестрельные ранения, тогда как у других были обнаружены переломы,резаные раны и ушибы, которые повлияли на их способность к передвижению.Además, la Oficina observó la aplicación de varias decisiones judiciales que afectaban al disfrute del derecho al trabajo, a la salud y a la seguridad social.
Кроме того,Управление также ознакомилось с целым рядом судебных решений, которые оказывают влияние на осуществление права на труд, здоровье и социальное обеспечение.El problema perjudicaba la reputación de toda la comunidad diplomática y movía a los arrendadores yacreedores a tomar medidas de represalia que afectaban a todos.
Эта проблема способствовала созданию отрицательного представления обо всем дипломатическом сообществе,побудив владельцев недвижимости и кредиторов принять контрмеры, которые затронули всех.Con anterioridad al proceso de depuración contable,la Junta observó ciertos factores que afectaban a la consideración de la UNOPS como empresa en marcha.
До проведения ЮНОПС чистки данных бухгалтерскогоучета Комиссия отметила ряд факторов, которые влияют на верность посылки непрерывного функционирования.Además, comentaron que las misiones de mantenimiento de la paz yotros departamentos tenían un control limitado sobre muchas de las variables que afectaban a esas tasas.
Более того, они отмечали, что миссии по поддержанию мира идругие департаменты имеют ограниченный контроль над многими из переменных, которые сказываются на долях вакантных должностей.Sin embargo,la JS4 señaló que seguía habiendo deficiencias estructurales y legales que afectaban la medida en que las mujeres podían disfrutar de sus derechos.
Вместе с тем, как отмечается в СП4, все еще имеются структурные недостатки и правовые лакуны, которые сказываются на возможностях женщин осуществлять свои права.Reconoció que Israel se hallaba confrontado a amenazas contra su seguridad,incluidos los constantes atentados terroristas contra civiles israelíes, que afectaban a los derechos humanos fundamentales.
Австралия признала угрозы безопасности, стоящие перед Израилем,включая постоянные террористические нападения на израильское гражданское население, которые сказываются на основных правах человека.Los participantes determinaron las dificultades estratégicas que afectaban a los países de África y que debían vencerse en el contexto de la Iniciativa para la capacidad productiva en África.
На заседании были отмечены стратегические трудности, с которыми сталкиваются африканские страны и La Oficina también analizó los acontecimientos presentes ylas tendencias emergentes en el mundo que afectaban a la labor de las Naciones Unidas.
Оно также изучало текущие события инамечающиеся тенденции в мире, которые сказываются на деятельности Организации Объединенных Наций.Durante el período sobre el que se informa,se registraron 30 violaciones del acuerdo que afectaban a miembros de la UNMISS, los locales y el equipo de esta.
В течение отчетного периода были зафиксированы вобщей сложности 30 нарушений соглашения, которые касались членов, помещений и оборудования МООНЮС.También se consideraron preocupantes los conflictosarmados en los bosques en algunas partes del mundo, que afectaban a la vida de los pueblos indígenas.
Была также высказана озабоченность по поводувооруженных конфликтов в лесах в некоторых частях мира, которые сказываются на жизненном укладе коренных народов.En su declaración de apertura,el Presidente destacó una serie de cuestiones económicas y sociales que afectaban a la realización del derecho al desarrollo en el contexto de la mundialización.
В своем вступительном заявленииПредседатель затронул ряд экономических и социальных проблем, которые сказываются на осуществлении права на развитие в контексте глобализации.En esta publicación figuraba información sobre los aspectos económicos,comerciales y jurídicos del comercio electrónico que afectaban a los servicios de transporte internacional.
Эта публикация содержит информацию об экономических,коммерческих и правовых аспектах электронной торговли, которые оказывают влияние на международные транспортные услуги.El Grupo de Trabajo recomendó a las organizaciones nogubernamentales que prestaran atención a los graves problemas que afectaban a los trabajadores migrantes y que le facilitaran información al respecto.
Рабочая группа рекомендовала неправительственныморганизациям уделять внимание серьезным проблемам, с которыми сталкиваются трудящиеся- мигранты, и предоставлять в этой связи информацию Рабочей группе.El ACNUDH consideró que el Grupo de Trabajo constituía un mecanismo esencial en la lucha contra la discriminación yla exclusión económica que afectaban a determinadas comunidades raciales y étnicas.
УВКПЧ считает, что Рабочая группа является жизненно важным механизмом для борьбы с дискриминацией иэкономической изоляцией, которые затронули определенные расовые и этнические сообщества.Durante el período que se examina,se recibieron continuas denuncias de restricciones a los medios de comunicación, que afectaban a la prensa y a los blogs y sitios en la red.
В отчетный период поступалипостоянные сообщения о введении ограничений в отношении средств массовой информации, которые затронули печатные СМИ, блоги и сайты в Интернете.No obstante, la Comisión observó además que había habidocambios considerables en el sistema de tributación francés que afectaban al poder adquisitivo de los funcionarios públicos franceses.
Однако Комиссия также отметилазначительные изменения во французской системе налогообложения, которые повлияли на покупательную способность французских гражданских служащих.Destacó las prácticas anticompetitivas que dimanaban de un abuso de posicionesdominantes basadas en derechos de la propiedad intelectual que afectaban principalmente a los países menos adelantados.
Он привлек внимание к антиконкурентной практике, в основе 
