Примеры использования Que abarcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han formulado propuestas de reforma que abarcan prácticamente todos los aspectos de la Organización.
Были высказаны предложения о проведении реформы, которая затронет практически все аспекты Организации.Al Presidente de la Asamblea General lecomplacen los progresos realizados por la Comisión en sus trabajos, que abarcan diversas cuestiones complejas.
La ventaja de estas encuestas es que abarcan una amplia gama de países y se realizan de forma periódica o sistemática.
Их преимущества заключаются в том, что они охватывают широкий круг стран и проводятся на регулярной или систематической основе.La firma de los protocolos de lostratados sobre zonas libres de armas nucleares, que abarcan más de 100 Estados.
Подписание протоколов к договорам о создании зон,свободных от ядерного оружия, действие которых распространяется на более чем 100 государств.Los factores sociales, que abarcan la justicia social y la equidad; la seguridad; los derechos humanos y las condiciones de empleo.
Социальные факторы, к которым относятся социальная справедливость и равноправие; охрана и безопасность; права человека и условия найма;
Люди также переводят
Para apoyar este proceso sehan establecido cinco grupos de trabajo que abarcan todos los aspectos de la cooperación integrada.
В целях оказания поддержки этомупроцессу были созданы пять рабочих групп, деятельность которых охватывает все аспекты комплексного сотрудничества.Para hacer justicia a sus mandatos, que abarcan los derechos humanos que son universales, indivisibles e interdependientes, los relatores especiales deberían visitar países en todas las partes del mundo.
Чтобы оправдать свои мандаты, которые предусматривают всеобщий, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, специальные докладчики должны посещать страны во всех частях света.Los voluntarios tienen tiempo para practicar entre las sesiones que abarcan el proceso de diagnóstico con los alumnos y los padres.
Добровольцы в промежутках между сессиями успевают вести практическую деятельность, которая включает диагностическую работу с учащимися и их родителями.Además de su colaboración con la CEEAC,la UNOCA fortaleció sus relaciones con las demás organizaciones regionales que abarcan la región de África Central.
В дополнение к сотрудничеству сЭСЦАГ ЮНОЦА упрочило отношения с другими региональными организациями, деятельность которых охватывает Центральную Африку.La ASEAN hafirmado siete acuerdos de reconocimiento mutuo que abarcan, entre otros, los servicios de arquitectura, contabilidad e ingeniería.
АСЕАН подписала семь соглашений о взаимном признании квалификации, которые касаются, среди прочего, архитектурных, бухгалтерских и инженерно-технических услуг.El país está dividido en ocho regiones administrativas, un distrito(Bamako) y 49 circunscripciones que abarcan un total de 703 municipios urbanos y rurales.
Страна разделена на восемь административных областей и один район( Бамако), в состав которых входят 49 округов, насчитывающих 703 городские и сельские общины.El Fondo asigna prioridad a las iniciativas que abarcan múltiples sectores y que alientan la formación de asociaciones entre los principales interesados.
Приоритетное внимание уделяется инициативам, в рамках которых охватываются многочисленные отрасли и создаются партнерства основных участников процесса.Al Comité le preocupa igualmente laamplia definición del término"servicios esenciales", que abarcan profesiones como las de maestro o empleado postal.
Комитет столь же обеспокоен широкимтолкованием понятия" жизненно необходимых служб", которое охватывает такие профессии, как учителя и почтовые работники.Marruecos se divide en diez wilayas que abarcan 13 provincias, 24 prefecturas y otras 31 provincias, divididas a su vez en municipios rurales y urbanos.
En la población de Rusia ocupan un lugarespecial los pueblos autóctonos poco numerosos, que abarcan 45 etnias, y cuyo número total asciende a 280.000 personas.
В составе населения России особоеместо занимают коренные малочисленные народы, к которым относится 45 этносов, общей численностью около 280 000 человек.El progreso auténtico en cualquiera de las seis áreas meta requiere de un enfoque integral,con políticas que abarcan los ámbitos económico, social y ambiental.
Подлинный прогресс в любой из шести целевых областей потребует комплексного подхода,с использованием политики, которая охватывает экономическую, социальную и экологическую сферы.En Uzbekistán existen actualmente 14 sindicatos, que abarcan 180 provincias, 559 distritos y 42.808 organizaciones sindicales de base.
Aumento del número de donantes bilaterales que participan en actividades detransición del socorro al desarrollo, que abarcan tanto a las poblaciones locales como a los refugiados.
Расширение круга двусторонних доноров,поддерживающих деятельность в области развития, которая охватывает как местное население, так и беженцев.Los centros polivalentesofrecen a las víctimas de la violencia una variedad de servicios que abarcan la asistencia médica y jurídica, el asesoramiento y los servicios de rehabilitación.
Универсальные центры оказывают жертвам насилия ряд услуг, такие как врачебная и правовая помощь, психотерапия и реабилитация.Además, Tailandia se rige por los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos, que abarcan diversos aspectos de la libertad de expresión.
Кроме того, Таиланд руководствуется статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских иполитических правах, которые затрагивают различные аспекты свободы выражения мнений.Hemos creado comités desde las comunidades rurales hasta el nivel nacional, que abarcan a funcionarios del Gobierno, comunidades locales y organizaciones no gubernamentales.
Мы учредили комитеты начиная с рядовых граждан и заканчивая государственными уровнями, в состав которых входят правительственные должностные лица, представители местных общин и неправительственных организаций.El Canadá acepta la recomendación 56 y señala que las negociaciones de lostratados modernos son negociaciones tripartitas que abarcan cuestiones complejas, en un proceso que suele ser prolongado.
Канада принимает рекомендацию 56, отмечая,что современные договоры разрабатываются на основе трехсторонних переговоров, которые затрагивают сложные вопросы и зачастую представляют собой длительный процесс.En los distintos foros multilaterales,los Estados Miembros se ocuparon de cuestiones que abarcan muchos aspectos importantes de la seguridad y el desarme internacionales.
На различных многосторонних форумах государства-члены рассматривали вопросы, которые охватывали многие важные аспекты международной безопасности и разоружения.Como ejemplo, las veladas exigencias del principio universal delrespeto de los derechos fundamentales del hombre, que abarcan desde los derechos políticos a los económicos y sociales.
Например, туманных требований,связанных с универсальным принципом соблюдения основных прав человека, в том числе политических, экономических и социальных прав.El Gobierno centralha iniciado programas de aumento de la capacidad que abarcan el establecimiento de mecanismos de denuncia a nivel de distrito.
Центральное правительство Trinidad y Tabago se compromete a alcanzar sus objetivos de desarrollo, que abarcan a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Тринидад иТобаго привержен достижению стоящих перед ним целей El OOPS y el ACNUR han trabajado paraprestar un amplio abanico de servicios a los refugiados, que abarcan los ámbitos de la salud, la educación y el desarrollo de aptitudes.
БАПОР и УВБК предпринимают активные усилия,направленные на предоставление ряда услуг беженцам, в том числе Se organizan cursos de capacitación para el personal docente yencargado de la orientación que abarcan todos los aspectos culturales y profesionales de diversas esferas de especialización.
Проводятся курсы профессиональной подготовки по обучению и ориентации персонала,в ходе которых охватываются все культурные и профессиональные аспекты в разных сферах специализации.El Gobierno de la Isla de Man participa en los trabajos de laConferencia de las regiones marítimas periféricas de Europa, que abarcan cuestiones relacionadas con la investigación y los estudios científicos y culturales.
Правительство острова Мэн участвует в работеКонференции периферийных приморских районов Европы, которая охватывает область научных и культурных исследований и изысканий.Unicamente las Naciones Unidas tienen carácter universal,autoridad mundial y estructuras de gran amplitud que abarcan prácticamente todas las funciones internacionales al servicio de todos los pueblos.
Только Организация Объединенных Наций располагает универсальнымхарактером, глобальной организующей силой и поставленной на службу всем народам широкой сетью функций, которая охватывает практически каждую международную функцию.
