КОТОРЫЕ ОХВАТЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• que abarquen
• que incluyan
• que se referían
• que comprenden
• que abarcaban
• que abarcaron
• que abarcan
• que incluyesen

Примеры использования Которые охватывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пяти континентах было осуществлено примерно 228 различных программ, которые охватывали 11 170 человек.
Se han llevado a cabo unos 228 programas distintos en los cinco continentes, que beneficiaron a 11.170 personas.

Комплексные глобальные оценки состояния Мирового океана, которые охватывали бы социальные, экономические и экологические факторы;
Las evaluaciones mundiales integradas de los océanos, que abarcarían factores sociales, económicos y ambientales;

ДООН провели 18 тематических обзоров, проектных оценок и обзоров проектов, которые охватывали 18 стран.
Los VNU realizaron 18 exámenes temáticos, evaluaciones de proyectos y exámenes de proyectos que abarcaban 18 países.

В докладе отмечался переходный характер первых ГРС, которые охватывали целый спектр стратегических областей.
Se señalaba la naturaleza de transición del primer marco de cooperación mundial, que había abarcado un amplio espectro de esferas de política.

Представленные работы, которые охватывали широкий круг тем, документально показали масштабы деятельности Организации Объединенных Наций по всему миру.
Los trabajos presentados, que abarcaban una amplia variedad de temas, documentaron la amplitud de las actividades de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Отсутствие полных инструкций по подведению баланса в конце года, которые охватывали бы выверку счета межфондовых операций и соответствующие корректировки;
La falta de instrucciones completas de cierre del ejercicio que abarquen la conciliación de las cuentas entre fondos y los ajustes conexos;

Это можно осуществить путем принятия комплекса механизмов социальной защиты, включая социальные трансферты, которые охватывали бы весь жизненный цикл человека.
Estas medidas pueden ponerse en práctica mediante la adopción de una serie de mecanismos de protección social, como transferencias sociales, que abarquen en conjunto toda la vida de una persona.

Существует необходимость принятия антидискриминационных законов, которые охватывали бы как государственный, так и частный секторы в таких областях, как образование и занятость.
Se requieren leyes contra la discriminación que abarquen los sectores público y privado en esferas como la educación y el empleo.

Этот вопрос требует проведения дополнительных тематических исследований и эмпирического анализа, которые охватывали бы как количественные, так и качественные аспекты оценки.
Así pues, son necesarios nuevos estudios de casos y análisis empíricos que incluyan evaluaciones tanto cuantitativas como cualitativas.

Механизмы сбора данных о лицах, не достигших 18 лет, которые охватывали бы все регулируемые Конвенцией области, во многих государствах пока отсутствуют.
Muchos Estados todavía tienen que establecer mecanismos de reunión de datos sobre los menores de 18 años que abarquen todas las esferas de la Convención.

На различных многосторонних форумах государства- члены рассматривали вопросы, которые охватывали многие важные аспекты международной безопасности и разоружения.
En los distintos foros multilaterales, los Estados Miembros se ocuparon de cuestiones que abarcan muchos aspectos importantes de la seguridad y el desarme internacionales.

Заявители положили в основу расчета своей упущенной выгоды довоенные прибыли со ссылкой на довоенные счета, которые охватывали период в два месяца или еще меньше.
Los reclamantes basaban sus reclamaciones por lucro cesante en los beneficios obtenidos antes de la invasión, remitiéndose a las cuentas llevadas entonces, que abarcaban un período de dos meses o menos.

Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции и обобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I.
El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación y síntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I.

За последние три года доля стран, проведших национальные тематические обследования домохозяйств, которые охватывали проблематику МКНР, превысила 80 процентов.
La proporción de países que han realizado encuestas temáticas nacionales en materia de vivienda que comprenden cuestiones relacionadas con la CIPD en los tres últimos años ha superado el 80%.

В этой связи изменения и реформы, которые охватывали бы перестройку Организации Объединенных Наций, являются основными требованиями государств, рассмотрением которых призвана заниматься Генеральная Ассамблея.
Por consiguiente, los cambios que incluyan la reestructuración de las Naciones Unidas se consideran exigencias básicas de las naciones, que deben ser atendidas por la Asamblea General.

Другая возможность заключается в выработке более универсальных руководящих принципов за рамками Парижского клуба, которые охватывали бы всех кредиторов при лидирующей роли развивающихся стран.
Otra es la instauración de directrices más universales fuera del marco del Club de París, que abarquen a todos los acreedores y en las que los países en desarrollo desempeñen un papel fundamental.

Некоторые респонденты представили информацию, в которой подробно разбирались нынешние потребности развивающихся государств в части наращивания потенциала, которые охватывали целый ряд областей.
Algunos de los países que respondieron proporcionaron información que precisaba las necesidades de los Estados en desarrollo en materia de creación de capacidad, que abarcaban una gran variedad de ámbitos.

В течение последних 15 лет в странах Африки проводились обследования домашних хозяйств, которые охватывали только 75 процентов населения региона, что значительно ниже 93процентного показателя охвата в других регионах. Диаграмма O.
Las encuestas de hogares en África durante los últimos 15 años solo se han realizado en países que abarcan el 75% de la población de la región, muy por debajo de la proporción del 93% para otras regiones.

МООНСА и Афганская независимая комиссия по правам человека опубликовали два доклада о мониторинге за правами человека, которые охватывали период выдвижения кандидатур и период самой избирательной кампании.
La UNAMA y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán publicaron dos informes de vigilancia de los derechos políticos que abarcaron el período de presentación de candidatura de los candidatos y el período de la campaña electoral.

В прошлом году были организованы 24 выставки, которые охватывали широкий круг вопросов, стоящих перед Организацией: Африка, старение, голод, ВИЧ/ СПИД, коренные народы, объекты мирового наследия.
Durante el pasado año se hizo un total de 24 exposiciones que abarcaron diversos temas de los que se ocupa la Organización, entre ellos África, el envejecimiento, el hambre, el VIH/SIDA, los pueblos indígenas y los lugares declarados Patrimonio Mundial.

Представители нового правительства и СЕПАС определяют новое направление работы этой комиссии для того, чтобы получить от нее имеющие более широкий характер предложения, которые охватывали бы вопросы децентрализации, участия и правления.
Los nuevos delegados gubernamentales y de la SEPAZ están replanteando el enfoque de trabajo de esta Comisión, para lograr propuestas más amplias que abarquen los temas de descentralización, participación y gobernabilidad.

Сектор ревизионных служб при содействии консультантов провел обзор 458 отчетов о ревизии, которые охватывали деятельность по проектам в 2003 году, исполняемым правительствами и неправительственными организациями;
Examen de 458 informes de auditoría que abarcaban las actividades correspondientes a 2003 de los proyectos ejecutados por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, llevado a cabo por la Subdivisión de Servicios de Auditoría con ayuda de consultores;

В СМТТ2010 рекомендуется, чтобы страны разработали и использовали принципы и стандарты качества данных и стандарт для подготовки периодических отчетов по качеству, которые охватывали бы весь спектр статистических процессов и их результатов.
IMTS2010 recomienda que los países elaboren y utilicen principios y normas de calidad de los datos y una norma para los informes periódicos de calidad que abarquen toda la gama de los procesos estadísticos y sus resultados.

Было отмечено, что правительствам следует рассмотреть комплексные решения, которые охватывали бы меры в области планирования и инфраструктуры, а также технические и экономические меры в отношении транспортных средств и видов топлива.
Se indicó que los gobiernos debían considerar soluciones integradas que incluyesen medidas relacionadas con la planificación y la infraestructura, así como medidas técnicas y económicas en relación con los vehículos y los combustibles.

В период между первой и второй сессиями Комитета система Организации Объединенных Наций провела ряд мероприятий по линии технического сотрудничества в области энергетики, которые охватывали широкий спектр направлений деятельности в интересах устойчивого развития.
Durante el período entre los períodos de sesiones primero y segundo del Comité, el sistema de las Naciones Unidas realizó una serie de actividades de cooperación técnica en materia de energía que abarcaron una amplia variedad de actividades centradas en el desarrollo sostenible.

Создание национальных учреждений по борьбе с этнической дискриминацией, которые охватывали бы также мигрантов и других неграждан, стало бы эффективным механизмом обеспечения правовой помощи, а также внесудебных средств защиты жертв.
El establecimiento de instituciones nacionales de lucha contra la discriminación étnica que abarquen también a los inmigrantes y demás no nacionales representaría un mecanismo eficaz para ofrecer asistencia jurídica y recursos no judiciales a las víctimas.

В течение рассматриваемого двухгодичного периода ДООН провели 19 проектных, тематических и страновых оценок, которые охватывали мероприятия и достигнутые результаты более чем в 25 странах и в которых приняли участие примерно 600 добровольцев ДООН.
Durante el bienio, los VNU encargaron 19 evaluaciones de proyectos, temáticas y por países que abarcaban las actividades y logros realizados en más de 25 países e incluían las contribuciones de unos 600 Voluntarios de las Naciones Unidas.

Анализ, включавший 210 исследований и более 100 видов обработки, которые охватывали пять культур, показал, что различные виды обработки приносят результаты в пределах 5 процентов имеющихся на рынке видов применения бромистого метила.
El análisis, que abarcaba 210 estudios y más de 100 tratamientos que abarcaban cinco cultivos, había demostrado que con distintos tratamientos se habían logrado rendimientos dentro de un 5% de los tratamientos con metilbromuro que se comercializan actualmente.

Важным шагом на этом пути будет принятие нового закона и стратегии в отношении внутреннего перемещения, которые охватывали бы все этапы перемещения, и обнадеживающим в этом плане событием является недавнее создание соответствующей межведомственной целевой группы.
La adopción de una ley y una estrategia sobre desplazamientos internos que abarquen todas las fases del desplazamiento sería un primer paso importante y es alentadora la reciente creación de un equipo de tareas interministerial con ese fin.

Норвегия реализовала четыре плана действий по противодействию принудительным бракам, которые охватывали законодательные изменения, повышение информированности и предоставление жилья в кризисных ситуациях, а также организацию работы национальной информационной службы" Телефон доверия" в связи с проблемой принудительных браков.
Noruega ha llevado a la práctica cuatro planes de acción sobre el matrimonio forzado que abarcan cambios legislativos, sensibilización y alojamiento de emergencia, así como una línea telefónica nacional de información sobre el matrimonio forzado.