Примеры использования Que comprenden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los criterios de evaluación, que comprenden subcriterios, y sus coeficientes de ponderación se indican en el cuadro siguiente.
Критерии оценки, которые содержат субкритерии, и их весовые коэффициенты при оценке показаны в таблице ниже:.El término" comunidadesétnicas" se refiere a las personas de ascendencia africana, que comprenden los criollos y los garífunas.
Термин" этнические общины" относится к лицам африканского происхождения, которые включат креолов и гарифунов.Un cuarto grupo de actividades que comprenden la reunión, el análisis y la difusión de información demográfica y la formulación de la política.
Четвертый комплекс мероприятий, который включает сбор, анализ и распространение демографических данных и разработку политики.Los datos comprenden los años 1990-1998, excepto para la República Checa que comprenden los años 1993-1998.
Данные Muchos de ustedes han dicho que comprenden los beneficios posibles de la mundialización pero que sus pueblos todavía tienen que sentirlos.
Многие из Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
La ley dispone el control de las prácticas comerciales restrictivas, que comprenden la conducta unilateral y los acuerdos.
Законом предусматривается контроль за ограничительной деловой практикой, к которой относится как одностороннее поведение, так и соглашения.La decisión 413 responde a esa necesidad al ampliar demanera específica las restricciones en el sector financiero, que comprenden:.
En esta oportunidad se presentan los informes combinados V yVI, que comprenden un período de 4 años, de marzo de 2003 a abril de 2007.
В настоящем докладе в виде одного документа представляются 5- й и 6-й доклады, которые охватывают период четырех лет с марта 2003 года по апрель 2007 года.Estos últimos, que comprenden las bacterias, las arqueobacterias, los hongos, las levaduras y los virus, son los microorganismos más diversos desde el punto de vista genético.
Последние, к которым относятся бактерии, археи, грибы, дрожжи и вирусы, представляют собой самые генетически разнообразные в мире организмы.Las contribuciones generosas de países del G-8 a organizaciones como la mía muestran que comprenden la importancia de la inmunización infantil.
Щедрые взносы стран« Большой восьмерки» в организации вроде моей показывают, что они понимают важность иммунизации детей.Presentan tales proyectos, que comprenden un programa de inserción social y la atribución eventual de un subsidio monetario, entidades públicas e instituciones privadas de seguridad social.
Эти проекты, которые охватывают программу социальной интеграции и возможное выделение денежной субсидии, совместно представляются государственными учреждениями и частными благотворительными организациями.Proporción de países que han realizado encuestas nacionales de vivienda otemáticas que comprenden cuestiones relacionadas con la CIPD.
Доля стран,проведших национальное обследование домохозяйств/ тематическое обследование, в которое включалась проблематика МКНР.En el memorando de entendimiento se prevén medidas positivas que comprenden la introducción de un modelo de contrato y la protección de los trabajadores contra la deducción del salario de los gastos en que haya incurrido el empleador.
МОД предусматривает позитивные меры, которые включают введение типового контракта и защиту работников от вычетов из заработной платы для покрытия затрат, ложащихся на работодателя.El programa especial para familias de la organizaciónda apoyo financiero a 65 familias, que comprenden a 185 niños de 0 a 17 años de edad.
Специальная семейная программа организацииоказывает финансовую поддержку 65 семьям, в том числе 185 детям в возрасте от младенческого до 17 лет.Apostaría mi salario en que entre los depravados degenerados y delincuentes que comprenden sus íntimos alguien debe conocer un vendedor de armasque recientemente ha ganado mucho dinero.
Ставлю свое жалование на то, что среди подлецов и отбросов общества, которые составляют твое окружение, кто-то должен знать о торговце оружием, недавно получившем баснословную прибыль.La presente sección secentra en las disposiciones institucionales de los regímenes de tratados que comprenden más de un instrumento jurídico.
В настоящем разделеосновное внимание уделяется институционным договоренностям в рамках договорных режимов, которые охватывают несколько правовых документов.Los Estados deben demostrar, dentro de las actividades de las Naciones Unidas, que comprenden esta exigencia y que están dispuestos a mantenerse a la altura de ella.
Государства должны продемонстрировать в рамках своей деятельности в Организации Объединенных Наций, что они понимают это требование и готовы его оправдать.Mucho me honra estar hoy aquí ante el Comité Especial en nombre de los 8millones de habitantes de la Ciudad de Nueva York que comprenden el valor de la justicia y de la libertad.
Я горжусь тем, что присутствую здесь сегодня в Специальномкомитете от имени 8 миллионов ньюйоркцев, которые понимают ценность справедливости и свободы.Son los únicos órganos intergubernamentalespermanentes dentro del sistema de las Naciones Unidas que comprenden a todos los países de sus respectivas regiones y, por lo tanto, proporcionan un marco amplio para la cooperación a nivel de toda la región.
Они по-прежнему являются единственнымипостоянными межправительственными органами в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые включают все страны своих соответствующих регионов и поэтому обеспечивают всеобъемлющие рамки для общерегионального сотрудничества.La Unión Europea mantiene su firmecompromiso con el estado de derecho en las relaciones internacionales, que comprenden las cuestiones de desarme y no proliferación.
Европейский союз по-прежнему твердо приверженпринципу верховенства права в международных отношениях, в том числе в вопросах разоружения и нераспространения.Las estimaciones técnicas se pueden contrastrar con las económicas, que comprenden sólo las futuras mejoras que tengan un rendimiento económico adecuado.
Технические оценки могут идти вразрез с экономическими, которые охватывают только те будущие усовершенствования, Para utilizar menos agua se disponede una gran variedad de recursos y tecnologías que comprenden cientos de técnicas, dispositivos y mecanismos.
Имеется широкий круг приборов и технологий,позволяющих свести к минимуму расход воды, в число которых входят сотни отдельных методик, аппаратов и приборов.Los más resueltos defensores de lasNaciones Unidas son los Estados Miembros que comprenden la importancia de que se cumplan las obligaciones que impone la Carta.
Наиболее активными защитниками ОрганизацииОбъединенных Наций являются те государства- члены, которые понимают важность выполнения обязательств, предусмотренных ее Уставом.Sesiones informativas sobre gestión de los recursos humanos ydesarrollo(de las perspectivas de carrera), que comprenden apoyo a los cónyuges y orientación previa a la jubilación.
Информирование по вопросам управления и развития людских ресурсов, в том числе по вопросам поддержки супругов и подготовки сотрудников к выходу на пенсию.El presente documento se basa en los cinco informes anteriores de recopilación ysíntesis, que comprenden información sobre las comunicaciones nacionales iniciales de 99 Partes no incluidas en el anexo I.
Настоящий документ основан на пяти предыдущих докладах о компиляции иобобщении, которые охватывали первоначальные национальные сообщения 99 Сторон, не включенных в приложение I.La Dirección de Desarrollo Forestal concedió lostres primeros contratos de ordenación forestal, que comprenden 235.876 hectáreas en tres condados y vencen dentro de 25 años.
Управление лесного хозяйства заключилопервые три контракта на добычу древесины, которые охватывают 235 876 гектаров в трех графствах и рассчитаны на 25 лет.Actualmente hay 24organismos internacionales de productos básicos designados como tales que comprenden más de 30 productos básicos agrícolas y mineros de interés para los países en desarrollo.
В настоящее времянасчитывается 24 таких международных органа по сырьевым товарам, деятельность которых охватывает более 30 наименований сельскохозяйственных и минеральных сырьевых ресурсов, представляющих интерес для развивающихся стран.Apoyo al proceso consultivo para la preparación de programas deacción nacionales en seis países(70.000 dólares, que comprenden 60.000 dólares en donaciones y 10.000 dólares para viajes del personal);
Поддержку консультативного процесса Los gastos operacionales directosson créditos para la desmovilización de 30.000 excombatientes, que comprenden la administración de alimentos y medicamentos para las personas alojadas en los campamentos.
Ассигнования выделяются в связис прямыми оперативными расходами на демобилизацию 30 000 бывших комбатантов, что предполагает управление процессом доставки продовольствия и медикаментов для отдельных людей в лагерях.La proporción de países que hanrealizado encuestas temáticas nacionales en materia de vivienda que comprenden cuestiones relacionadas con la CIPD en los tres últimos años ha superado el 80%.
За последние три года доля стран,проведших национальные тематические обследования домохозяйств, которые охватывали проблематику МКНР, превысила 80 процентов.
