Примеры использования Que contemplan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Salvador es parte en diversos instrumentos internacionales que contemplan la obligación de extraditar o juzgar.
Сальвадор является участником ряда международных документов, в которые включено обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.Las leyes que contemplan los deberes de los trabajadores extranjeros se han traducido del árabe a nueve idiomas: inglés, hindi, bengalí, urdu, tagalog, indonesio, tailandés, ceilandés y turco.
Законы, в которых закреплены обязанности иностранных работников, были переведены с арабского на следующие девять языков: английский, хинди, бенгали, урду, филиппинский, индонезийский, тайский, сингальский и турецкий.Esa tendencia hacia la abolición también se refleja en el número cadavez mayor de ratificaciones de instrumentos internacionales que contemplan la abolición de la pena de muerte.
О тенденции к отмене смертной казни также свидетельствует растущее число государств,ратифицировавших международные документы, в которых предусмотрена отмена этой меры наказания.Las partes están elaborando ahora acuerdos adicionales que contemplan la celebración de elecciones y la ampliación del traspaso de la autoridad en la Ribera Occidental.
Сейчас стороны работают над дополнительными соглашениями, которые будут предусматривать проведение выборов и дополнительную передачу власти на Западном берегу.El Ministerio del Interior también está adoptando instrumentos internos comoreacción a las violaciones de los derechos humanos y que contemplan medidas para subsanar la situación creada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En noviembre de 2011 se introdujeron adiciones a dicha Ley que contemplan un incremento de la pensión percibida por las madres heroínas(10 y más hijos) por una suma equivalente a 1.000 soms.
В ноябре 2011 года внесены дополнения к данному Закону, согласно которым матерям- героиням предусмотрены надбавки к пенсии в размере 1 000 сомов.En el acta de acusación deberá mencionarse asimismo el nombre de la personaque la preparó, la fecha de preparación, así como los textos del Código Penal que contemplan y sancionan la infracción.
Кроме того, в обвинительном заключении должны указываться наименование составившего его лица,дата составления и положения Уголовного кодекса, в которых предусмотрено данное противоправное деяние и соответствующая мера наказания.Será importante comprender y aclarar primero lo que contemplan los diversos enfoques expuestos para avanzar hacia el establecimiento de una vía jurídica hacia la eliminación de las armas nucleares.
Уяснение и уточнение того, что предполагается изложенными здесь различными подходами, будет важной предпосылкой для достижения прогресса в установлении правового курса к ликвидации ядерного оружия.Sudáfrica sigue profundamente preocupada por el gran número de armas nucleares que continúan desplegándose y almacenándose en todo el mundo ylas doctrinas de seguridad que contemplan el uso real de esas armas.
Южная Африка попрежнему глубоко озабочена тем огромным количеством ядерного оружия, La Unión promueve la plena aplicación de todas las disposiciones de la Convención,incluidas las que contemplan el apoyo financiero no disminuido para las actividades relativas a las minas.
Европейский союз выступает за полное осуществление всех положений Конвенции,в том числе тех, которые предусматривают соответствующую финансовую поддержку деятельности по решению минной проблемы.Los programas que contemplan el acceso al aborto tratan las capacidades reproductivas únicas de las mujeres como un problema, en lugar de reconocer el papel valioso y universal de las madres y contribuir a su desempeño.
Программы, которые предусматривают доступ к абортам, трактуют уникальную репродуктивную способность женщины как проблему, вместо того, чтобы признать и поощрять ценимую всеми ее роль как матери.En el caso del crimen de terrorismo,se han suscrito varios tratados internacionales que contemplan formas alternativas de luchar contra los actos terroristas en los planos nacional e internacional.
Что касается преступления терроризма,то принят ряд международных договоров, которые предусматривают различные альтернативные формы борьбы с террористическими актами на национальном и международном уровнях.En particular, los funcionarios de aduanas convocaron una huelga el 5 de septiembre de 2006 en protesta por las medidas adoptadas recientemente por el Jefe de Estado para reformar la administración de aduanas y de los impuestos indirectos y con el fin de conseguir la anulación pura ysimple de tales medidas, que contemplan su reasignación a otras administraciones.
В частности, принятые в последнее время главой государства меры по реформированию Управления по таможенным сборам и косвенным налогам привели к объявлению работниками таможни 5 сентября 2006 года забастовки сцелью добиться полной отмены этих мер, которые предусматривают их перераспределение в другие ведомства.Asimismo, existen una serie de normas(leyes, reglamentos y otros) que contemplan diversos parámetros, órganos y mecanismos para hacer efectivo y de calidad el derecho a la educación.
Кроме того, имеется целый ряд норм( законы, постановления и прочие), которыми предусматриваются различные стандарты, органы и механизмы, призванные обеспечить эффективное осуществление права на получение качественного образования.En el capítulo IV describe las disposiciones que permiten luchar contra la incitación al odio nacional, racial o religioso ylas posibles limitaciones al ejercicio de la libertad de expresión que contemplan diversos instrumentos internacionales y regionales y textos nacionales.
В главе IV он описывает положения, позволяющие вести борьбу с подстрекательством к национальной, расовой или религиозной ненависти,и возможные ограничения осуществления свободы выражения мнений, которые предусмотрены в различных международных и региональных актах, а также в национальных законах.Es preciso reforzar los tratados vigentes que contemplan la no militarización de ese medio mediante la concertación de un instrumento en el que se proclame solemnemente ese principio. Nuestra Conferencia no puede pasar por alto esta prioridad.
Существующие договоры, которые предусматривают немилитаризацию этого пространства, следует укрепить за счет договора или конвенции, La resolución es coherente en este sentido con los otrosdiez regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad que contemplan la prohibición de viajar e incluyen un razonamiento similar para la concesión de exenciones.
En otros Estados existen disposiciones constitucionales que contemplan la vigencia automática de los tratados internacionales una vez que hayan sido ratificados, y la aplicación directa de sus disposiciones en lugar de las leyes anteriores que pudieran entrar en conflicto con ellos.
В конституции других государств предусмотрено, что международные договоры начинают действовать сразу же после ратификации, а их положения заменяют собой противоречащие им положения ранее действовавшего законодательства.La detención y otras medidas procesales coercitivas seaplican de conformidad con las normas de la legislación procesal, que contemplan garantías eficaces contra la vulneración de los derechos de los ciudadanos en el ámbito mencionado.
Задержание и другие меры процессуального принужденияосуществляются в соответствии с нормами процессуального законодательства, которые предусматривают действенные гарантии против нарушений прав граждан в указанной сфере.Mi país está convencido de que un sistema de seguridad colectiva capaz de establecer, mantener y consolidar una paz y una seguridad internacionales genuinas y duraderas no puede construirse con base en un esquema de equilibrios de disuasión odoctrinas de seguridad estratégica que contemplan la acumulación o el desarrollo de armas nucleares.
Моя страна убеждена, что система коллективной безопасности, способная устанавливать, поддерживать и консолидировать истинный и прочный международный мир и безопасность, не может конструироваться на основе схемы сбалансированного сдерживания илидоктрин стратегической безопасности, которые предусматривают накопление или разработку ядерного оружия.Las Directrices nacionales para el tratamiento antirretroviral yla profilaxis después de la exposición al virus, que contemplan la prestación de asistencia en la gestión del tratamiento, atención y apoyo a las personas que viven con el VIH y el sida;
Национальными принципами антиретровирусного лечения и профилактики после перенесения болезни, которые предусматривают предоставление помощи в организации лечения, ухода и поддержки лицам, инфицированным ВИЧ и СПИДом;Esos procedimientos, que contemplan el asesoramiento del Comité Mixto de Disciplina en la Sede en casos en que la negligencia grave de los funcionarios produce una pérdida financiera a la Organización, se tendrán que revisar cuando se suprima el Comité Mixto de Disciplina de resultas de la institución de un nuevo régimen de administración de justicia.
Эти процедуры, которые предусматривают вынесение Объединенным дисциплинарным комитетом в Центральных учреждениях консультативного заключения в делах, в La Corte Internacional de Justicia indicó que tales desigualdades no se ajustarían a las disposiciones pertinentes del Estatuto yel Reglamento de la Corte que contemplan la absoluta igualdad entre sus miembros y entre los miembros de la Corte y los magistrados ad hoc.
Международный Суд указал, что такое неравенство не будет соответствовать надлежащим положениям Статута Суда иРегламенту Суда, которые предусматривают полное равенство среди его членов и между членами Суда и судьями ad hoc.Cabe pensar que los planes de acción en materia de recursos humanos, que contemplan una serie de metas para la selección de candidatas y una mayor representación de las mujeres en los departamentos y oficinas, han contribuido a esos resultados.
Вполне вероятно, что достижению этих результатов способствовали планы действий в области людских ресурсов, в которых предусмотрен ряд целевых показателей по отбору кандидатов- женщин и увеличению представленности женщин в департаментах, управлениях и отделениях.Los Estados de algunas regiones parecen ser más cautelosos que otros en lo que respecta a aceptar la jurisdicción de laCorte, y sin embargo no tienen dificultades para aceptar tratados bilaterales sobre inversiones que contemplan el arbitraje obligatorio, con arreglo al cual los inversores pueden demandar a gobiernos extranjeros ante tribunales de arbitraje.
Похоже, что государства из некоторых регионов более осторожно подходят к вопросу о признании юрисдикции Суда обязательной ипри этом легко соглашаются на заключение двусторонних инвестиционных договоров, которые предусматривают обязательное арбитражное разрешение споров и позволяют инвесторам предъявлять иски к иностранным государствам в арбитражных судах.Es más,son incompatibles con el Cuarto Convenio de Ginebra y con las disposiciones de los acuerdos que contemplan la seguridad y la integridad territorial de la Faja de Gaza y la Ribera Occidental hasta que concluyan las negociaciones programadas sobre la situación y el estatuto definitivo de la región.
Более того,они противоречат четвертой Женевской конвенции и положениям договоренностей, которые предусматривают сохранение в переходный период целостности и статуса Западного берега и сектора Газа до завершения переговоров о постоянном статусе этого региона.Con el objeto de preservar la reputación de Kirguistán, defender su sistema financiero y bancario, e impedir que los bancos se utilicen en operaciones relacionadas con el blanqueo del producto del delito,el Banco Nacional adoptó varios actos normativos que contemplan medidas para evitar que los bancos y sus filiales se utilicen para realizar transacciones fraudulentas y otras actividades ilegales.
В целях защиты репутации Кыргызстана, его финансовой и банковской системы, недопущения использования банков в операциях, связанных с<< отмыванием>gt; преступных доходов,НБКР приняты нормативные акты, которые содержат меры по предотвращению использования банков и их филиалов в мошеннических и некоторых других противоправных деяниях.El acceso al agua es derecho humano,por tanto juega un importante rol en las estrategias gubernamentales que contemplan desde medidas de protección de las cuencas hidrográficas y sus caudales hasta la restitución del derecho al agua potable y el saneamiento.
Доступ к воде является правом человека иEl Brasil comparte las preocupaciones de la comunidad internacional por la aparición de nuevas doctrinas estratégicas ymilitares que contemplan la posibilidad de recurrir a las armas nucleares de forma preventiva, incluso contra Estados que no poseen estas armas, lo que reduciría el umbral de uso de la fuerza nuclear.
Бразилия разделяет озабоченности международного сообщества относительно возникновения новых стратегических ивоенных доктрин, которые предусматривают возможность обращения к ядерному оружию в превентивном порядке даже против государств, не обладающих этим оружием, что понижало бы порог применения ядерных сил.Esto se hizo en la fase de la investigación y en la fase del proceso, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 134 y319 del Código de Procedimiento Penal, que contemplan que los cargos sean explicados al detenido por el juez e instrucción en el momento de la investigación y por el presidente del tribunal durante el interrogatorio del acusado.
Его информировали об этом 
