Примеры использования Las medidas contempladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas contempladas en el Plan del Gobierno se están aplicando plenamente y en los plazos previstos.
Мероприятия, намеченные в Правительственном плане, в полном объеме реализуются в установленные сроки.Informes recibidos de los ministerios y departamentos gubernamentales confirman que las medidas contempladas en esas resoluciones ya se están aplicando.
Сообщения, полученные от министерств и ведомств, свидетельствуют о том, что меры, предусмотренные в этих резолюциях, осуществляются.Las medidas contempladas en este Capítulo deben considerarse como una de las posibles alternativas a la aplicación de sanciones.
Меры, предусмотренные в этой главе, должны рассматриваться в качестве возможной альтернативы применению санкций.¿Se han aplicado en favor de algún grupo vulnerable de la República Checa las medidas contempladas en el párrafo 4 del artículo 1 del Convenio?
Применялись ли в Чешской Республике меры, предусмотренные в пункте 4 статьи 1 Конвенции, от имени каких-либо уязвимых групп населения?Las medidas contempladas tienen por objeto asegurar que estas mujeres conozcan sus derechos y adquieran los conocimientos lingüísticos necesarios.
Планируемые меры имеют целью обеспечить, чтобы женщины знали о своих правах и приобрели необходимые языковые навыки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Filipinas, que recientemente promulgó la Ley de seguridad humana(2007),se asegurará de que se cumplan estrictamente las medidas contempladas en dicha ley para proteger los derechos humanos.
Приняв недавно Закон о безопасности человека 2007 годаФилиппины будут обеспечивать строгое соблюдение мер, закрепленных в законах о защите прав человека.Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1, незамедлительно проводит расследование для установления фактов.En relación con el alcance y los beneficios ambientales previstos: Se señaló que una decisiónrelativa a los beneficios previstos afectaría el alcance de las medidas contempladas.
Что касается сферы охвата и экологических выгод, которые предполагается извлечь: было отмечено, что решениео выгодах, которые следует обеспечить, повлияет на сферу охвата предполагаемых действий.Asimismo, las medidas contempladas en el contexto del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial deben considerarse los primeros pasos hacia una reforma más profunda.
Подобно этому, меры, намеченные в контексте Международного валютного фонда и Всемирного банка, должны рассматриваться как первый шаг к углублению процесса реформ.Эксперты призывают правительство удвоить свои усилия по обеспечению выполнения всех мер, предусмотренных в Национальном плане развития в интересах афро- эквадорского населения.Las medidas contempladas en el programa están destinadas a promover el acceso al arte y la cultura de personas pertenecientes a grupos minoritarios o especiales.
Меры, предусмотренные данной программой, также направлены на поощрение доступа к искусству и культуре тех лиц, которые не принадлежат к группам меньшинств или особым группам.Algunos miembros del Consejo hicieron hincapié en que, en el desempeño de sus responsabilidades, el Consejo se habíavuelto más activo a la hora de considerar las medidas contempladas en el Artículo 41 de la Carta, tales como sanciones específicas, en su caso;
Ряд членов Совета особо отметили, что в контексте выполнения своих обязанностейСовет стал более активно применять меры, предусмотренные статьей 41 Устава, такие как введение, где это уместно, целевых санкций;Государство- участник, принявшее меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, незамедлительно проводит предварительное следствие или расследования для установления фактов.Se pedía a los países que no hubieran ratificado el Convenio que presentaran informes cadacuatro años sobre las dificultades que impedían la ratificación, las medidas contempladas para superarlas y las perspectivas de poder ratificar el Convenio en un futuro cercano.
Странам, не ратифицировавшим эту Конвенцию, была адресована просьба представлять раз в четырегода доклады о проблемах, связанных с ратификацией, предусмотренных мерах по решению этих проблем и перспективах ее ратификации в ближайшем будущем.Las medidas contempladas en la actual estrategia de TIC de la UIT también se vinculan y alinean con el plan operacional de su Secretaría General para 2009-2012.
Меры, предусмотренные в нынешней стратегии МСЭ в области ИКТ, также увязаны и согласованы с его оперативным планом, установленным для Генерального секретариата на 2009- 2012 годы.Si una red de comunicación pública, como Internet, se utiliza para llevar a cabo actividades extremistas,se aplican las medidas contempladas en la legislación federal teniendo en cuenta también la legislación vigente en el ámbito de las comunicaciones.
В случае, если сети связи общего пользования, в том числе Интернет, используются для осуществления экстремистской деятельности,применяются меры, предусмотренные упомянутым Федеральным законом, с учетом норм действующего законодательства в области связи.Las medidas contempladas en los planes de acción nacionales contribuyen a crearlas condiciones necesarias para cumplir las normas internacionales en materia de igualdad entre los géneros.
Меры, изложенные в национальных планах действий, способствуют созданию необходимых условий для соблюдения международных стандартов гендерного равенства.De conformidad con el párrafo 24 de la resolución 1874(2009), la Federación de Rusia también ha participado en la labor de revisión y ampliación de la lista de entidades,personas y artículos a los que han de aplicarse las medidas contempladas en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006).
В соответствии с пунктом 24 резолюции 1874( 2009) Россия также приняла участие в работе по внесению изменений и дополнений в списки юридических лиц, физических лиц и товаров,в отношении которых действуют меры, предусмотренные в пункте 8 резолюции 1718( 2006).Las medidas contempladas en el párrafo 7 de la resolución se adoptarán en el marco de la Ley de 5 de agosto de 1963 relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías y tecnología conexa, en su forma modificada.
Меры, предусмотренные пунктом 7 резолюции, будут осуществляться в рамках закона с поправками от 5 августа 1963 года об импорте, экспорте и транзите товаров и связанных с ними технологий.Con la aprobación del Decreto núm. 3,de 15 de enero de 2007, las medidas contempladas en la resolución 1718(2006) del Consejo se incorporaron de manera directa en el párrafo 11 del Decreto núm. 91 y son de obligado cumplimiento.
Посредством принятия постановления№3 от 15 января 2007 года меры, предусмотренные в резолюции 1718( 2006) Совета, были непосредственно инкорпорированы в пункт 11 постановления№ 91, и их соблюдение является обязательным.Las medidas contempladas en la Decisión 2010/800/PESC del Consejo que caen en el ámbito del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea se aplican mediante reglamentos del Consejo, en particular para asegurar su aplicación uniforme por parte de los operadores económicos en todos los Estados miembros.
Меры, предусмотренные в решении 2010/ 800/ CFSP Совета, которые подпадают под действие Договора о функционировании Европейского союза, осуществляются при помощи постановлений Совета, в частности с целью обеспечения их единообразного применения экономическими субъектами во всех государствах- членах.Por lo que se refiere al caso particular de Áfri-ca, las medidas contempladas en el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990 deben ser aplicadas por la comunidad internacional.
Что касается конкретно Африки, меры, предусмотренные в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, должны быть выполнены всем международным сообществом.A título general, se dijo que las medidas contempladas en el párrafo 2 b pudieran interesar a los derechos de partes no representadas por el representante extranjero, por lo que su imposición no debería estar supeditada a que fueran demandadas por un representante extranjero.
В качестве общего замечания было указано, что меры, предусмотренные в пункте 2( b), могут затрагивать права других сторон помимо иностранного представителя и что поэтому принятие таких Con todo esto, estamos interesados en participar en un debate que realce las medidas contempladas por los gobiernos con respecto a lo que el Director Gerente del Fondo Monetario Internacional denominó recientemente una“reforma de segunda generación”, que se centrará en la microeconomía y en las políticas de protección social.
В условиях всех этих процессов мы заинтересованы участвовать в дискуссии, которая позволит обратить внимание на меры, предусматриваемые правительствами для« второго поколения реформы», как их недавно назвал Директор- распорядитель Международного валютного фонда, которые будут сфокусированы Si bien toma nota de las medidas contempladas por el Estado Parte en el ámbito de la reforma legislativa,el Comité destaca la necesidad de armonizar plenamente la legislación del Estado Parte con los principios y disposiciones de la Convención.
Хотя Комитет принимает к сведению меры, намеченные государством- участником в области правовой реформы, он выражает свою обеспокоенность в связи с необходимостью приведения законодательства государства- участника в полное соответствие с принципами и положениями Конвенции.Европейский союз приветствует усилия,направленные на установление механизмов проверки, а также расширение мер, предусмотренных в рамках трехсторонних переговоров между Российской Федерацией, Соединенными Штатами и МАГАТЭ и решение ряда государств принять пакет руководящих принципов в отношении обращения с плутонием по всему спектру деятельности в мирных целях.Постановление Совета отражает меры, предусмотренные в обеих резолюциях 1718( 2006) и 1874( 2009) Совета Безопасности, и предполагает принятие дополнительных Статья 469 гласит:" Наказания и меры, предусмотренные законом в отношении любого уголовного преступления, применяются только в соответствии с имеющим обязательную юридическую силу окончательным судебным решением, вынесенным компетентным судом".Mi Gobierno espera que todas las medidas contempladas en el mecanismo de verificación sean eficientes, de costo racional y que se establezca un equilibrio entre las obligaciones a ser contraídas y las medidas de cooperación internacional en el área de la biotecnología y la transferencia de equipos relacionados con los usos pacíficos de los agentes biológicos.
Мое правительство надеется, что все меры, предусматриваемые в рамках механизма проверки, будут эффективными и экономичными и что будет установлен баланс между принимаемыми обязательствами и международными совместными 
