ВСЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las medidas
• todo lo posible
• todas las acciones
• todas las precauciones

Примеры использования Все меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приняли все меры.
Tomamos todas las precauciones.

Включаю все меры безопасности.
Activando plenas medidas de seguridad.

Все меры для его безопасности будут приняты.
Todas las precauciones para su seguridad serán adoptadas.

Были приняты все меры, чтобы благополучно вывезти тебя из страны.
Todos los arreglos se han hecho Para llevarte con seguridad fuera del país.

Судьи обладают компетенцией принимать все меры по защите свидетелей.
Los jueces son competentes para dictar cualquier medida de protección de testigos.

Я принял все меры безопасности. Я отправил лучших своих людей!
Tomé todas las precauciones, usé a mis mejores hombres!

Окружной прокурор примет все меры для того, чтобы правосудие восторжествовало.
La Fiscalía ha destinado todos sus recursos para asegurarse que la justicia sea impartida.

Опишите все меры, принятые для установления местонахождения исчезнувшего лица.
Describir todas las acciones tomadas para localizar a la persona desaparecida.

В тексте рассматриваются все меры, указанные в вышеупомянутой директиве.
El texto también toma en cuenta la totalidad de las medidas incluidas en la Directiva mencionada.

Все меры по трудовому перевоспитанию могут быть оспорены, в том числе и перед прокурорами.
Cualquier medida de trabajo correccional puede impugnarse, incluso ante los tribunales.

Мы также поддерживаем все меры, направленные на содействие универсальности этой Конвенции.
Asimismo, apoyamos toda acción dirigida hacia el logro de la universalidad de la Convención.

Все меры по ликвидации нищеты должны основываться на правах человека;
Todas las actividades destinadas a eliminar la pobreza deben basarse en los derechos humanos;

Специальный докладчик призывает правительство принять все меры в целях поощрения прав женщин.
La Relatora Especial pide al Gobierno que tome todas las disposiciones del caso para promover los derechos de la mujer.

Она поддерживает все меры, направленные на укрепление проектов и программ ЮНИДО в области технического сотрудничества.
Apoya todas las acciones encaminadas a fortalecer los programas y proyectos de cooperación de la ONUDI.

Јлекс, постарайс€- у ребенка колебани€ сердца… но доктор ћонтгомери принимает все меры, чтобы избежать извлечени€ плода а мо€ жена?
Alex, tienes que ser… El bebé tiene algunos problemas cardiacos pero la Dra. Montgomery ha tomado todas las precauciones- para evitar el parto prematuro?

Мы должны тщательно изучить все меры и идеи, которые помогут нам достичь нашей общей цели-- укрепления Конвенции.
Debemos examinar cuidadosamente todos los esfuerzos e ideas que nos conduzcan al objetivo común de lograr un fortalecimiento de la Convención.

Все меры в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями должны ориентироваться на принцип необратимости.
El principio de irreversibilidad debe guiar todas las medidas adoptadas en la esfera del desarme nuclear y la limitación de armamentos.

Поэтому Украина приветствует все меры в области обычных вооружений-- предыдущие, нынешние и будущие.
En ese sentido, Ucrania acoge con beneplácito todas las medidas que se adopten en materia de armas convencionales, tanto las tomadas anteriormente como las actuales y futuras.

Все меры Израиля, которые меняют статус города или нацелены на изменение статуса, лишены в соответствии с международным правом правовой основы и легитимности.
Toda medida israelí que modifique o pretenda modificar el estatuto de la ciudad carece de fundamento jurídico y de legitimidad en el marco del derecho internacional.

В этой связи существенную важность имеют все меры, направленные на урегулирование деликатного вопроса о неформальном или" теневом" рынке труда.
En este contexto, toda medida encaminada a resolver la espinosa cuestión del mercado del trabajo no oficial o" sumergido" tiene una importancia considerable.

Стороны индивидуально и, когда необходимо, совместно принимают все меры по защите и сохранению экосистем водотоков Инкомати и Мапуту.
Las Partes, individualmente y, cuando proceda, conjuntamente, tomarán todas las medidas para proteger y preservar los ecosistemas de los cursos de agua del Incomati y el Maputo.

Он сожалеет, что не может упомянуть все меры, предпринимаемые кантонами и общинами для поощрения интеграции своего иностранного населения.
El orador lamenta no poder referirse a todas las diversas medidas adoptadas por los cantones y las comunas para estimular la integración de su población extranjera.

Общие стратегические направления, в рамках которых осуществляются все меры в области сотрудничества Испании с коренными народами, являются следующими:.
Las líneas estratégicas de carácter general en las que se enmarcarán todas las actuaciones de la cooperación española con los pueblos indígenas son las siguientes:.

Операция продолжает принимать все меры безопасности для защиты персонала, объектов и имущества Операции от любого рода преступных действий.
La Operación sigue velando por la aplicación de todas las medidas de seguridad para proteger al personal, las instalaciones y los bienes de todo tipo de delincuencia.

Не все меры по исправлению положения полностью осуществлены или эффективность мер вмешательства еще предстоит установить, предстоит принять меры по уменьшению подверженности рискам.
Aún no se han adoptado todas las medidas correctivas, los efectos previstos de las medidas aún no se han materializado plenamente o los riesgos inherentes se deben mitigar.

В этой связи мы разделяем и поддерживаем все меры, предпринятые государством Бахрейн для сохранения своей безопасности, национальной целостности и политической независимости.
En este sentido, estamos de acuerdo con todas las medidas tomadas por el Estado de Bahrein para preservar su seguridad, soberanía nacional e independencia política y las apoyamos.

Куба вновь заявляет о своей неизменной приверженности Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию и поддерживает все меры, направленные на обеспечение их универсального характера.
Cuba reitera su compromiso inequívoco con la Convención sobre las Armas Químicas y la Convención sobre las Armas Biológicas y apoya todas las acciones emprendidas para lograr su universalidad.

В соответствии с этим законом все меры по защите несовершеннолетних должны прежде всего учитывать интересы самого несовершеннолетнего при невмешательстве в его школьную и социальную жизнь.
De acuerdo con esta ley, todas las actuaciones de protección del menor deberán tener en cuenta el interés superior de éste y no interferir en su vida escolar y social.

Ясно, что, несмотря на все меры и обязательства африканских стран и учреждений, основным препятствием по-прежнему является нехватка финансовых и других ресурсов.
Es evidente que, a pesar de todas las actividades y compromisos asumidos por los países e instituciones africanos, el principal obstáculo sigue siendo la falta de recursos financieros y de otra índole.

Как было упомянуто выше, все меры по осуществлению должны приниматься также с соблюдением процедуры, которая обеспечивает уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Como se ha señalado más arriba, la adopción de todas las medidas de aplicación también debe seguir un procedimiento que garantice que el interés superior del niño sea una consideración primordial.