ВСЕ РАЗУМНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las medidas razonables

Примеры использования Все разумные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представительство ПРООН в стране должно принимать все разумные меры к обеспечению соблюдения трудового законодательства страны осуществления программы.
La oficina del PNUD en el país debe adoptar todas las medidas razonables para velar por que se dé cumplimiento a las leyes y reglamentaciones laborales del país en que se realiza el programa.

Будет учитываться, принимаются ли правительством и Организацией Объединенных Наций все разумные меры для соблюдения духа, если не полного существа, МОВ.
Se evaluará si el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado todas las medidas razonables para cumplir con el espíritu del Memorando, aunque no se cumpla con la letra de éste en su totalidad.

Заслушав Обвинителя, судья Сидва выразил удовлетворение тем, что Обвинитель принял все разумные меры для вручения обвинительного заключения лично обвиняемому и иным образом пытался уведомить обвиняемого о наличии обвинительного заключения.
Después de oído el Fiscal, el Magistrado Sidhwa consideró que el Fiscal había tomado todas las medidas razonables para realizar la notificación personal y para tratar de notificar de otra manera al acusado la existencia de la acusación.

Комиссия понимает, что этот вопрос имеет сложный и щекотливый характер, и настоятельно призывает правительство принять все разумные меры для устранения условий, которые могут приводить к таким утверждениям".
La Comisión entiende que se trata de una cuestión difícil y delicada e insta al Gobierno a que tome todas las medidas razonables para eliminar las circunstancias que dan lugar a dichas denuncias.".

Если сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли все разумные меры для избежания ошибок в сертификате, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, выданный этим сертификационным органом, за:.
Salvo que la entidad certificadora demuestre que ella o sus representantes adoptaron todas las medidas razonables para evitar errores en el certificado, será responsable frente a toda persona que razonablemente se fíe de un certificado emitido por esa entidad certificadora por:.

В зависимости от того или иного требования национального права любое лицо, осуществляющее оперативный контроль над опасными отходами и другими отходами во время аварии, принимает все разумные меры для смягчения ущерба, причиненного в результате аварии.
Con sujeción a cualesquiera disposición de legislación nacional toda persona que tenga control operacional de desechos peligrosos y otros desechos en el momento de un incidente tomará todas las medidas razonables para mitigar los daños derivados de ese incidente.

Он принял все разумные меры к тому, чтобы осуществить личное вручение, включая обращение к соответствующим властям государства, на территории которого или под юрисдикцией или контролем которого лицо, которому должно быть осуществлено вручение, проживает или имеет последнее известное ему местонахождение; и.
Ha adoptado todas las medidas razonables para efectuar la notificación personal, entre ellas el recurso a las autoridades competentes del Estado en cuyo territorio o bajo cuya jurisdicción y control vive o el Fiscal sabe que ha estado últimamente la persona que debe ser notificada; y.

ККООН планировала освободить одно из трех оставшихся помещений для хранения к концу 2007 года, а два остальных-- к концу 2008 года. ККООН придерживалась мнения о том, что приняты все разумные меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов.
La Comisión de Indemnización tenía previsto eliminar uno de sus tres lugares de almacenamiento restantes al final de 2007 y los otros dos al final de 2008 y consideraba que se habían adoptado todas las medidas razonables para asegurar la protección y seguridad de sus archivos.

Предпринимаются ли правительством и Организацией Объединенных Наций все разумные меры для соблюдения духа, если не полного существа, Соглашения о взносах и принимаются ли также во внимание значение его предмета и продолжительность периода времени, когда это Соглашение не выполнялось.
Se evaluará si el Gobierno y las Naciones Unidas han adoptado todas las medidas razonables para cumplir con el espíritu del acuerdo de contribución, si no con la sustancia en su totalidad, y si han tenido en cuenta la importancia del asunto y la duración del período en que el acuerdo no se ha cumplido.

Во всех случаях параллельно с обязанностями, которые лицо, предоставившее право, несет в отношении материального имущества в период до неисполнения обязательств, цедент должен принимать все разумные меры, необходимые для сохранения стоимости дебиторской задолженности.
En todo caso, paralelamente a las obligaciones del otorgante anteriores al incumplimiento con respecto a los bienes corporales, el cedente ha de adoptar todas las medidas razonables necesarias para preservar el valor del crédito por cobrar.

При оценке претензий первой партии Группа исходила из обязанности пострадавшей стороны принимать все разумные меры с целью избежания, сокращения или уменьшения ущерба, причиненного вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта 8/, при этом она считает, что разумные затраты на такие меры также подлежат компенсации.
Al graduar las reclamaciones de la primera serie, el Grupo ha tenido presente el deber de la parte perjudicada de adoptar todas las medidas razonables para evitar, disminuir o mitigar los daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y considera que los costos razonables de hacerlo son también indemnizables.

В тех претензиях, где товары были брошены, Группа требовала от заявителей представить приемлемые доказательства того, почему перепродажа оказалась невозможной, а также подтверждение того, что ими были приняты все разумные меры к уменьшению размера потерь.
En el caso de la reclamación en que las mercancías fueron abandonadas, el Grupo pidió al reclamante que presentara pruebas suficientes que explicasen por qué no fue posible la reventa y que el interesado adoptó todas las medidas razonables para mitigar la pérdida.

Законом 1998 года о выборах( Закон 73 от 1998 года) установлено, что каждая зарегистрированная партия и кандидат обязаны содействовать полноправному участию женщин в политической деятельности и принимать все разумные меры по предоставлению женщинам свободного доступа к участию в политической деятельности.
La Ley electoral de 1998(Ley núm. 73 de 1998) establece que todos los partidos y candidatos registrados deben facilitar la plena participación de las mujeres en las actividades políticas y adoptar todas las medidas razonables que garanticen la libre participación de las mujeres en la vida política.

Тщательно изучив весь объем информации, представленной Канцелярией Обвинителя и ливанским Генеральным прокурором, Судебная камера пришла к выводу, что были приняты все разумные меры для обеспечения явки обвиняемых и уведомления их об выдвинутых Трибуналом обвинениях и что обвиняемые уклоняются от явки и не хотят участвовать в разбирательстве.
Habiendo examinado detenidamente toda la información proporcionada por la Fiscalía y el Fiscal General del Líbano, la Sala de Primera Instancia concluyó que se habían tomado todas las medidas razonables para lograr la comparecencia de los acusados y notificarlos de los cargos a los que deberían responder ante el Tribunal, y que los acusados se habían dado a la fuga y no deseaban participar en el juicio.

Проявление надлежащей заботы о правах человека должно помочь предприятиям снизить риск возбуждения по отношению к ним судебных исков путем демонстрации того, что они предприняли все разумные меры во избежание своей причастности к предполагаемому нарушению прав человека.
El hecho de proceder con la debida diligencia en materia de derechos humanos debería reducir el riesgo de acciones judiciales contra las empresas, ya que les permite mostrar que tomaron todas las medidas razonables para evitar cualquier participación en una supuesta vulneración de los derechos humanos.

Стороны конфликтов должны также относиться с уважением к раненым, больным и медицинскому персоналу, защищать их и оборудование и медицинские транспортные средства и предпринимать все разумные меры к обеспечению того, чтобы раненые и больные имели безопасный и оперативный доступ к медицинской помощи во время вооруженных конфликтов или других чрезвычайных ситуаций в соответствии с применимыми правовыми нормами.
Las partes en conflicto deben respetar y proteger además a los heridos y enfermos, al personal y las instalaciones de atención de salud y a los vehículos médicos, y deben adoptar todas las medidas razonables para garantizar que los heridos y los enfermos tengan acceso seguro y pronto a la atención de salud en situaciones de conflicto armado u otras emergencias, de conformidad con el marco jurídico aplicable.

В разделе 35 Закона о доходах от преступной деятельности отмечается, что имущество, арестованное во время или после расследования, находится в распоряжении Генерального инспектора полиции или другого должностного лица с соответствующими документально оформленными полномочиями, и при этом принимаются все разумные меры для обеспечения его сохранности до тех пор, пока оно не потребуется в целях выполнения Закона или распоряжения в соответствии с этим Законом.
El artículo 35 de la Ley del producto del delito dice que los bienes incautados durante las investigaciones o después de éstas estarán a cargo del Inspector General de Policía o de otro funcionario con autorización escrita y se adoptarán todas las medidas razonables para conservarlos hasta que se necesiten a los efectos de la ley o se disponga de ellos con arreglo a la ley.

Если обвиняемый не был должным образом уведомлен о начале разбирательства и были приняты все разумные меры к тому, чтобы уведомить его о предъявленных ему обвинениях, Судебная палата может также в самом исключительном случае[ по просьбе Прокурора][ по собственной инициативе или по просьбе любой из сторон] распорядиться о проведении разбирательства в отсутствие обвиняемого, когда того требуют интересы правосудия или интересы потерпевших.
En los casos en que el acusado no haya sido debidamente informado de la iniciación del juicio y se hayan adoptado todas las medidas razonables para informarle de los cargos en su contra, la Sala de Primera Instancia podrá además, en circunstancias muy excepcionales,[a petición del Fiscal] [de oficio o a petición de una de las partes] ordenar que el juicio siga adelante en ausencia del acusado cuando así lo exijan el interés de la justicia o el de las víctimas.

Рекомендует государствам представлять просьбы об исключении из перечня лиц, которые официально признаны умершими, особенно при отсутствии у них выявленных активов, и организаций, которые прекратили свое существование, принимая в то же время все разумные меры по обеспечению того, чтобы активы, принадлежавшие этим лицам и организациям, не были переданы и не передавались в будущем другим организациям или лицам, включенным в сводный перечень, или не были распределены среди них;
Alienta a los Estados a que soliciten que se excluya de la Lista a las personas cuya muerte se confirme oficialmente, en particular cuando no se hayan localizado activos, y a las entidades que hayan dejado de existir y, al mismo tiempo, a que tomen todas las medidas razonables para garantizar que los activos que pertenecían a estas personas o entidades no se hayan transferido o distribuido o se vayan a transferir o distribuir a otras entidades o personas incluidas en la Lista consolidada;

Рекомендует государствам представлять просьбы об исключении из перечня лиц, которые официально признаны умершими, особенно при отсутствии у них выявленных активов, и организаций, которые, как сообщалось или подтверждено, прекратили свое существование, принимая в то же время все разумные меры для обеспечения того, чтобы активы, принадлежавшие этим лицам или организациям, не были переданы и не передавались в будущем другим лицам, группам, предприятиям или организациям, включенным в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;, или не были распределены среди них;
Alienta a los Estados a que soliciten que se excluya de la Lista a las personas cuya muerte se haya confirmado oficialmente, en particular cuando no se hayan localizado activos, y a las entidades que, según se haya informado o confirmado, hayan dejado de existir y, al mismo tiempo, a que tomen todas las medidas razonables para que los activos que pertenecían a esas personas o entidades no se hayan transferido o distribuido o se vayan a transferir o distribuir a otras personas, grupos, empresas o entidades incluidas en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida;

Был предложен следующий текст:" a за непринятие всех разумных мер по недопущению или исправлению ошибок или неточностей в сертификате".
Se propuso el texto siguiente:“a por no haber adoptado todas las medidas razonables para evitar o corregir los errores o inexactitudes del certificado”.

Поддерживать усилия Обвинителя по принятию всех разумных мер для ускорения темпов проводимых им расследований и сбора доказательств;
Apoyar las iniciativas de la Fiscalía para adoptar todas las medidas razonables que sean necesarias para acelerar el ritmo de sus investigaciones y reunir pruebas;

Принятие всех разумных мер к информированию обвиняемого о предъявляемом ему обвинении; и.
Se hayan tomado todas las providencias razonables para informar al acusado de los cargos; y.

Iii при использовании в населенных районах, принятие всех разумных мер для предупреждения электрических неполадок, которые могут привести к возникновению пожара, и проведение регулярных проверок герметичности оборудования;
Iii Cuando se utilicen en zonas densamente pobladas, incluidas escuelas y hospitales, adopción de todas las medidas razonables de protección contra cortes de electricidad que pudiesen dar lugar a incendios e inspección periódica de dichos equipos para detectar toda fuga;

Был предложен следующий текст:" a ошибки или пропуски в сертификате, обусловленные тем, что сертификационный орган не принял всех разумных мер для избежания ошибок и пропусков в сертификате".
Se propuso el texto siguiente:“a los errores u omisiones en el certificado debidos a que la entidad certificadora no hubiese adoptado todas las medidas razonables para evitar errores u omisiones en el certificado”.

Государства несут ответственность не только за расследование грубых нарушений прав человека, но и за обеспечение соблюдения права потерпевших знать правду, предоставление адекватного возмещения и принятие всех разумных мер к недопущению повторения подобных нарушений.
Los Estados están obligados no sólo a investigar las violaciones manifiestas de los derechos humanos, sino también a garantizar el derecho de las víctimas a conocer la verdad, establecer medios adecuados de reparación y tomar todas las medidas razonables para evitar la repetición de dichas violaciones.

Палата предварительного производства обеспечивает выдачу ордера на арест соответствующего лица и, если по истечении разумного срока после выдачи ордера на арест этот ордер не исполняется, обеспечивает принятие всех разумных мер для обнаружения и ареста этого лица.
La Sala de Cuestiones Preliminares velará por que se haya dictado orden de detención contra la persona y, si esa orden no se hubiera ejecutado una vez transcurrido un plazo razonable desde que se dictara, deberá velar por que se hayan adoptado todas las medidas razonables para localizar a la persona y detenerla.

Палата предварительного производства обеспечивает выдачу ордера на арест соответствующего лица и, если по истечении разумного срока после выдачи ордера на арест этот ордер не исполняется, обеспечивает принятие всех разумных мер для обнаружения и ареста этого лица.
La Sala de Cuestiones Preliminares se cerciorará de que se haya dictado orden de detención contra el imputado y, si la orden no se hubiera ejecutado una vez transcurrido un plazo razonable desde que se dictara, hará que se adopten todas las medidas razonables para localizar y detener al imputado.

Палата предварительного производства обеспечивает выдачу ордера на арест соответствующего лица и, если по истечении разумного срока после выдачи ордера на арест этот ордер не исполняется, обеспечивает принятие всех разумных мер для обнаружения и ареста этого лица.
La Sala de Cuestiones Preliminares se cerciorará de que se haya dictado orden de detención contra el imputado y, si la orden no se hubiera ejecutado una vez transcurrido un plazo razonable desde que se dictara, hará que se adopten todas las medidas razonables para localizar al imputado y detenerlo.