Примеры использования Contempla la creación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contempla la creación de un Comité de Seguimiento de la Aplicación de los Acuerdos de Darfur, presidido por el Gobierno de Qatar e integrado por otros asociados internacionales, que trabajarán junto con la Unión Africana y las Naciones Unidas.
Указанный документ предусматривает учреждение Дарфурского комитета по наблюдению за осуществлением, возглавляемого правительством Катара и включающего других международных партнеров, которые будут работать с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.Недавно утвержденный статут о консультанте по вопросам равенства предусматривает создание внутриведомственных рабочих групп в целях интеграции гендерного аспекта во все секторы государственного управления.Закон о предупреждении насилия в семье создает систему органов и учреждений,которые обязаны принимать меры по предупреждению насилия в семье, и предусматривает создание кризисных и приравненных к ним центров для жертв этого рода.Указ№ 99- 68 предусматривает создание национального фонда поддержки детей- инвалидов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
На втором этапе предусмотрено учреждение остальных центров и программ, а также Фонда социальных инвестиций.Проект" Повышение национального потенциала государства попротиводействию домашнему насилию в Республике Беларусь", предполагает создание и внедрение национальной модели межведомственной координации мер по борьбе с домашним насилием.También contempla la creación de un centro de vigilancia que se denominará Centro de Vigilancia e Interceptación de las Comunicaciones.
Этот закон также предусматривает создание центра мониторинга-- так называемого Центра мониторинга и перехвата сообщений.Se ha adoptado una estrategia nacional para garantizar la imparcialidad yluchar contra la corrupción, la cual contempla la creación de un órgano nacional contra la corrupción destinado a proteger la propiedad pública y eliminar la deshonestidad y las violaciones de la ley.
Была утверждена национальная стратегия по обеспечению беспристрастности иборьбе с коррупцией, предусматривающая создание национального антикоррупционного органа для защиты государственной собственности и искоренения нечестности и правонарушений.Finalmente contempla la creación del ente rector de las políticas indígenas del país a través de una ley especial.
Наконец, планируется создание политического руководящего органа коренных народов посредством издания специального закона.Zimbabwe enaltece también el programa de cooperación técnica Sur-Sur de la ONUDI, que contempla la creación de vínculos comerciales de las empresas individuales y de los polígonos industriales en lo que a las PIMES respecta en el ámbito de la creación de capacidad comercial.
Зимбабве также выражаетудовлетворение программой ЮНИДО по техническому сотрудничеству Юг- Юг, которая предусматривает создание объединений МСП и установление между ними связей в рамках процесса по Esta ley contempla la creación de tribunales especiales que se ocupen de los casos de incumplimiento de la misma, uno por cada distrito.
Этот закон предусматривает учреждение отдельных судов для рассмотрения дел, регулируемых этим законом, по одному суду в каждом округе.Законом о вещании 1960 года предусматривается создание службы национального телевидения и радиовещания.Законодательные положения предусматривают создание инспекторатов, ответственных за обеспечение соблюдения различных норм, установленных законом.Модель управления системой юридической помощи предусматривает создание сети территориальных отделений Координационного центра по оказанию правовой помощи- центров по предоставлению бесплатной вторичной правовой помощи.Законом предусмотрено создание приютов для жертв торговли людьми, осуществление программ физической и психологической реабилитации, а также социальной реинтеграции.Постановление№ 19 Совета министров 2006 года предусматривает открытие яслей при государственных предприятиях и административных учреждениях для приема детей работников и создания им условий, благоприятствующих их социальной стабильности.Организаторы кампании предусматривают создание системы поддержки для беженцев из территории, которым не удалось получить убежище у австралийских властей24.Конституцией предусмотрено создание свободной и демократической страны, в которой демократия является непременным условием защиты прав человека.Протокол предусматривает создание Подкомитета по предупреждению, призванного дополнить арсенал инструментов, уже существующих в рамках Организации Объединенных Наций.Законом также предусматривается создание Комиссии равных возможностей в сфере занятости, которая помогала бы министру осуществлять наблюдение за выполнением положений этого Закона.Asimismo contempla la creación del Consejo Nacional de Lucha Contra la Corrupción que investigará el enriquecimiento y legitimación de ganancias ilícitas.
Кроме того, он предусматривает создание Национального совета по борьбе с коррупцией, который будет проводить расследования по фактам незаконного обогащения и производить проверку доходов на предмет их законности.Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.El proyecto contempla la creación de un nuevo registro de organizaciones religiosas, de carácter optativo-- tal como recomiendan las convenciones internacionales-- y que otorgue personería jurídica de carácter religioso.
В проекте предусматривается создание нового реестра религиозных организаций, который будет иметь факультативный характер, как это было рекомендовано в международных конвенциях.Asimismo, la Legislación contempla la creación de Comités Permanentes del Consejo: de enseñanza primaria, secundaria y continuación de los estudios, de capacitación técnica y agrícola, y la Escuela Normal(10, 1).
В законах также предусмотрено создание постоянных комитетов Совета по вопросам начального, среднего и высшего образования, технической и связанной с ведением сельского хозяйства подготовки и подготовки учителей( 10, 1).Этот Закон также предусматривает создание центра по защите детей в целях формирования благоприятной для детей обстановки, а также создание" горячей линии" для оказания помощи детям в экстренных случаях.Acción Fiscalizadora: que contempla la creación de Áreas geográficas de coordinación estratégica fiscalizadora, donde construir canales de comunicación y coordinación efectivos entre los servicios de inspección del trabajo, en principio en zonas fronterizas.
Инспекционные мероприятия: предусматривается формирование географических зон для стратегической координации проверок, где будут созданы эффективные линии коммуникации и координации между службами трудовой инспекции. В первую очередь они будут созданы в пограничных районах.Новая конституция также предусматривает создание необходимых институтов для обеспечения законности, а также институциональную децентрализацию в целях установления представительной демократии, в условиях которой обеспечивается защита прав меньшинств.Igualmente esta ley contempla la creación de la figura de la Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer, que tiene como función velar por el cumplimiento y conocimiento de las leyes, así como prestar asistencia jurídica gratuita en la defensa de estos derechos.
Кроме того, этим законом предусматривается создание Национальной канцелярии по защите прав женщин, в задачи которой входит контроль за соблюдением и осуществлением законов, а также оказание бесплатных юридических услуг в интересах защиты этих прав.Además, el proyecto contempla la creación de un sistema de información sobre género que serviría para promover la comunicación y suministrar materiales sobre las cuestiones de género a un sistema de interfaz web que haga de puente entre los centros de coordinación de género y la sociedad civil.
Кроме того, проект предусматривает создание системы гендерной информации, которая могла бы действовать в качестве средства коммуникации и передавать материалы гендерного характера в сетевую систему связи с участием координаторов по гендерным вопросам и представителей гражданского общества.
