Примеры использования Está previsto crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto crear 77 centros de comercio más.
El Sr. Ravera indica que por ahora no está previsto crear una institución nacional de derechos humanos en Mónaco.
Г-н Равера( Монако) говорит, что в настоящий момент в Монако не планируется создавать национальный институт по правам человека.Está previsto crear otras representaciones regionales en Europa.
Para mejorar el proceso de intercambio y comunicación de información, está previsto crear un catálogo en línea de acceso público.
С целью совершенствования процесса обмена информацией и коммуникационной деятельности планируется создание каталога, доступного для общественности в режиме онлайн.Está previsto crear otro en Asia(véanse los párrafos 78 a 85 infra).
Еще один центр планируется создать в Азии( см. пункты 78- 85 ниже).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Varios ministerios participan en la prevención y represión de la trata y está previsto crear un órgano que se encargue especialmente de coordinar sus actividades.
В предотвращении торговли людьми и борьбе с ней участвуют несколько министерств, для координации действий которых планируется создать специальный орган.También está previsto crear nuevas plazas en reformatorios para chicos.
Также планируется создать дополнительные места в исправительных школах для юношей.A El efecto retardado en bienios futuros de los 14 puestosfinanciados con cargo al presupuesto ordinario que está previsto crear se calcula que ascenderá a 2.325.600 dólares.
A Отсроченные финансовые последствия в будущих двухгодичных периодах 14 должностей,финансируемых из регулярного бюджета, которые предлагается учредить, исчисляются в 2 325 600 долл. США.Está previsto crear otros cinco centros para países de Europa oriental y África.
Еще пять таких центров планируется создать в странах Восточной Европы и Африки.En Yukón se están revisando las políticas y las prácticas, y actualmente está previsto crear una unidad de transición para mujeres cuyo personal será únicamente femenino.
В настоящее время в провинции Юкон проводится пересмотр действующих правил и процедур и планируется создать временное женское отделение, в котором будут работать только женщины- надзиратели.En 2006 está previsto crear 10 clínicas móviles más y 13 instalaciones permanentes.
В 2006 году планируется развернуть еще 10 мобильных клиник и 13 стационаров.Se han abierto cuatro albergues para las víctimas de la violencia doméstica donde es posible obtener asistencia médica,social y jurídica, y está previsto crear más albergues de este tipo.
Было открыто четыре приюта, в которых жертвы насилия в семье могут получить медицинскую,социальную и юридическую помощь. Планируется создание дополнительных приютов для жертв насилия в семье.Está previsto crear otros centros satélite en América Latina, China y el Oriente Medio.
Другие вспомогательные центры планируется создать в Латинской Америке, Китае и на Ближнем Востоке.En la actualidad hay nueve" consulados de protección" y está previsto crear otros siete, principalmente a lo largo del itinerario que suelen seguir los migrantes para llegar a los Estados Unidos de América.
В настоящее время существует девять консульских служб по вопросам защиты и планируется создать еще семь, в основном на маршрутах движения мигрантов в направлении Соединенных Штатов.Está previsto crear un comité nacional de lucha contra la trata, dependiente del Ministerio de Justicia.
Под эгидой Министерства юстиции планируется создать национальный комитет по борьбе с торговлей людьми.En la primera etapa está previsto crear el consejo bajo la dirección del Tribunal Supremo de la República Kirguisa.
На начальном этапе планируется создание НКС под руководством Верховного суда Кыргызской Республики.Está previsto crear en 2001 programas coordinados por la provincia para tratar de resolver estos dos problemas de salud.
В 2001 году предполагается разработать скоординированные программы для решения этих проблем.En el bienio 2014-2015 está previsto crear siete grupos de trabajo, cada uno de los cuales se reunirá durante dos semanas.
Предполагается, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов будут созданы семь таких рабочих групп и En 2012 está previsto crear un Fondo de Pensiones e implantar un sistema convencional acumulativo de pensiones.
В 2012 году предусмотрено создание Пенсионного фонда и введение условно накопительной пенсионной системы.En el bienio 2012-2013 está previsto crear cinco grupos de trabajo, cada uno de los cuales se reunirá durante unas dos semanas.
Предполагается, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов будут созданы пять таких рабочих групп и Está previsto crear en la oficina del ombudsman en cada Estado y territorio una dependencia de quejas sobre salud.
Предусмотрено создание отдела по рассмотрению жалоб в сфере здравоохранения при управлении омбудсмена в каждом штате и территории страны.Además, en el período 2014-2015 está previsto crear 150 pasantías para graduados en el sector terciario, destinadas a personas con discapacidad o pertenecientes a minorías étnicas.
Кроме того, в 2014-2015 годах в" третьем секторе" намечено создать 150 мест стажеров для выпускников учебных заведений, имеющих инвалидность или принадлежащих к этническим меньшинствам.Está previsto crear una dependencia de políticas en el Ministerio de Asuntos de la Mujer, con expertos internacionales y nacionales.
Планируется учредить при министерстве по делам женщин группу по вопросам политики в составе международных и национальных экспертов.Está previsto crear un local de capacitación para la AMISOM en Mogadiscio a fin de reducir los costos con cursos de formación in situ.
Планируется создать учебный центр АМИСОМ в Могадишо для сокращения расходов на профессиональную подготовку сотрудников в районе деятельности Миссии.Está previsto crear en Tashkent un Centro nacional de asistencia sociojurídica para las mujeres y sus familias adscrito al Comité de Mujeres el Uzbekistán.
В Ташкенте планируется создание Республиканского Центра социально- правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана.Está previsto crear la denominada Casa Internacional con la participación de otros municipios de la zona metropolitana, y posiblemente también con la participación del Estado.
При участии других муниципалитетов столичного региона и, возможно, при участии государства планируется создать так называемый Международный дом.Está previsto crear una unidad de grupos empresariales, y, en el mantenimiento de los registros, introducir la clasificación de los sectores institucionales y la elaboración de perfiles.
Планируется создать единицу группы предприятий и внедрить классификацию институциональных секторов и анализ структуры предприятий в рамках ведения реестра.En el año 2013 está previsto crear 43 centros interdistritales de asistencia jurídica secundaria gratuita y en 2014, otros 24 centros en municipios de rango nacional y regional.
В 2013 году запланировано создание 43 межрайонных центров по оказанию бесплатной вторичной правовой помощи, а в 2014 году- 24 центров в городах республиканского и областного значения.Está previsto crear un órgano independiente encargado de examinar las distintas leyes, de establecer claramente sus ámbitos de aplicación y de identificar las eventuales lagunas que deberán colmarse.
В настоящее время предусматривается создать независимой орган с целью изучения различных законов, четкого определения их областей применения и выявления возможных пробелов, подлежащих устранению.Por otra parte, está previsto crear una base de datos y un registro subregional de armas pequeñas y las armas ligeras, y establecer operaciones de mantenimiento de la paz en las que participen los Estados miembros de la CEDEAO.
Наконец, планируется создать базу данных и субрегиональный регистр стрелкового оружия и легких вооружений, а также операций по поддержанию мира, в которых участвуют государства-- члены ЭКОВАС.
