Примеры использования Está previsto construir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está previsto construir centros similares en las provincias de Rutana y Bururi.
Имеются планы создать аналогичные центры в провинциях Рутана и Бурури.A pesar de esas dificultades,éstas ya han acondicionado un terreno en Kaciru, donde está previsto construir 2.500 viviendas.
Несмотря на эти трудности, центральныевласти уже отвели участок земли в Касиру, где предусматривается строительство 2 500 жилищ.Está previsto construir 4 nuevos centros penitenciarios y ampliar otros 2.
De los 70 centros de policía de proximidad que está previsto construir, 36 se completarán para fines del período 2011/12.
Из в общей сложности 70 центров охраны общественного порядка, которые планировалось построить, к концу 2011/ 12 года будут Está previsto construir la mayoría de los proyectos utilizando los recursos internos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
En cumplimiento de la Resolución del Presidente de Turkmenistán,de 12 de mayo de 2008, está previsto construir nuevos edificios para museos en las ciudades de Balkanabad, Mary y Turkmenabad.
Постановлением Президента Туркменистана от 12. 05. 2008 г. планируется строительство новых зданий музеев в городах Балканабад, Мары и Туркменабад.También está previsto construir viviendas para las personas vulnerables y las víctimas del genocidio.
Existe un albergue para víctimas de violencia en el hogar,que está bajo patrocinio del Departamento de Bienestar Social, y está previsto construir dos más con el apoyo del Banco Africano de Desarrollo.
Действует один приют для жертв насилия в семье,работающий под эгидой Департамента социального обеспечения, и ожидается, что при содействии Африканского банка развития будут построены еще два.Por ejemplo, en el rancho de Bukara está previsto construir 500 casas en el marco de este programa, a razón de 125 por sector.
Так, на ранчо в Букара в рамках этой программы предусматривается строительство 500 домов из расчета 125 домов на сектор.En el marco de las medidas de conservación del medio ambiente costero de Yucatán seadquirió un terreno de dimensiones considerables en Yucatán, en el que está previsto construir un centro educativo y de investigación para la zona.
В результате принятия мер по охране природы в прибрежных районах Юкатаназначительная часть земли в Юкатане была приобретена как полоса для консервации, где планируется создать научно-исследовательский и учебный центр.Está previsto construir próximamente 12 nuevas escuelas, con las que habrá 205 aulas adicionales en Jerusalén Oriental.
В ближайшем будущем планируется построить 12 новых школ, и тогда в Восточном Иерусалиме будет 205 дополнительных учебных классов.Se prolongará hacia el norte hasta los muros meridionales de la Ciudad Vieja, para a continuación terminar bajo el patio del Muro de al-Buraq, cerca de la Puerta de los Magrebíes, y luego girará al Oeste hasta alcanzar la entrada a un amplio espacio vacío,que forma una cámara de gran tamaño, donde está previsto construir edificios subterráneos en los que las autoridades de ocupación pretenden establecer un gran centro de turismo judío.
Он продолжится в северном направлении к южным стенам Старого города и закончится под внутренним двором стены Аль- Бурак у Магрибских ворот, а затем повернет на запад, достигнув входа в широкое пустое помещение,где планируется построить подземные здания, в которых оккупационные власти намерены разместить крупный еврейский туристский центр.Está previsto construir nuevos establecimientos penitenciarios, lo que debería mejorar las condiciones carcelarias.
Предусмотрено строительство новых пенитенциарных учреждений, что должно привести к улучшению условий содержания в режиме лишения свободы.De los 37 campamentos militares que está previsto construir inicialmente, 33 se completarán para fines del período 2011/12.
Из 37 военных лагерей, которые первоначально планировалось построить, к концу 2011/ 12 года будутNo está previsto construir nuevas escuelas, ya que el número actual se ajusta a la población en edad de escolarización.
В настоящее время не планируется строительство новых школьных зданий, поскольку их количество соответствует количеству детей школьного возраста.En el período 2012/13, está previsto construir otros 2 almacenes de paredes rígidas(obras de albañilería) teniendo en cuenta las necesidades de la misión.
В 2012/ 13 году с учетом потребностей миссии планируется построить еще 2 складских помещения из жестких конструкций.Está previsto construir en Makeni una estructura similar a la de Kono y abrir una oficina auxiliar en Kamakwie, en la Provincia Septentrional.
Уже составлены планы строительства в Макени сооружений, аналогичных Коно. Планируется также открыть филиал Además, en él está previsto construir sólo 500 viviendas, cuando son casi 600.000 los antiguos refugiados que hay que repatriar.
Кроме того, проектом предусмотрено строительство только 500 домов, тогда как в реинтеграции нуждается почти 600 000 бывших беженцев.Está previsto construir centros de detención en las ciudades de Almaty, Kostanay y Pavlodar, y la construcción de los dos últimos empezará en 2013 y 2014.
Запланировано строительство таких изоляторов в городах Алматы, Костанай и Павлодар, где в последних двух En el nuevo centro penitenciario está previsto construir también un centro de prisión preventiva para menores, con lo que en el futuro quedará descartado todo contacto con los adultos.
На территории нового учреждения намечено строительство и следственного изолятора для несовершеннолетних, что в будущем полностью исключит всякие контакты со взрослыми.También está previsto construir en esa zona 450 viviendas en Tel Zion(de un total de 1.000 aprobadas) y 300 en Adam.
В другом случае строительство в этом районе предусматривает сооружение 450 единиц жилья в Тель- Зионе( из 1000 утвержденных построек) и 300 домов в Адаме.Está previsto construir un moderno centro infantil polivalente, de nivel IV, que no tendrá igual en ninguno de los países de la Comunidad de Estados Independientes y que estará dotado de equipo médico de alta tecnología.
Предусмотрено строительство современного детского многопрофильного центра( IV уровня), аналога которому нет в странах Содружества Независимых Государств, и оснащение его высокотехнологичным медицинским оборудованием.Además de lo anterior, está previsto construir nuevas instituciones en régimen de detención con cohabitación en Ganja(para 1.500 personas como máximo) y en Kurdamir(para 1.000 personas como máximo), así como nuevas instalaciones de detención y un centro médico para niños y mujeres en el distrito de Sabunchu en Bakú.
Вместе с этим планируется строительство новых мест смешанного режима содержания под стражей в Гяндже( на 1500 человек) и в Кюрдамире( на 1 000 человек), а также новых учреждений содержания под стражей и медицинского пункта для несовершеннолетних и женщин в Сабунчинском районе Баку.En el marco del proyecto está previsto construir un rebosadero adicional en la presa Shardarinskaya con una capacidad de caudal de 500 m3/s, la reconstrucción y el refuerzo de 50 km de los diques existentes y el enderezamiento del cauce del río en la cuenca inferior del río Sirdaria para las aguas de la crecida invernal y la construcción de la central hidroeléctrica Aklak, con objeto de regular los lagos en el delta,etc.
В рамках проекта планируется строительство дополнительного водосброса на Шардаринской плотине с пропускной способностью 500 м3/ с, восстановление и усиление 50 км. существующих дамб и спрямления русла реки в низовьях бассейна реки Сырдарья для пропуска зимних паводков, Al fin se demostró que no había ninguna mezquita, pero que estaba previsto construir una.
В конечном итоге выяснилось, что речь не шла о мечети, однако на этом месте предполагалось строительство таковой.En un acontecimiento paralelo, la familia Al- Ghuzlan de Jabal Al- Mukhaber presentó una petición al Tribunal Superior de Israel para que se pusiera fin a la construcción de una comisaría valorada en1,3 millones de dólares de los Estados Unidos que estaba previsto construir en la propiedad de la familia.
Одновременно семья Аль- Гузлан из Джебель- аль- Мухабера направила петицию в израильский Высокий суд, с тем чтобы добиться прекращения строительства полицейского участка стоимостью в 1,3 млн. долл. США, который планируется построить на принадлежащей этой семье собственности.Portugal informó de que, en general, en el sistema penitenciario no había situaciones de hacinamiento(la tasa de ocupación de las cárceles portuguesas era del 92,6%), aunque existían casos aislados, concretamente en la Región Autónomade las Azores, motivo por el cual estaba previsto construir dos nuevas cárceles.
Португалия сообщила, что в пенитенциарной системе в целом нет проблемы переполненности тюрем. Тюремные камеры заполнены сегодня на 92, 6%. Однако отдельные случаи переполненности тюрем все же имеют место, в частности на территории автономнойобласти Азорские острова. Для решения этой проблемы запланировано строительство двух новых тюрем.Entretanto, el Ministro de la Vivienda, Binyamin Ben Eliezer,dijo que estaba previsto construir 30.000 viviendas en las zonas oriental y occidental de Jerusalén durante los cinco o seis años siguientes.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 11 de enero de 1995).
Тем временем министр строительства Биньямин Бен- Элиезер сообщил о том, что в ближайшие 5-6 лет в восточной и западной частях Иерусалима планируется построить 30 000 единиц жилья.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 11 января 1995 года).Los funcionarios de Gécamines se quejan de que el grupo OM y elgrupo George Forrest ignoraron deliberadamente el plan técnico convenido para el proyecto STL, según el cual estaba previsto construir dos refinerías eléctricas y un convertidor al lado de la reserva de cobre y cobalto.
Сотрудники компании<< Гекамин>gt; рассказали о том, что Группа ОМ иГЖФ сознательно игнорируют согласованный технический план по проекту СТЛ, который предусматривает сооружение двух работающих на электроэнергии медеочистных заводах и одного конвертера неподалеку от отвалов медно- кобальтовой руды.También se anunció recientemente que estaba previsto construir 400 nuevas unidades en el barrio de Nabi Ya' coub en Jerusalén Oriental.
Недавно были обнародованы также планы строительства 400 новых единиц жилья в районе Наби- Якуб в Восточном Иерусалиме.
