ПРЕДУСМОТРЕНО СТРОИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se prevé la construcción
• está previsto construir

Примеры использования Предусмотрено строительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, было построено шесть новых центров, и предусмотрено строительство еще семи.
Además, se han construido seis nuevos centros, y está prevista la construcción de otros siete.

На период до 2020 года предусмотрено строительство 5 222, 4 тыс. кв. м. жилья повышенной комфортности.
En el período hasta 2020 se prevé la construcción de 5.222.400 m2 de superficie de viviendas más confortables.

Предусмотрено строительство новых пенитенциарных учреждений, что должно привести к улучшению условий содержания в режиме лишения свободы.
Está previsto construir nuevos establecimientos penitenciarios, lo que debería mejorar las condiciones carcelarias.

Так, на период до 2020 года предусмотрено строительство 5222, 4 тыс. кв. м жилья повышенной комфортности.
Por eso, en el período hasta 2020 se prevé la construcción de 5.222.400 m2 de superficie habitacional más confortable.

В рамках Проекта создания жилья для социально уязвимых групп( F/ P 1674( 2009)) предусмотрено строительство 33 жилых домов на 1 754 квартиры.
El Proyecto de vivienda para los grupos socialmente vulnerables- F/P 1674(2009) prevé la construcción de un total de 1.754 apartamentos en 33 edificios.

Кроме того, проектом предусмотрено строительство только 500 домов, тогда как в реинтеграции нуждается почти 600 000 бывших беженцев.
Además, en él está previsto construir sólo 500 viviendas, cuando son casi 600.000 los antiguos refugiados que hay que repatriar.

В настоящее время разрабатывается проект Национальной программы жилищного строительства на 2012- 2015 годы, где предусмотрено строительство трех видов жилья- социального, доступного, арендного.
En la actualidad se elabora el proyecto de Programa Nacional de Construcción de Viviendas para el período 2012-2015, en el que se prevé construir tres tipos de viviendas: viviendas sociales, asequibles y de alquiler.

В рамках программы предусмотрено строительство по одному общежитию на 100 девочек в каждом из 3479 отсталых с точки зрения образования районов страны.
En este se contempla la construcción de residencias, con una capacidad para 100 niñas, donde se encuentran cada uno de los 3.479 grupos educativamente atrasados del país.

В отдаленных населенных участках, где отсутствуют поверхностные источники водоснабжения, предусмотрено строительство скважин для использования источников подземных вод для питьевых нужд населения.
En las zonas pobladas remotas que carecen de fuentes de agua superficiales, se prevé la construcción de pozos a fin de utilizar las aguas subterráneas para las necesidades de agua potable de la población.

Предусмотрено строительство 26 новых следственных изоляторов на 17 707 мест в 24 субъектах Российской Федерации, соответствующих всем международным стандартам.
Está prevista la construcción en 24 entidades constitutivas de la Federación de Rusia de 26 centros de prisión provisional con capacidad para 17.707 presos según todas las normas internacionales.

В программе ассигнований на пятилетний период 1995- 2000 годов предусмотрено строительство новой тюрьмы в окрестностях столицы, что обеспечит создание дополнительных 200 мест для содержания заключенных 39/.
En el programa de inversiones previstas en el quinquenio 1995-2000, se prevé la construcción de una nueva cárcel en las cercanías de la capital del país que aumentará en 200 camas los lugares actualmente existentes Anexo 26.

Предусмотрено строительство современного детского многопрофильного центра( IV уровня), аналога которому нет в странах Содружества Независимых Государств, и оснащение его высокотехнологичным медицинским оборудованием.
Está previsto construir un moderno centro infantil polivalente, de nivel IV, que no tendrá igual en ninguno de los países de la Comunidad de Estados Independientes y que estará dotado de equipo médico de alta tecnología.

В государстве в эпоху модернизации и нового возрождения принята государственная программа по развитию всех отраслей народного хозяйства, в котором предусмотрено строительство новых фабрик и заводов с внедрением новых технологий мирового уровня.
El Estado en esta era de modernización y renacimiento aprobó el Programa estatal de desarrollo de todas las ramas de la economía nacional, en las que se prevé la construcción de nuevas fábricas y plantas industriales que introducirán nuevas tecnologías de nivel mundial.

В соответствии с Проектом предусмотрено строительство 17 новых зданий судов, а также капитальный ремонт многих других, их техническое усовершенствование, обеспечение Конституционного и Верховного Судов самым современным оборудованием и финансирование ряда других мероприятий.
El proyecto incluye la construcción de 17 edificios nuevos para tribunales, la reparación general de muchos otros y su modernización desde el punto de vista técnico, el suministro de los equipos más modernos al Tribunal Constitucional y al Tribunal Supremo y la financiación de otras actividades de diversa índole.

В частности будут созданы мощности для переработки радиоактивных отходов( сжигание, прессование, цементирование, контейнеризация), а также предусмотрено строительство приповерхностных хранилищ для длительного( в течение 50- 100 лет) хранения долгоживущих и высокоактивных отходов.
En particular, se creará capacidad para el procesamiento de desechos(incineración, compactación, cementación y contenedorización) y se prevé construir depósitos superficiales para el almacenamiento a largo plazo(de 50 a 100 años) de desechos de larga vida y elevado nivel de actividad.

В целях обеспечения села квалифицированными кадрами и привлечения молодых специалистов и молодых семей для проживания на селе программой<< Обеспечение жильем молодых специалистов( или их семей) на селе>gt;, реализуемой в рамках приоритетного национального проекта<< Развитие агропромышленного комплекса>gt; предусмотрено строительство доступного жилья.
Para mantener en las zonas rurales al personal directivo calificado y atraer a jóvenes trabajadores calificados y familias jóvenes, el programa de viviendas para jóvenes trabajadores calificados(y sus familias) en las zonas rurales, ejecutado en el marco del proyecto prioritario nacional de desarrollo de los complejos, prevé la construcción de viviendas asequibles.

На основании Генерального плана по обеспечению населенных мест Туркменистана чистой питьевой водой, подписанного Президентом Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедовым 10 января 2011 года, предусмотрено строительство мини-заводов по очистке питьевой воды, строительство водопроводных и канализационных сетей и строительство канализационно- очистных сооружений на 2011- 2020 годы.
El Programa General de Abastecimiento de Agua Potable Salubre a las Zonas Urbanas y Rurales de Turkmenistán, firmado por el Presidente Gurbangulí Berdimujamédov el 10 de enero de 2011, prevé la construcción de miniplantas de tratamiento de agua potable, redes de distribución de agua y alcantarillado y plantas de tratamiento de aguas residuales para el período 2011-2020.

Гжа Изата( Ангола), выступая от имени Африканской группы, говорит, что Группа удовлетворена тем, что подтверждено, что в строительном проекте в комплексе Экономической комиссии для Африки будет предусмотрено строительство двух дополнительных этажей, что процесс подготовки окончательной строительной документации завершается, что в настоящее время идет процедура отбора Генерального подрядчика и что увеличение общей сметы расходов по проекту не предполагается.
La Sra. Izata( Angola), en nombre de el Grupo de Estados de África, dice que el Grupo acoge con beneplácito la confirmación de que el proyecto de construcción en la Comisión Económica para África incluirá la construcción de dos plantas adicionales, de que se esté terminando la documentación final relativa a las obras, de que se haya iniciado ya el proceso de selección de una empresa de construcción y de que se prevea que no aumentará el costo total estimado de el proyecto.

Кабинетом Министров Украины утверждена Государственная программа развития протезной промышленности по обеспечению инвалидов средствами передвижения и малой механизации на 1993- 1998 годы, которой предусмотрено строительство новых цехов, расширение реконструкции и техническое перевооружение действующих протезно- ортопедических предприятий, проведения научных исследований в этой области.
El Gabinete de Ministros de Ucrania ratificó el programa estatal para 1993-1998, de desarrollo de la industria ortopédica para suministrar a los inválidos medios de desplazamiento y locomoción, que prevé la construcción de nuevos talleres, la ampliación, reconstrucción y reequipamiento técnico de las empresas ortopédicas en funcionamiento y la realización de investigaciones científicas en esta esfera.

На первом этапе были построены шесть новых центров содержания под стражей и одна тюремная больница, а также отремонтированы самые обветшалые тюрьмы. На втором этапе, более масштабном, предусмотрено строительство еще девяти центров содержания под стражей и одной тюремной психиатрической больницы, а также введение в действие программы по улучшению психосоциальной поддержки и реадаптации заключенных.
Durante la primera etapa se construyeron 6 nuevos centros de reclusión y 1 hospital penitenciario y se renovaron las cárceles más ruinosas; la segunda etapa, ya muy avanzada, prevé la construcción de otros 9 centros de reclusión y un hospital psiquiátrico penitenciario, así como la realización de programas de mejora de la asistencia psicosocial y de reinserción de los reclusos.

План предусматривает строительство 29 000 дополнительных единиц жилья к 2020 году.
El plan prevé la construcción de otras 29.000 unidades para 2020.

Эта политика предусматривает строительство одной клиники на каждые 6000 человек.
Con esa política se prevé el establecimiento de una clínica comunitaria por cada 6.000 personas.

Этот план предусматривал строительство приблизительно 2500 единиц жилья.
El plan incluía la construcción de unas 2.500 unidades de vivienda.

Этот контракт предусматривал строительство железнодорожной сети в Умм Касре.
El contrato preveía la construcción de una red ferroviaria en Umm Qasr.

Контракты предусматривали строительство птицеферм.
Los contratos preveían la construcción de granjas avícolas.

Контракт предусматривал строительство зернохранилища в Умм Касре.
El contrato preveía la construcción de un silo para cereales en Umm Qasr.

Контракт предусматривал строительство линии по производству силоса.
El contrato preveía la construcción de una cadena de producción de silos.

Предусматривает строительство яслей и детских садов.
Dispone la construcción de guarderías y parvularios.

Проект предусматривает строительство 30 жилищных комплексов, половина из которых будет предоставлена в распоряжение семей рома.
El proyecto prevé la construcción de 30 viviendas, la mitad de las cuales serán ocupadas por familias romaníes.

Осуществляется проект, который предусматривает строительство предприятия, на котором будут работать инвалиды.
Actualmente existe un proyecto que incluye la construcción de una fábrica que empleará a personas discapacitadas.