Примеры использования Construir un futuro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero construir un futuro contigo.
Y nuestras amigas dice,"quieres construir un futuro,".
Podemos construir un futuro mejor o peor.
В наших силах сделать будущее лучше или хуже.Es muy difícil estar seguro en estos países, y mucho menos construir un futuro para Uds.
В таких странах сложно оставаться в безопасности. А тем более построить будущее для себя и семьи.Vivir juntos. Construir un futuro juntos.
Мы живем вместе, вместе строим будущее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
¿Construir un futuro sería demasiado simple para ti?
Строительство будущего это слишком просто для вас?Perdona, dijiste que querías construir un futuro con alguien que tuviera más años que compartir.
Прости, ты сказал, что хочешь построить будущее с тем, с кем хочешь прожить больше лет.Todo gobierno tiene la obligación de crear una sociedad en la que las mujeres y los hombres puedan construir un futuro.
Каждое правительство обязано создать общество,в котором женщины и мужчины могут построить будущее.Si pretende construir un futuro, debe poner cimientos fuertes.
También creemos que es un sincero deseo de cooperar, participar y construir un futuro próspero para todos los pueblos de la región.
Мы также воспринимаем его как искреннее стремление к сотрудничеству, к участию в нем и строительству будущего процветания для всех народов региона.Necesitamos construir un futuro para los nietos de nuestros nietos.
Мы обязаны построить будущее для внуков наших внуков.Portugal no dejará de hacer lo que le corresponde,dándonos plena cuenta de que sólo entonces podremos construir un futuro para las generaciones venideras.
Португалия обязательно внесет свой вклад при полном понимании того,что только в этом случае мы сможем создать будущее для грядущих поколений.Juntos, podemos construir un futuro en el espacio ultraterrestre, que es lo que tanto merecen todos los pueblos.
Сообща мы сможем построить будущее в космическом пространстве, которого по праву заслуживают все народы мира.Si pudiéramos crear una economía que usara las cosas en lugar de agotarlas,Podríamos construir un futuro que pudiera realmente funcionar a largo plazo.
Если бы мы могли Nos esforzaremos por construir un futuro en el que los dos países puedan trabajar en estrecha cooperación, en paz y apoyándose mutuamente.
Мы будем прилагать усилия для строительства такого будущего, в котором наши две страны смогут мирно сотрудничать друг и поддерживать друг друга.La mayor brecha del mundo actual es la que existe entre los atrapados por los hábitos y odios del pasado ylos que tratan de construir un futuro.
Основная линия противостояния в современном мире проходит между теми, кто находится в плену у застарелых предрассудков и вековой вражды, и теми,кто стремится к созиданию будущего.Tenemos que ayudar al pueblo iraquí a construir un futuro libre de guerras y de luchas internas.
Нам следует помочь иракскому народу построить будущее, свободное от войн и внутренних конфликтов.Sr. Kulla(Albania)(interpretación del francés): La instauración de la democracia en muchos países del mundo haabierto nuevas perspectivas a las naciones en sus esfuerzos por construir un futuro.
Г-н Кулла( Албания)( говорит по-французски): Утверждение демократии во многих странах мира создалоновые перспективы для народов этих стран в их усилиях по строительству будущего.Libia continuará utilizando sus recursos para construir un futuro en el que el desarrollo de los jóvenes sigue siendo prioritario.
Ливия будет и впредь использовать свои ресурсы для построения будущего, в котором одной из первоочередных задач останется развитие молодежи.Imagínense lo que es ser joven en la actualidad, necesitar un trabajo, buscando ganarse la vida,listos para construir un futuro, y las oportunidades escasean.
Представьте себе молодого человека в наши дни, который нуждается в работе, чтобы заработать на жизнь,он готов строить будущее, но так сложно найти возможность.El principio rector consiste en construir un futuro seguro, estable y próspero para Gibraltar, dotándole de un estatuto moderno y sostenible.
Основополагающий же принцип заключается Insto al Gobierno y al pueblo de Burundi a que, dentro de un espíritu de verdadera reconciliación nacional,hagan todo lo posible para superar los horrores del pasado y construir un futuro en paz.
Я призываю правительство и народ Бурунди, действуя в духе подлинного национального примирения,преодолеть ужасы прошлого и приступить к строительству мирного будущего.De esta manera, de cara a todos los problemas, debemos construir un futuro que se base en el cimiento moral de los valores universales y los conocimientos establecidos, es decir, los logros de toda la humanidad.
Таким образом, перед лицом всех сложных проблем мы должны строить будущее с нравственными устоями, основанное на универсальных ценностях и имеющихся знаниях, которые являются общим достоянием всего человечества.La última palabra va para el gran líder jamaiquino Marcus Mosiah Garvey y el pueblo akan de Ghana con su símbolo adinkra, sankofa,que nos anima a ir hacia el pasado para darle forma a nuestro presente y construir un futuro para nosotros y nuestros hijos.
Последнее слово за великим ямайским лидером Маркусом Гарви и народом Аканы из Ганы с их символом Санкофа, который побуждает нас обращаться к прошлому,чтобы наполнить наше настоящее и создать будущее для себя и своих детей.Celebro las aspiraciones del pueblo de Liberia y su voluntad de abordar la compleja tarea desuperar las profundas divisiones del pasado y construir un futuro basado en la igualdad de oportunidades políticas, sociales y económicas.
Я приветствую стремление народа Либерии включиться в нелегкую работу, необходимую для преодоления глубокого раскола,возникшего в прошлом, и построения будущего, основанного на равном доступе к политическим, социальным и экономическим возможностям.Los Ministros expresaron su certeza de que la instauración de una cooperación estrecha y variada entre los países de la región era un acto de fe con el que se identificaba la comunidad de destino y de intereses que formaban los países de la región yque manifestaba su voluntad de planificar y construir un futuro común.
Министры выразили также свою уверенность в том, что установление тесного и многостороннего сотрудничества между странами региона представляет собой разумный шаг, обусловленный общностью судеб и интересов стран региона исвидетельствующий об их стремлении вместе планировать и строить будущее.Si bien respetamos las fronteras estatales existentes que ahora compartimos con nuestros vecinos,deseamos borrarlas en la vida cotidiana y construir un futuro europeo común sobre la base del diálogo, la reconciliación y la igualdad entre todas las naciones.
Мы уважаем государственные границы, которые на данный момент существуют между нами и нашими соседями,но мы хотим стереть границы в повседневной жизни и вместе построить будущее Европы, основанное на принципах диалога, примирения и равенства всех наций.En particular quiero elogiar la labor que han venido realizando la UNAMI y el equipo de las Naciones Unidas en el país en las esferas del desarrollo del sector privado y la generación de empleo,que son de importancia fundamental para construir un futuro mejor para el Iraq.
Esperamos que la comunidad internacional no espere para ayudar al nuevo Gobierno en la realización de los cambios económicos ysociales necesarios para construir un futuro de seguridad, estabilidad y prosperidad para el pueblo sudafricano.
Мы надеемся на то, что международное сообщество незамедлительно окажет помощь новому правительству в осуществлении необходимых экономических исоциальных перемен по построению будущего в условиях безопасности, стабильности и процветания для южноафриканского народа.En febrero y marzo de 2011, la iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas, en asociación con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales,organizó una serie de cuatro debates electrónicos sobre el tema" Construir un futuro para los jóvenes de hoy: mejorar el acceso a la educación".
В феврале и марте 2011 года программа<< Вклад научного сообщества в деятельность Организации Объединенных Наций>gt; организовала совместно с Департаментом по экономическим исоциальным вопросам серию из четырех электронных дискуссий на тему<< Построение будущего для сегодняшней молодежи: улучшение доступа к образованиюgt;gt;.
