ЛУЧШЕЕ БУДУЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• futuro mejor
• un mejor mañana
• un porvenir mejor
• un destino mejor
• de mejorar el futuro

Примеры использования Лучшее будущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вкладывая в молодежь сегодня, мы можем построить лучшее будущее.
Invirtiendo en la juventud de hoy podemos forjar un mejor mañana.

Эти декларации давали надежду на лучшее будущее бедным и обездоленным людям и народам.
Esas declaraciones hicieron crecer la esperanza de un mañana mejor entre los pueblos y los países pobres y desposeídos.

Единственную вещь, которую ты понесешь,- это наша надежда на лучшее будущее.
La única cosa que llevarás es nuestra esperanza para un mejor mañana.

Мы должны спасти этих людей, дав им лучшее будущее, которое могут принести лишь большая образованность и новые возможности.
Debemos rescatar a esa gente dándoles un mejor futuro, lo que sólo es posible mediante más educación y nuevas oportunidades.

Время повторять ошибки прошлого, или вместе строить лучшее будущее.
La oportunidad de repetir errores del pasado o de trabajarjuntos para un futuro mejor.

Если мы хотим придумать лучшее будущее, а я подозреваю, что многие из нас находятся здесь именно из-за этого, то нам надо переосмыслить нашу задачу.
Si queremos inventar un mejor futuro, y sospecho que por eso muchos estamos aquí, tenemos que reimaginar nuestra tarea.

Ликвидация этих негативных явлений позволила бы обеспечить детям лучшее будущее.
La eliminación de estos males permitiría ofrecer un porvenir mejor a la infancia.

Президент Хассан это понимал, и все же неуклонно боролся за лучшее будущее, вопреки всему.
El Presidente Hassan lo entendió y aún así tuvo la fortaleza para buscar un mañana mejor contra toda posibilidad.

Нам нужны прожекторы, чтобы осветить закрытый мир здоровья женщин, если нам нужно лучшее будущее.
De hecho, necesitamos focos enormes situados en el mundo de la salud de la mujer si queremos un mañana mejor.

Главы государств и правительств собрались здесь, чтобы поддержать вас и ваше право на лучшее будущее, ваше право на выживание и счастье.
Los Jefes de Estado y de Gobierno están aquí para apoyarles y apoyar su derecho a un mejor futuro, su derecho a la supervivencia y a la felicidad.

Их родители заслуживают возможностей, чтобы дать своим детям лучшее будущее.
Sus padres merecen disponer de los medios que les permitan proporcionar a sus hijos un futuro digno.

Пора взять все лучшее из нашего прошлого, чтобы построить лучшее будущее и общество, более благоприятное для жизни людей.
Es tiempo de retomar lo mejor de nuestro pasado para construir lo mejor de nuestro futuro y hacer un lugar mejor para vivir.

Когда я вижу, что мои дети и другие молодые люди пользуются Интернетом, я верю в лучшее будущее.
Cuando observo a mis hijos y a los niños y jóvenes usar la Internet confío en un mejor mañana.

Одной из весьма важных проблем, с которой связаны все надежды нашего правительства на лучшее будущее, является проблема прав женщин.
Los derechos de la mujer constituyen una de las preocupaciones más importantes vinculadas a todas las esperanzas de nuestro Gobierno en cuanto a un futuro mejor.

Организация Объединенных Наций по-прежнему является олицетворением надежды всего человечества на лучшее будущее.
Las Naciones Unidas siguen siendo la personificación de la esperanza de la humanidad en un mejor mañana.

Почти 2000 лет город Вифлеем в Палестине является символом мира, примирения и надежды на лучшее будущее для всего человечества.
Por casi 2.000 años, la ciudad de Belén, en Palestina, ha sido un símbolo de paz, reconciliación y esperanza para el futuro mejor de toda la humanidad.

Только на основе единства и уважения, солидарности и терпимости человечество сможет построить лучшее будущее.
Sólo unidos, sólo con respeto, sólo con solidaridad, sólo con tolerancia, podrá la humanidad conocer un mejor mañana.

За эту возможность обеими руками должны ухватиться все люди доброй воли, верящие в лучшее будущее и имеющие энергию и силу.
Es esa oportunidad la que deben aprovechar con ambas manos todos los hombres y mujeres de buena voluntad que tienen fe en la promesa de un futuro mejor, que tienen fuerza y energía.

Необходима быстрая и массивная международная помощь, чтобы конголезский народ смог вновь обрести свое достоинство и надежду на лучшее будущее.
La asistencia internacional rápida y masiva resulta indispensable para ayudar a la población congoleña a recuperar su dignidad y la esperanza en un porvenir mejor.

И наконец, он полон решимости создать для будущих поколений лучшее будущее, основывающееся на демократии, устойчивом развитии и правах человека.
Por último, está decidido a construir para las generaciones futuras un mejor futuro fundamentado en la democracia, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

Этот процесс даст уникальную возможность мировому сообществу возобновить свое обязательство обеспечить лучшее будущее для своих детей.
Este proceso ofrecerá una oportunidad singular a la comunidad mundial para renovar su compro-miso en aras de un futuro mejor para sus niños.

Союз, рожденный из различных голосов из многих миров объединенных желанием построить лучшее будущее и решением добровольно признать общую ответственность.
Una alianza surgida de las voces diversas de muchos mundos… unidas por su deseo de construir un futuro mejor… y su decisión de reconocer voluntariamente, una autoridad común.

Таким образом, оно должно стать важным средством укрепления международных отношений и олицетворением надежды на лучшее будущее человечества.
Así pues, deberá ser un instrumento capital para reforzar las relaciones internacionles y una esperanza de un mejor futuro para la humanidad.

Политики должны быть ответственными и мудрыми, смотреть вперед, прогнозировать лучшее будущее и особенно помогать тем, кто больше всего затронут кризисом.
Las políticas deben ser responsables y sólidas, estar orientadas hacia el futuro, procurar porvenir un mejor y sobre todo deben tender a ayudar a las personas afectadas por la crisis.

Поэтому очевидно, что это совещание скорее всего окажется плодотворным и даст некоторым народам мира надежду на лучшее будущее.
En consecuencia, es evidente que este encuentro producirá importantes resultados y posibilitará crear la esperanza de un mejor mañana para algunos pueblos de la Tierra.

Участники Белградской конференции" Надежда на лучшее будущее" предлагают создать фонд солидарности городов, который использовался бы в чрезвычайных ситуациях.
Los participantes en la Conferencia de Belgrado para un futuro mejor proponen que se establezca un fondo de solidaridad interurbano para situaciones de emergencia.

Сегодня больше чем когда-либо наша Организация нужна народам всего мира, чтобы обеспечить прочный мир, процветание и лучшее будущее для новых поколений.
Hoy, más que nunca, los pueblos del mundo necesitan que nuestra Organización ayude a establecer una paz duradera y lograr prosperidad y un mejor futuro para las nuevas generaciones.

Такой беспрецедентный рост свидетельствует о надеждах людей на лучшее будущее и предоставляет уникальную возможность обеспечить устойчивое развитие при условии осуществления правильных стратегий.
Ese crecimiento sin precedentes representa las aspiraciones de la población de mejores perspectivas, y una oportunidad decisiva para lograr el desarrollo sostenible, si se establecen políticas adecuadas.

Он вновь подтверждает решимость его правительства продолжать строительство демократической нации, которая будет уважать права человека и обеспечит лучшее будущее своему народу.
Reitera la determinación de su Gobierno de seguir construyendo una nación democrática donde se respeten los derechos humanos y proporcionar un mejor futuro para su pueblo.

На этой встрече было решено в ближайшее время продолжить проведение таких обсуждений, чтобы четко выявить разногласия и совместными усилиями обеспечить лучшее будущее для Бугенвиля.
En la reunión se decidió seguir manteniendo intercambios semejantes en un futuro próximo para zanjar diferencias y colaborar en favor de un porvenir mejor para Bougainville.