Примеры использования Mañana mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer de un mañana mejor.
Сделать завтрашний день лучше.Mañana mejor, cuando salga.
Лучше завтра, когда он уйдет.Vayamos a buscar un mañana mejor.
Crear un mañana mejor y servir a la gente fielmente.
Создать лучшее завтра и преданно служить людям.Su lema es:" Educar a las niñas para un mañana mejor".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mejor manera
una mejor coordinación
el mejor amigo
la mejor solución
la mejor opción
la mejor garantía
el mejor modo
el mejor día
las mejores condiciones
la mejor parte
Больше
No te preocupes, pero mañana mejor esconde la caja.
Не волнуйся, но завтра получше спрячь коробку.Buscando por todo el mundo para encontrar curas para un mañana mejor.
Перевернем мир, чтобы найти лекарства для лучшего завтра.La visión de un mañana mejor que nunca hemos tenido antes.
La esperanza de que, un día, todos juntos podamos hacer un mañana mejor.
Надежду на то, что вместе мы сможем построить светлое будущее.Un día de esperanza por un mañana mejor se ha convertido en un día de desesperación para Star City.
День надежды на светлое будущее превратился на еще один день отчаяния для Стар сити.Pero tienen que ver el lado positivo… yo mato por un mañana mejor.
Но посмотрите на это с другой стороны- я убиваю ради лучшего будущего.Esas declaraciones hicieron crecer la esperanza de un mañana mejor entre los pueblos y los países pobres y desposeídos.
Эти декларации давали надежду на лучшее будущее бедным и обездоленным людям и народам.Zelda, gracias por una noche fantástica y una mañana mejor.
Зельда, спасибо Tengo un papel para mañana mejor que empiezes por que vas a cenar conmigo, y no trates de echarte para atrás.
У меня контрольная завтра. Тогда тебе лучше начать готовиться, потому что мы встретимся за ужином и не пытайтся отвертеться.Tal vez debería volver mañana mejor vestida.
De hecho,necesitamos focos enormes situados en el mundo de la salud de la mujer si queremos un mañana mejor.
Нам нужны прожекторы, чтобы осветить закрытый мир здоровья женщин, если нам нужно лучшее будущее.Esperanza por un mundo mejor, esperanza por un mañana mejor, esperanza por un lugar mejor al que ir si la presión en casa es demasiado grande.
Надежду на Sumemos nuestros esfuerzos y compartamos nuestra experiencia para un mañana mejor.
Давайте объединим наши усилия и опыт для достижения лучшего будущего.Aunque los nubios han demostrado muchasveces que pertenecen a Egipto y que están dispuestos a sacrificarse por un mañana mejor, el gobierno egipcio ha renegado de los nubios y ha discriminado a esta parte de la población.
Хотя нубийцы многократно доказали,что они принадлежат Египту и готовы пожертвовать многим ради лучшего будущего, Египет, как страна, пренебрег нубийцами и дискриминировал эту часть населения.Así, en Asia, continúan subsistiendo situaciones anacrónicas ypoblaciones enteras se ven condenadas a errar sin la esperanza de un mañana mejor.
Так, в Азии сохраняется анахроническая ситуация,и все население обречено на жизнь без какой-либо надежды на лучшее завтра.La ampliación y expansión de la base participativa del futuro orden mundial sobre la base de normas aceptables para todas las culturas ypueblos es sumamente propicia para construir un mañana mejor y para garantizar la libertad, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible en los planos nacional, regional e internacional.
Расширение участия в будущем мировом порядке на основе норм, приемлемых для всех культур и народов,оптимально способствует построению лучшего завтрашнего дня, обеспечению свободы, безопасности, стабильности и устойчивого развития в национальном, региональном и международном плане.A pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas, como Organización mundial,representan las aspiraciones de los pueblos del mundo a un mañana mejor.
Независимо от своих недостатков Организация Объединенных Наций, как глобальная Организация,представляет стремление народов мира к лучшему будущему.Por eso, preocupado por lograr un mundo sin minas y un mañana mejor, mi país se une-- como siempre-- a los demás países para copatrocinar el proyecto de resolución A/C.1/59/L.40 relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Именно поэтому наша страна, стремящаяся El Presidente Hassan lo entendió yaún así tuvo la fortaleza para buscar un mañana mejor contra toda posibilidad.
Президент Хассан это понимал, и все же неуклонно боролся за лучшее будущее, вопреки всему.Se celebraron cuatro sesionesinteractivas en relación con los siguientes temas:" Forjar un mañana mejor: acciones locales, estrategias nacionales y estructuras mundiales";" Alianzas equilibradas e inclusivas: rendición de cuentas en la lucha contra la pobreza";" Sostenimiento del desarrollo y resistencia a las crisis"; y" De las palabras a la acción política: quedan 1.660 días".
Было проведено четыреинтерактивных заседания по следующим темам:<< Построение лучшего будущего: местные действия, национальные стратегии и глобальные структурыgt;gt;,<< Равноправные и открытые для всеобщего участия партнерства: подотчетность в рамках борьбы с нищетой>gt;,<< Обеспечение поступательного развития и противодействие кризисам>gt;,<< От слов к делу: осталось 1660 дней>gt;.La población de Rwanda necesita el apoyo constante ycon garantías de la comunidad internacional para construir un mañana mejor para las generaciones presentes y futuras.
Народу Руанды нужна неизменная игарантированная поддержка международного сообщества в построении лучшего завтра для нынешних и будущих поколений.Sobre esa base, se deben aplicar mejores políticas para estimular un fuerte crecimiento económico y dar a las personas, sobre todo a los jóvenes,la garantía de un mañana mejor.
Основываясь на этом, необходимо проводить более эффективную политику с целью стимулировать высокие темпы экономического роста и дать людям, в особенности молодым,уверенность в лучшем будущем.Es imperativo que los diversos sectores de la sociedad guatemalteca hagan gala del mismo espíritu constructivo, incluidos aquellos que tal veztengan que renunciar a algunos de sus privilegios con el fin de crear un mañana mejor para todos los guatemaltecos.
Настоятельно необходимо, чтобы различные слои гватемальского общества проявили такой же дух конструктивизма, включая и тех,кто мог бы отказаться от некоторых своих привилегий ради создания лучшего будущего для всех гватемальцев.Es imperativo que nosotros, cuanto antes, impulsemos la reingeniería de las mentes y corazones de nuestros pueblos para tomar las riendas de nuestro destino y usar nuestras inmensas capacidades y potencialidades humanas para cumplir con los mandatos de la Carta yhacer realidad la esperanza de un mañana mejor.
Необходимо как можно скорее настроить на новый лад сердца и умы наших народов, чтобы самим решать свою судьбу и использовать широкие возможности и огромный человеческий потенциал для достижения целей, провозглашенных в Уставе,и осуществить мечту о лучшем будущем.La iniciativa del diálogo entre las civilizaciones, que presentó el Presidente Khatami hace un año, es una propuesta de apartarse de un mundo regido por la exclusión y por el monólogo, y comenzar el nuevo milenio con un enfoque menos duro ymás civilizado para un mañana mejor.
Инициатива по развитию диалога между цивилизациями, с которой выступил в прошлом году президент Хатами, является предложением, которое направлено на отказ от идеи мира, основанного на" исключении" и монологе, и нацелено на использование в новом тысячелетии более гуманного ицивилизованного подхода для построения лучшего будущего.
