Примеры использования Construir refugios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pese a todo, lo obligaron a ayudarles a construir refugios.
Тем не менее он был вынужден помогать им в строительстве бункеров.Los niños pequeños ayudaron con entusiasmo a construir refugios, y alrededor de 5000 de los residentes, con ningún otro lugar para ir, simplemente se quedaron.
Маленькие дети усердно помогали строить убежища, а около 5 000 жителей, которым было некуда идти, просто оставались на месте.Allí habían tenido que construir y reparar barracas, levantar cercas,cavar trincheras alrededor del campamento y construir refugios fortificados.
Там их заставляли No hay peligros, podemos construir refugios y estar cómodos.
Опасности пока нет, и мы можем построить шалаши и неплохо устроиться.Quiero decir, cuando se dice"supervivencialistas," Veo chicos con barba el uso de máscaras degas que cavan agujeros en sus patios traseros para construir refugios.
В смысле, когда ты говоришь" участники движения за выживания", я вижу бородатых парнейв противогазах, роющие ямы на заднем дворе для устройства убежищ.
Люди также переводят
Después de visitar esos lugares, los repatriados están empezando a construir refugios y a prepararse para el regreso de sus familias tras la estación de lluvias.
После посещения этих мест возвращенцы начинают строить жилища и готовиться к перемещению своих семей по окончании сезона дождей.Se informó de deficiencias similares en la distribución de artículos no alimentarios esenciales como combustible,mantas y material para construir refugios.
Аналогичные проблемы были выявлены в обеспечении непродовольственными товарами первой необходимости, включая топливо,одеяла и материалы для постройки временного жилья.En el campamento de Otash, en Darfur del Sur, los desplazados internos hanrecurrido al uso de materiales locales para construir refugios improvisados en el campamento, mientras que otros se quejaban de la falta de alimentos y agua.
El parque está muy cerca de varios campamentos de refugiados y se calcula que unos 30.000 de ellos penetran diariamente en élen busca de leña y de madera para construir refugios.
Парк располагается в минутах ходьбы от нескольких лагерей беженцев. Подсчитано, что ежедневно на территорию парка проникает 30 000 беженцев,которые запасаются там дровами и лесом для строительства жилья.Convoyes del ACNUR distribuyeron ayuda alimentaria, materiales para construir refugios y suministros“de acondicionamiento para el invierno”, simientes, ropas y otros productos humanitarios a las autoridades de las tres comunidades.
Автоколонны УВКБ развозили продовольственную помощь, материалы для строительства жилья и предметы для его" утепления", семена, одежду и другие товары гуманитарного назначения по всем трем общинам.Los artículos no alimentarios del ACNUR consistían en artículos para el hogar e higiénicos así comoen materiales para construir refugios y protegerse de las intemperies del invierno.
Предоставляемые УВКБ непродовольственные товары включали бытовые товары и предметы гигиены,материалы для строительства и утепления жилищ.Las tecnologías relacionadas con los fenómenos extremos comprenden tecnologías para construir refugios multiuso contra ciclones e inundaciones, casas a prueba de inundaciones y sistemas de predicción meteorológica para las olas de calor.
Применительно к экстремальным явлениям среди этих технологий были указаны технологии строительства многоцелевых укрытий от ураганов и наводнений, сооружения домов, устойчивых к наводнениям, и создания систем метеопрогнозирования, позволяющих предсказывать периоды сильной жары.Tras el atentado con bomba en diciembre de 2007, la Misión decidió reforzar el dispositivo de seguridad en las bases de operaciones yuna de las decisiones fue la de construir refugios subterráneos.
После алжирской бомбардировки в декабре 2007 года Миссия приняла решение об усилении режима безопасности в пунктах базирования;одно из решений касалось строительства подземных убежищ.Tras prolongadas conversaciones,la UNITA ha aceptado que le incumbe la responsabilidad primordial de construir refugios transitorios para los familiares de sus efectivos, utilizando laminados plásticos proporcionados por la comunidad de donantes.
После затяжных переговоров УНИТА согласился с тем,что на нем лежит основная ответственность за строительство временного жилья для членов семей его военнослужащих с использованием синтетических листовых материалов, предоставляемых донорами.Por dar dos ejemplos, mediante la asistencia humanitaria de Suiza, se han proporcionado agua potable y otros recursos básicos,incluido el material para construir refugios, para las 8.000 víctimas del valle de Swat.
Приведу лишь два примера: гуманитарная помощь Швейцарии позволила предоставить питьевую воду и другие основные средства,включая материалы для строительства временного жилья, для 8000 пострадавших в долине Сват.Asimismo, hemos facilitadosuficientes láminas impermeables de gran resistencia para construir refugios para más de 100.000 personas, y hemos proporcionado al Gobierno del Pakistán botes de rescate, sierras para cortar cemento, unidades de depuración de agua y una docena de puentes prefabricados.
Мы также поставилиизносостойкий и водонепроницаемый материал в количестве, достаточном для сооружения временных убежищ для более чем 100 000 человек, и предоставили правительству Пакистана спасательные катера, пилы для резки бетона, устройства для фильтрации воды и более десятка сборных мостов.Una vez que alcancemos nuestro excitante y, esperemos que libre de virus, destino la romántica Antártida,nuestras actividades incluirán construir refugios, cazar para comer, y empezar una civilización de nuevo.
Как только мы достигаем нашей захватывающей и, надеюсь, свободную от вирусов романтичную Антарктику,наши действия будут включать в себя строительство жилья, охота для добычи продовольствия и начать цивилизацию заново.Después del terremoto de Gujarat, los voluntarios nacionales de las Naciones Unidas se movilizaronpara prestar primeros auxilios y ofrecer asesoramiento, construir refugios, reconstruir los sistemas de agua y saneamiento y dar consejos sobre los derechos de algunas de las comunidades más afectadas a beneficiarse de los programas de compensación del Gobierno.
После того как в штате Гуджарат произошло землетрясение, были мобилизованы местные добровольцы ДООН,в функции которых входило оказание первой помощи и консультирование, строительство временных жилищ, реконструкция систем водоснабжения и санитарии и ориентировка по вопросам прав на помощь по линии государственных планов компенсации в некоторых наиболее пострадавших общинах.Un grupo constituido por representantes de distintos organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales visitó la zona einformó que lo que se necesitaba con mayor urgencia eran materiales para construir refugios de emergencia y ayuda alimentaria.
Этот район посетила группа представителей учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которая сообщила,что в первую очередь требуются материалы для строительства временного жилья и продовольственная помощь.Quiero agradecer a todas las naciones su gran generosidad al prometer ysuministrar un vital apoyo económico tan valioso para poder construir refugios y reconstruir los sueños de aquellos a quienes la invasión ha dejado como refugiados y desplazados internos.
Я хотел бы поблагодарить все те страны, которые пообещали оказать и оказалистоль щедрую и жизненно необходимую экономическую помощь, значимость которой для строительства жилищ и возрождения надежд тех, кого это вторжение превратило в беженцев и внутренне перемещенных лиц, невозможно переоценить.En respuesta a estas deficiencias, se asignaron 3,5 millones de dólares del Fondo Humanitario Común al acondicionamiento para el invierno,como el suministro de alimentos y material para construir refugios a las comunidades vulnerables en las provincias de Khost y Paktika.
В связи с нехваткой ресурсов для оказания помощи из Общего гуманитарного фонда было выделено дополнительно 3, 5 млн. долл. СШАна цели подготовки к зиме, включая предоставление уязвимым общинам в провинциях Хост и Пактика продовольствия и материалов для строительства временного жилья.Construiremos refugios.
Мы построим шалаши.Construían refugios, al parecer en la crisis de los misiles cubanos de los años 60.
Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60- х.Los mismos impuestos que se suponía construyeran refugios para albergar a esta gente y hospitales que los cuidaran.
Эти же налоги должны были пойти на строительство приютов этим бездомным и лечебниц, чтобы о них заботиться.Cuando se le pidió que se incorporara a los LTTE se negó, pero se ofreció a ayudar de otras maneras,por ejemplo construyendo refugios y distribuyendo alimentos.
Он отклонил предложение о вступлении в ТОТИ и заявил, что готов оказать помощь каким-то другим образом,например посредством строительства бункеров и участия в распределении продуктов.Se trata de un proceso paulatino en el que las familias comienzan construyendo refugios de emergencia a fin de que se integren sus necesidades inmediatas con sus necesidades futuras de reconstrucción y recuperación.
Это поэтапный процесс, в рамках которого семьи начинают с сооружения экстренных укрытий, так чтобы можно было удовлетворить свои ближайшие потребности при одновременном планировании будущей работы по реконструкции и восстановлению.Además, construyo refugios y proporcionó materiales educativos a los escolares de China después del terremoto de Sichuan, en mayo de 2008, y estableció clínicas de fisioterapia en la provincia de Takhar(Afganistán) para las personas con discapacidades.
Кроме того, организация занималась строительством приютов и поставляла учебные материалы школьникам в Китае после землетрясения в провинции Сычуань в мае 2008 года; организовала физиотерапевтические клиники для инвалидов в афганской провинции Тахкар.En nombre de la Oficina de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la Comisión Europea(ECHO),la UNOPS construyó refugios en Haití y Sri Lanka y apoyó la coordinación del acceso en el territorio palestino ocupado.
По поручению департамента Европейской комиссии по вопросам гуманитарной помощи изащите гражданского населения ЮНОПС построило убежища в Гаити и Шри-Ланке и содействовало координации доступа на оккупированные палестинские территории.El gobierno creó el primer organismoestatal de la India para la gestión de situaciones de desastre, construyó refugios contra los ciclones, estableció rutas de evacuación, fortaleció los muros de contención a lo largo de la costa y llevó a cabo ejercicios de simulacro en los distritos costeros todos los años.
Местное правительство учредило агентствопо ликвидации последствий стихийных бедствий-- первый в стране подобный орган на уровне штата; были построены убежища на случай циклонов, проложены маршруты эвакуации, укреплены оградительные дамбы и внедрена практика проведения в прибрежных районах ежегодных учений.A partir del 2 de agosto de 1990, la AOC construyó refugios, compró caretas antigás e instaló sirenas de alarma como medida de seguridad para sus empleados, según afirma por un costo de 1.133.475 dólares EE.UU. Después de la liberación, la AOC tomó medidas para reducir los efectos de la contaminación atmosférica provocada por el incendio de los pozos de petróleo, según afirma por un costo de 545.750 dólares EE. UU.
После 2 августа 1990 года" АОК" построила убежища, купила противогазы и установила сирены аварийного оповещения для обеспечения безопасности сотрудников, израсходовав на все это, по утверждениям, 1 133 475 долл. США. После освобождения Кувейта" АОК" приняла меры с целью свести к минимуму последствия загрязнения воздуха в результате нефтяных пожаров, израсходовав на это 545 750 долл. США.
