Примеры использования Dos refugios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vais a apostaros en los dos refugios restantes.
Jericho tiene dos refugios subterráneos uno justo aquí, debajo del ayuntamiento y otro debajo de la clínica.
Los hombres víctimas de la violencia en Dinamarca disponen de dos refugios en funcionamiento.
Для мужчин-- жертв насилия в настоящее время в Дании созданы два приюта.Ya se han construido dos refugios seguros, uno en Makeni y otro en Freetown.
Уже построено два приюта в Макени и Фритауне.La asociación sin fines de lucro autónoma" Coalición Ángel" está llevando a cabo un proyecto de habilitación de cinco refugios para lasvíctimas de la trata de personas en San Petersburgo(dos refugios), Murmask, Petrozavodsk y Kazan.
Автономная некоммерческая организация" Коалиция& apos; Ангел& apos;" осуществляет проект по организации 5
Люди также переводят
Se ha previsto construir otros dos refugios con un total de 20 plazas, en los próximos tres años.
Обустройство еще двух приютов на 20 мест запланировано на последующие три года.Hay dos refugios oficiales(uno para adultos y otro para niños) administrados por organizaciones de la citada sociedad civil y financiados con cargo al presupuesto público.
Существует два официальных приюта( один для совершеннолетних жертв и один для детей), которыми руководят упомянутые выше организации гражданского общества и которые финансируются из государственного бюджета.En el período 2009-2010, se abrieron dos refugios estatales para las víctimas de la trata en Varna y Burgas.
В 2009-2010 годах в Варне и Бургасе были открыты два государственных приюта для жертв торговли людьми.El decreto del 12 de febrero de 2004, relativo a la acogida, alojamiento y acompañamiento de las personas que sufren dificultades sociales,permite mantener y subvencionar trece casas maternales y dos refugios para mujeres víctimas de violencias conyugales.
Постановление от 12 февраля 2004 года о приеме, предоставлении жилья и поддержке лиц, оказавшихся в трудном социальном положении,разрешает субсидирование 13 материнских домов и двух приютов для женщин, ставших жертвами насилия в семье.De la gestión de estos dos refugios se ocupan ONG, bajo supervisión del Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo.
Оба приюта управляются ассоциациями гражданского общества, действующими при поддержке Министерства по социальным вопросам и вопросам труда.Provincia de Buenos Aires en los municipios de Bahía Blanca, Esteban Echeverría, Mar del Plata, Moreno, Pinamar, Saladillo, San Martín, y 25 de Mayo. En los municipios de Comodoro Rivadavia y de Esquel, de la provincia de Chubut.El municipio de Rosario de la provincia de Santa Fe cuenta con dos refugios.
Провинция Буэнос-Айрес: муниципалитеты Баия- Бланка, Эстебан- Эчеверриа, Мар-дель-Плата, Морено, Пинамар, Саладильо, Сан- Мартин и 25 де майо; провинция Чубут: муниципалитеты Комодоро- Ривадавия и Эскель; в муниципалитете Росарио провинции Санта-Фе действуют два приюта.Actualmente existen dos refugios que atienden al sector árabe y a las mujeres ortodoxas y ultraortodoxas.
На данный момент имеются два приюта, обслуживающий арабские общины, и один En ese sentido, dentro del Plan Nacional contra la Violencia hacia la Mujer y la Familia, en correspondencia con la Ley sobre la violencia contra la mujer se prevé el establecimiento de diez refugios para víctimas de violencia intrafamiliar en un lapso de cinco años(2000-2005),es decir, dos refugios por año.
В этой связи следует отметить, что в рамках Национального плана по борьбе с насилием в отношении женщин и семьи, принятого во исполнение Закона о борьбе с насилием в отношении женщин, предусматривается создание в течение пятилетнего срока( 2000- 2005 годы) десяти En 2006, el Gobierno colaboró con Haven House para conseguir dos refugios de estancia temporal destinados a víctimas de la violencia doméstica.
В 2006 году правительство в сотрудничестве с приютом<< Хэвэн Хаус>> создало два заведения временного содержания жертв насилия в семье.Construcción de dos refugios de sombra en las escuelas primarias mixtas" B" y" D" de Nuseirat, en la escuela primaria mixta de Tal Al-Sultan y en la escuela primaria de Raffah.
Строительство двух навесов от солнца в начальной школе<< B>gt; и<< D>gt; совместного обучения в Нусейрате и в начальной школе совместного обучения в Телль- эль- Султане и начальной школы в Рафахе.Debido a sus diferentes necesidades culturales y religiosas, se han concebido dos refugios especialmente para las mujeres árabes y uno para las mujeres judías ultraortodoxas.
Два приюта специально предназначены для арабских женщин и один для еврейских женщин из числа ультраортодоксов, что позволяет учесть их особые культурные и религиозные потребности.PROPEVI cuenta con dos refugios temporales dirigidos a mujeres víctimas de violencia intrafamiliar ubicados en el departamento de Guatemala.
В рамках ПРОПЕВИ в департаменте Гватемала действуют два приюта, предоставляющих временное убежище женщинам, которые стали жертвами насилия в семье.Uno de los refugios está concebido tanto para mujeres judías como para mujeres árabes, y dos refugios están adaptados para personas con discapacidad física, uno de ellos destinado también a la población árabe.
Один Existen además dos refugios que atienden a muchachas de todo el país, uno para judías y otro para árabes, que ofrecen protección de emergencia y tratamiento durante un máximo de un mes.
Кроме того, существуют еще два приюта: один для девушек еврейской национальности и один для девушек арабского происхождения, в котором обеспечивается предоставление чрезвычайной помощи и лечения сроком до одного месяца.En asociación con el UNICEF,se ha elaborado un protocolo de remisión y se han establecido dos refugios piloto para atender las necesidades sanitarias, psicosociales, jurídicas y de seguridad de los niños víctimas de violencia.
В партнерстве с ЮНИСЕФ былоразработано соглашение о передаче и созданы два экспериментальных приюта для удовлетворения потребностей пострадавших детей в медицинской и психосоциальной помощи, в области безопасности, а также в решении правовых вопросов.La creación de dos refugios locales para mujeres supervivientes de la violencia doméstica y la trata de personas en 2007, que ofrecen un conjunto de medidas de apoyo amplias y oportunas para las mujeres y los niños supervivientes de la violencia doméstica y la trata de personas.
Создание в 2007 году двух местных приютов для женщин-- жертв насилия в семье и торговли людьми, которые обеспечивают своевременное предоставление комплекса услуг по поддержке женщин и детей, пострадавших от домашнего насилия и торговли людьми.La Comisión tiene cinco comisiones locales y cuenta con dos refugios para el alojamiento temporal de las víctimas de la trata y con tres centros de información.
В подчинении Комиссии находятся пять местных комиссий, два приюта для временного размещения жертв торговли людьми и три информационных центра.Las bombas de la OTAN han alcanzado dos refugios en los que se cobijaban refugiados de Bosnia y de Croacia, varios hospitales, más de 100 escuelas, un gran número de monumentos culturales y lugares de culto, líneas telefónicas y otras comunicaciones, domicilios particulares, granjas, plantas farmacéuticas,etc. Tan sólo en un centro de refugiados en Kuršumlija resultaron muertos 11 refugiados.
Бомбы НАТО уже уничтожили два убежища, в которых находились беженцы из Боснии и Хорватии, несколько больниц, свыше 100 школ, большое число памятников культуры и религиозных святынь, линии телефонных передач и другие средства связи, частные дома, фермы, фармацевтические заводы и т. д. Только лишь в одном центре для беженцев в Курсумлие погибло 11 беженцев.Dinamarca informó del establecimiento de una red nacional de centros decrisis para personas expuestas a matrimonios forzados y dos refugios para niñas y adolescentes de minorías étnicas que se vieron expuestas a matrimonios forzados o que necesitaron apoyo debido a otros conflictos familiares.
Дания сообщает о создании национальной сети кризисных центров для лиц,которым угрожает насильственный брак, а также двух приютов для детей и молодых женщин- выходцев из этнических меньшинств, которые стали жертвами насильственного брака или которые нуждаются в поддержке ввиду прочих семейных конфликтов.Se están construyendo otros dos refugios con 61 lugares y se ha previsto construir 10 más, con un total de 239 lugares, en los próximos tres años.
В настоящее время осуществляется строительство еще двух приютов на 61 место, а в течение следующих трех лет планируется осуществить еще 10 проектов строительства Durante la ejecución del Plan de desarrollo se construyeron dos refugios para víctimas y un centro de rehabilitación para mujeres víctimas de la trata y mujeres dedicadas a la prostitución.
В ходе выполнения плана борьбы были созданы два приюта для пострадавших и реабилитационный центр для женщин, ставших жертвами торговли, и женщин, занимающихся проституцией.El Gobierno de la República Árabe Siria ha creado dos refugios para víctimas de la trata de personas, el primero en Damasco en 2008 y el segundo en Alepo en 2009, con el fin de ofrecer atención integral a las víctimas de la trata de personas y reinsertarlas en la sociedad.
Правительство создало два приюта для жертв торговли людьми: один- в 2008 году в Дамаске и второй- в 2009 году в Алеппо. Целью этого является обеспечение полного ухода и социальной реабилитации для жертв.No obstante, gracias a la colaboración de ONG locales, se han inaugurado y funcionan dos refugios en Bucarest y Pitesti(condado de Arges), al tiempo que otras ONG que trabajan con las víctimas de la trata brindan asistencia semejante en casas y apartamentos alquilados.
Однако в сотрудничестве с местными НПО уже были открыты два приюта, которые в настоящее время действуют в Бухаресте и Питешти( департамент Аргес), и одновременно с этим другие НПО, занимающиеся жертвами торговли людьми, предоставляют аналогичную помощь в арендуемых домах и квартирах.En la provincia de Buenos Aires funcionan dos refugios para víctimas de violencia, dependiente de Consejo Provincial de la Familia y Desarrollo Humano.
В провинции Буэнос-Айрес для жертв насилия действуют два приюта, находящиеся в ведении Провинциального совета по делам семьи и развитию человеческого потенциала.Además, el Gobierno,por conducto del Comité de lucha contra la trata, ha adquirido dos refugios para que los utilicen las presuntas víctimas de la trata, pero, como el número de víctimas por este motivo es reducido, también pueden utilizarlos las víctimas de la violencia basada en el género.
Кроме того,правительство через Комитет по борьбе с торговлей людьми приобрело два приюта, которые предназначаются для использования вероятными жертвами торговли людьми, однако изза небольшого числа таких жертв они также используются для жертв насилия по признаку пола.
