DOS REFERENDOS на Русском - Русский перевод

• два референдума
• двух референдумов

Примеры использования Dos referendos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, sus pretensiones se han rechazado en dos referendos celebrados en Gibraltar.
Кроме того, притязания Испании были отвергнуты в ходе двух референдумов, проведенных в Гибралтаре.

Encontramos obstáculos tales como el rechazo del Tratado Constitucional Europeo en dos referendos.
Мы сталкиваемся с такими препятствиями, как отклонение Европейского конституционного договора в результате двух референдумов.

Se han celebrado dos referendos sobre el estatuto de la isla, en los años 1976 y 1982 World Europa Yearbook 1996, vol. 11.
Конституционный статус и события в этой области 9. По статусу острова было проведено два референдума- в 1976 и в 1982 годах4.

Dice que va a trabajar con gobiernos democráticos; en Bolivia, en cinco años gané cinco elecciones: dos referendos y tres elecciones, todos con más del 50% y más del 60%. ¿Qué dictadura?¿Qué.
Он сказал, что будет работать с демократическими правительствами. В Боливии за пять лет я выиграл два референдума и трижды побеждал на выборах, в которых участвовали в совокупности 50 или 60 процентов избирателей.

Las demoras en la preparación de los dos referendos dispuestos en el Acuerdo General de Paz con respecto a la condición futura del Sudán meridional y la región de Abyei están llegando a un punto crítico.
Проволочки в подготовке к двум референдумам, проведение которых санкционировано Всеобъемлющим мирным соглашением( ВМС), для определения будущего статуса Южного Судана и района Абьея достигли критической точки.

Para sorpresa desagradable del pueblo comorano, Francia reconoció la independencia de las tres islas y reservó un destino diferente a la isla de Mayotte. Organizó así otros dos referendos en Mayotte, el 8 de febrero y el 11 de abril de 1976, que no tienen validez alguna en el plano internacional.
Неприятной неожиданностью для народа Коморских Островов было то, что Франция признала независимость трех островов, но уготовила иную судьбу для острова Майотта, организовав еще два референдума на Майотте 8 февраля и 11 апреля 1976 года, которые не имеют силы на международном уровне.

En ese contexto, los dos referendos sobre la libre determinación que Tokelau, en estrecha cooperación con Nueva Zelandia, organizó en 2006 y 2007, son un buen ejemplo digno de emulación por otras Potencias administradoras.
В этом контексте организация Токелау в тесном сотрудничестве с Новой Зеландией в 2006 и 2007 годах двух референдумов по вопросу самоопределения стала хорошим примером, которому могли бы последовать другие управляющие державы.

En su declaración ante el Comité, el referido asesor habló del proceso de libre determinación de Tokelau que culminó en los dos referendos y de sus resultados, así como de las lecciones que otros podían extraer de ciertos aspectos de la experiencia de Tokelau, pese a las especificidades de cada territorio particular.
Во время своего выступления в Комитете он говорил о процессе самоопределения Токелау, в результате которого были проведены два референдума и получены соответствующие результаты, а также о том, каким образом опытом Токелау могли бы воспользоваться другие, несмотря на конкретные особенности, присущие каждой отдельной территории.

En dos referendos sobre la cuestión de la libre determinación, Nueva Zelandia ha prestado todo el apoyo necesario a las iniciativas de Tokelau para determinar la voluntad de su población respecto de un posible cambio de estatuto.
Во время проведения референдумов по вопросу о самоопределении Новая Зеландия предоставила всю необходимую поддержку усилиям Токелау, направленным на то, чтобы выявить стремление ее народа к возможному изменению статуса территории.

Desde la Declaración de Independencia, Armenia ha celebrado dos referendos: el primero, en 1991, sobre si debía abandonar la URSS, y el segundo, en 1995, para la aprobación de una nueva Constitución.
После принятия Декларации независимости Армении на территории Республики было проведено два референдума: первый- в 1991 году о принятии решения о выбытии Республики Армения из состава СССР, а второй- в 1995 году, которым народ принял новую Конституцию.

Chipre sería reunificada, pero no mediante la firma de un acuerdo amplio de los dos dirigentes; en cambio, los dos dirigentes convendrían en someter el acuerdo fundamental para su aprobación en dos referendos simultáneos y separados de los grecochipriotas y los turcochipriotas.
Объединение Кипра произошло бы не в результате того, что два лидера поставили бы свои подписи под текстом всеобъемлющего урегулирования; вместо этого два лидера должны были согласиться представить Основополагающее соглашение на утверждение путем проведения отдельных одновременных референдумов киприотами- греками и киприотами- турками.

Además, el PNUD apoyó dos referendos de Tokelau sobre la libre determinación, celebrados en febrero de 2006 y octubre de 2007, que contaron con la presencia de representantes del PNUD, en calidad de observadores.
Помимо этого, ПРООН в феврале 2006 года и октябре 2007 года оказала поддержку в проведении на Токелау двух референдумов по вопросу о самоопределении, причем представители ПРООН в обоих случаях находились на островах в качестве наблюдателей.

En lo que se refiere a la referencia a las recomendaciones a la abolición de la Ley de caducidad de la pretensión punitiva del Estado(Ley de caducidad) y la aprobación del ejercicio del derecho de voto de los ciudadanos uruguayos residentes en el exterior, el Uruguay señaló que, una vez que se hubieran finalizado los procesos respectivos establecidos en la Constitución, se decidirían en dos referendos que se celebrarían el 25 de octubre de 2009 con las elecciones nacionales.
Относительно содержащегося в рекомендациях пожелания об отмене закона об истечении срока представления компенсационных исков к государству( ley de caducidad) и одобрения права граждан, проживающих за границей, на участие в голосовании Уругвай отметил, что, как только процедуры, предусмотренные в этой связи Конституцией, будут завершены, по этим вопросам будут приняты решения в ходе двух референдумов, которые будут проведены 25 октября 2009 года в рамках общенациональных выборов.

La UNMIS tiene previsto prestar apoyo en los preparativos y la celebración de dos referendos programados para principios de 2011: uno sobre la libre determinación del pueblo del Sudán Meridional y el otro sobre el futuro estatuto de Abyei.
МООНВС намерена оказывать поддержку в процессе подготовки к проведению двух референдумов, которые должны быть завершены в начале 2011 года: один референдум-- по вопросу о самоопределении народа Южного Судана, а другой-- о будущем статусе Абьея.

Durante el período 2010/2011, se hará hincapié en prestar asistencia a las partes en el cumplimiento de disposiciones fundamentales del Acuerdo General de Paz que están pendientes, como el proceso de celebración de consultas populares; el funcionamiento adecuado de las instituciones establecidas en virtud del Acuerdo; la prestación de apoyo técnico y logístico a la demarcación de la frontera entre el norte y el sur; la solución de la cuestión del estatuto de Abyei; y la preparación y celebración de dos referendos.
В 2010/ 11 году основное внимание будет уделяться оказанию сторонам содействия в выполнении таких ключевых и нереализованных положений Всеобъемлющего мирного соглашения, как проведение консультаций с населением, обеспечение надлежащего функционирования существующих институтов, предусмотренных в Соглашении, оказание технической и материально-технической поддержки для деятельности по демаркации границы между Севером и Югом, урегулирование вопроса о статусе Абьея и подготовка и проведение двух референдумов.

Durante el Segundo Decenio se celebraron dos referendos sobre la libre determinación en Tokelau; la estrecha cooperación entre el Comité y el Gobierno de Nueva Zelandia a ese respecto es un buen ejemplo que otros deberían seguir.
В ходе второго Десятилетия в Токелау было проведено два референдума по вопросу о самоопределении; в этом отношении тесное сотрудничество между Комитетом и правительством Новой Зеландии являет собой хороший пример, которому должны последовать другие страны.

Desde la aprobación de la Declaración de Independencia de Armenia se han celebrado dos referendos en el territorio de la República. El primero, en 1991, sobre la decisión de separarse de la URSS, y el segundo, en 1995, sobre la aprobación de la nueva Constitución.
После принятия Декларации независимости Армении на территории Республики было проведено два референдума: первый- в 1991 году о принятии решения о выбытии Республики Армения из состава СССР, а второй- в 1995 году, которым народ принял новую Конституцию Республики Армения.

El Acuerdo General de Paz exige que se celebren dos referendos a más tardar el 9 de enero de 2011: uno en el que la población del Sudán Meridional opte por la unidad o la secesión y otro en el que se decida si la zona de Abyei seguirá perteneciendo al norte o pasará a formar parte del sur.
В соответствии с Всеобъемлющим мирным соглашением до 9 января 2011 года должны быть проведены два референдума: один, на котором население Южного Судана проголосует за единство или отделение, и другой, на котором будет определено, остается ли район Абьея частью севера или же станет частью юга.

Tokelau sigue incluido en la lista de territorios no autónomos de las Naciones Unidas(tras dos referendos supervisados por las Naciones Unidas en los que no se obtuvo la mayoría requerida para que Tokelau pasase a ser autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia).
Токелау остается в списке несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций( после проведения двух референдумов под наблюдением Организации Объединенных Наций, на которых предложение о переходе Токелау к статусу самоуправляющейся территории в рамах соглашения о свободной ассоциации с Новой Зеландией не получило необходимого большинства голосов).

Su Gobierno comprende la decisión del Fono General de postergar toda medida futura de libre determinación después del fracaso de dos referendos, en febrero de 2006 y octubre de 2007, y se siente alentado por los continuos esfuerzos de Nueva Zelandia y Tokelau destinados a reforzar los servicios y la infraestructura esenciales en Tokelau, asegurar la continuidad del desarrollo y trabajar por el logro de la libre determinación.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи с пониманием относится к решению Генерального фоно отложить любые дальнейшие действия по достижению самоопределения, после того как закончились неудачей два предыдущих референдума, проведенных в феврале 2006 года и октябре 2007 года, и с удовлетворением отмечает усилия, которые продолжают предпринимать Новая Зеландия и Токелау для укрепления основных служб и инфраструктуры на Токелау и обеспечения процесса развития и продвижения к достижению самоопределения.

Desde 1976 se han celebrado tres referendos nacionales, dos en 1998 y uno en 2007.
С 1976 года было проведено три общенациональных референдума- два в 1998 году и один в 2007 году.

Si bien la estructura de la División está concebida para mejorar la eficiencia y la eficacia del apoyo que prestan las Naciones Unidas a los referendos, el memorando de entendimiento no se finalizó hasta el 11 de noviembre de 2010, sólo dos meses antes de los referendos programados.
Хотя структура Отдела предназначена для повышения действенности и эффективности поддержки референдумов со стороны Организации Объединенных Наций, разработка меморандума о взаимопонимании была завершена лишь 11 ноября 2010 года, то есть лишь за два месяца до намеченных сроков проведения референдумов.

En dicha resolución, el Comité Especial tomó nota con reconocimiento de que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, se habían enviado a Tokelau dos misiones para observar los referendos, en febrero de 2006 y en octubre de 2007.
В этой резолюции Специальный комитет с признательностью принял к сведению, что по предложению правительства Новой Зеландии были направлены две миссии для наблюдения за референдумом в Токелау в феврале 2006 года и октябре 2007 года.

Observando con reconocimiento que Nueva Zelandia, en su carácter de Potencia administradora, sigue cooperando de manera ejemplar en la labor del Comité Especial y que, por invitación del Gobierno de Nueva Zelandia, en febrero de 2006 y octubre de 2007 se enviaron dos misiones para observar los referendos celebrados en Tokelau.
С признательностью отмечая продолжающееся образцовое сотрудничество со Специальным комитетом со стороны Новой Зеландии как управляющей державы и отмечая, что по приглашению правительства Новой Зеландии были направлены две миссии по наблюдению за референдумами в Токелау в феврале 2006 года и в октябре 2007 года.

Cabe mencionar que han pasado más de dos años desde los referendos simultáneos celebrados en Chipre el 24 de abril de 2004 en relación con el plan de solución propuesto por usted, en el que el lado grecochipriota, a instancias de sus dirigentes, rechazó rotundamente una solución amplia; así, la administración grecochipriota ha obstaculizado todas las medidas dirigidas a lograr la reunificación y la reconciliación.
Стоит напомнить, что прошло уже более двух лет, с тех пор как на Кипре были одновременно проведены два референдума по Вашему плану урегулирования от 24 апреля 2004 года, в ходе которых кипрско- греческая сторона по повелению своего руководства решительно проголосовала против всеобъемлющего урегулирования, в результате чего все усилия в направлении воссоединения и примирения натолкнулись на противодействие кипрско- греческой администрации.

La UNMIS ha iniciado la contratación de un pequeño equipo que comenzará a planificar el referendo, pero necesitará personal adicional para que colabore con las dos comisiones relativas a los referendos antes de que concluya la labor relacionada con las elecciones.
МООНВС приступила к найму персонала для работы в составе небольшой группы, которая должна начать процесс подготовки референдума, однако ей потребуется дополнительный персонал для работы в двух комиссиях по проведению референдума до завершения работы, связанной с выборами.

Tal referendo debería ofrecer dos posibilidades distintas: integración en Marruecos o independencia.
Такой референдум должен предоставить две конкретные возможности: вхождение в состав Марокко или независимость.

El referendo estaba dividido en dos partes.
Референдум состоял из двух этапов.

El referendo se dividió en dos partes.
Референдум состоял из двух этапов.

Así, los eritreos celebraron un referendo, dos años después de la liberación de su país, pese a que habían ganado la guerra.
Поэтому два года спустя после освобождения их страны, даже несмотря на то, что они победили в войне, эритрейцы провели референдум.