РЕФЕРЕНДУМ на Испанском - Испанский перевод

• referéndum
• referendo
• referendum
• plebiscito
• referendos
• referéndums

Примеры использования Референдум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что референдум пройдет без проблем.
Se espera que en el referéndum se apruebe con facilidad.

Этот референдум состоялся 14 ноября 1993 года.
Dicha consulta se efectuó el pasado 14 de noviembre de 1993.

Я хочу попросить Парламент провести референдум.
Estoy considerando pedirle al Parlamento que haga un referendum.

Проводит референдум в соответствии с Конституцией;
Convoca a referendos, con arreglo a la Constitución;

Это позволило бы организовать референдум в октябре 1995 года.
Ello llevaría a la organización del referéndum en octubre de 1995.

Референдум проводится согласно конституционному закону.
Los referendos se desarrollan de conformidad con el derecho constitucional.

Правительство Гуама твердо придерживается намерения провести референдум.
El Gobierno de Guam está decidido a celebrar un plebiscito.

Проводится референдум для принятия решения по национальному пакту.
El pacto nacional se someterá a un referéndum para su aprobación.

У граждан есть возможность созвать референдум для отмены любого решения.
Los ciudadanos pueden convocar referendos para anular cualquier decisión.

Назначает народный референдум в случаях, предусмотренных конституцией.
Convocar a referéndum en los casos previstos en la Constitución.

Я принял решение представить этот законопроект непосредственно на референдум.
He decidido someter directamente a referéndum dicho proyecto de ley.

Он готов провести референдум о независимости в Восточной Украине?
¿Está dispuesto a celebrar un referéndum… por la autonomía en Ucrania Oriental?

Мы просто… мы собираем подписи, чтобы выдвинуть наш законопроект на референдум.
Nosotros… solo necesitamos algunas firmas para llevarla al plebiscito.

Референдум проводится путем всеобщего, свободного, равного и тайного голосования.
Los referendos se deciden a través de votación secreta universal, libre e igualitaria.

Поэтому мы просто собираем подписи, чтобы выдвинуть законопроект на референдум.
Así que necesitamos suficientes firmas para llevar la reforma al plebiscito.

Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения.
El presidente Miterrand llamó a un referendum similar en Francia para apoyar el Tratado.

Затем проект Конституции был вынесен на всенародный референдум.
El proyecto de Constitución se sometió luego por medio de un referéndum a la población del país.

Граждане могут также провести референдум, предметом которого являются решения муниципальных органов власти.
Los ciudadanos también pueden convocar referendos contra las decisiones de las autoridades municipales.

Мы согласны с только что предложенными сроками проведения-- с 26 июня по 7 июля--<< ад референдумgt;gt;.
Estamos de acuerdo con las fechas que se acaban de proponer-- 26 de junio al 7 de julio-- ad referendum.

В июне 1993 года был созван национальный референдум по вопросу о том, следует ли стране перейти к многопартийной системе.
En junio de 1993 hubo un plebiscito nacional para decidir si el país adoptaría el régimen de pluralidad de partidos.

Ожидается, что выборы в ассамблею по разработке конституции пройдут в 2013 году, а референдум по вопросу о конституции пройдет в 2014 году.
Se espera que en 2013 tengan lugar las elecciones para la Asamblea Constitucional y en 2014 un referendum sobre la Constitución.

Референдум, проведенный 18 мая 2009 года, привел к позитивным изменениям в положениях, касающихся поощрения и защиты прав детей.
El referendum celebrado el 18 de marzo de 2009 dio lugar a cambios positivos en las disposiciones relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.

Отныне законодательный референдум может проводиться по требованию 40 000 избирателей, а не трети депутатов или членов Государственного совета.
En virtud de ella, los referendos legislativos pueden ser solicitados por 40.000 votantes, y ya no por un tercio de los diputados ni por los miembros del Consejo Nacional.

Пакистан, народ Джамму и Кашмира и Организация Объединенных Наций договорились провести референдум, и оратор настоятельно призывает Индию последовать этому примеру.
El Pakistán, el pueblo de Jammu y Cachemira y las Naciones Unidas han acordado celebrar un plebiscito y el orador insta a la India a seguir su ejemplo.

В противном случае, референдум по одобрению предложенной правительством« Конституции движения к социализму» лишь обострит напряженность.
De lo contrario, el plebiscito para ratificar la“Constitución del MAS(Movimiento al Socialismo)” propuesta por el gobierno no hará más que echar leña al fuego.

Народ осуществляет власть непосредственно через республиканский референдум и свободные выборы, а также делегирует осуществление своей власти государственным органам.
El pueblo ejerce el poder directamente mediante los referendos nacionales y las elecciones libres, pero también delega el ejercicio de su poder en los órganos del Estado.

Итоги выборов и национальный референдум, проведенный 6 марта 1994 года, подтвердили независимость и территориальную целостность Республики Молдова.
El resultado de las elecciones y un plebiscito nacional celebrado el 6 de marzo de 1994 confirmaron la independencia y la integridad territorial de la República de Moldova.

И хотя подавляющее большинство избирателей проголосовало за вступление в ЕС практически во всех странах, где был проведен референдум, многие люди просто не пришли на избирательные пункты.
Aunque grandes mayorías votaron en favor de la membresía en casi todos los países candidatos donde se han celebrado referéndums, mucha gente no votó.

Этот референдум был проведен с целью положить конец десятилетнему соперничеству между правящей партией ЧЧМ и главной оппозиционной партией на Занзибаре ОГФ.
Este referendum se celebró con el propósito de poner fin a diez años de forcejeo político entre el partido gobernante, el CCM, y el principal grupo de la oposición en Zanzíbar, el CUF.

В одних случаях проводится референдум, в других- выборы, в третьих- заключаются соглашения между управляющими державами и представителями малых территорий.
En unas ocasiones se celebran referendos y en otras, elecciones, mientras que en algunos casos se conciertan acuerdos entre las Potencias administradoras y los representantes de los pequeños territorios.