РЕФЕРЕНДУМ на Чешском - Чешский перевод

• referendum
• referendu
• referenda
• plebiscit

Примеры использования Референдум на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это был первый референдум в истории данной страны.
Byl prvním prezidentem v historii země.

В тот же день проводился аналогичный референдум на Гренаде.
Ten samý den se konaly dodatečné volby do Dáilu.

Референдум не признали ЕС и США, а также оппозиция к президенту Лукашенко.
Evropská unie ani Spojené státy výsledek referenda neuznaly.

Недавние выборы в Америке представляли собой референдум по войне в Ираке.
Nedávné volby v Americe byly referendem o válce v Iráku.

Сентября- референдум о независимости Шотландии от Великобритании.
Září- Ve Skotsku proběhlo referendum o nezávislosti na Spojeném království.

Мы просто… мы собираем подписи, чтобы выдвинуть наш законопроект на референдум.
Potřebujeme podpisy, aby byl náš návrh zákona předložen k hlasování.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.
V referendu se navrhuje, aby se ty dolary použily na policii a bezpečnost.

Но цифры поднимутся еще на 10 пунктов, если они узнают, что референдум предложил сам Саймон.
Ale dalších 10 by přibylo, kdyby se dozvěděli, že chce Simon požádat o referendum na zrušení.

Референдум о вступлении Хорватии в Европейский союз состоялся 22 января 2012 года.
V neděli 22. ledna 2012 se Chorvaté v referendu vyjádřili pro vstup do Evropské unie.

Правом голоса обладали мужчины, которым исполнилось 20 лет и старше и которые родились либо проживали на территории, где проводился референдум.
Hlasovat v plebiscitu mohl každý, kdo byl starší dvaceti let a žil nebo se narodil na území, kde plebiscit probíhal.

Референдум в Словакии 1998 года- третий в истории Словакии референдум, который состоялся 25 и 26 сентября 1998.
Referendum na Slovensku v roce 1998, které se konalo ve dnech 25. a 26. září 1998, bylo třetím referendem na Slovensku.

Трудно представить, что ДПК( многочисленная в Ираке, но малочисленная в Сирии) способна организовать референдум одновременно в двух странах.
Nezdá se, že PDK( který má většinu v Iráku, ale menšinu v Sýrii) je schopen organizovat referendum souběžně v obou zemích.

Референдум об отделении села от Пьештян состоялся в мае 1994 года, село вновь стало автономным с 1 июля 1995 года.
Referendum o vyčleněním obce od Piešťan se uskutečnilo v květnu 1994 a obec se znovu stala samostatnou od 1. července 1995.

И, как показал ирландский референдум, они неохотно принимают инициативы объединения, которые сделали бы ЕС автономным центром власти.
A jak ukázalo irské referendum, členské státy nepřijímají ochotně sjednocující iniciativy, které by z EU učinily autonomní mocenské centrum.

Представьте себе, что правительство Великобритании в один прекрасный день решит присоединиться к единому валютному союзу и вынести этот вопрос на референдум.
Představme si, že se britská vláda jednou rozhodne, že podpoří vstup do eurozóny a že záležitost prověří v referendu.

Референдум по Федерации Арабских Республик прошел в Египте 1 сентября 1971 года одновременно с аналогичными референдумами в Ливии и Сирии.
Po referendu z 1. září 1971 vznikla 1. ledna 1972 Federace arabských republik, jejímiž členy byly Sjednocená arabská republika( Egypt), Libye a Sýrie.

Эрдоган планирует поставить вопросы изменения конституции и условий мирного урегулирования на национальный референдум- связь, которая приведет к трансформации турецкой политики.
Představuje si, že ústavní změny a mírové podmínky předloží k národnímu referendu, což je spojení, které by proměnilo tureckou politiku.

Положительное обстоятельство для Коуэна заключается в том, что второй референдум вероятнее всего вернул бы в игру существенные экономические показатели членства Ирландии в ЕС.
Cowenovi hraje do karet skutečnost, že druhé referendum by s největší pravděpodobností vrátilo do hry významný ekonomický rozměr irského členství v EU.

Основные элементы ирландского плана« спасения» Лиссабонского договора уже появились, и стало очевидно, что второй референдум будет играть ключевую роль в этом усилии.
Klíčové prvky irského plánu„ zachránit“ Lisabon se již objevily na veřejnosti a je zřejmé, že druhé referendum představuje stěžejní bod tohoto úsilí.

Поэтому после свержения диктатуры демократическое правительство провело повторный референдум 8 декабря 1974 года, который подтвердил волю народа не восстанавливать монархию.
Krátce po pádu prezidentské diktatury byl spěšně zorganizován další plebiscit, který 8. prosince 1974 měl potvrdit republikánskou formu země.

В марте 2009 года президент Азербайджана Ильхам Алиев провел референдум по внесению изменений в конституцию, которые открыли возможность для его пожизненного пребывания на посту президента страны.
Prezident Ázerbájdžánu Ilham Alijev zase v březnu 2009 zorganizoval referendum o ústavě, které otevřelo cestu k jeho doživotnímu setrvání v prezidentské funkci.

Референдум об упразднении монархии ожидает его подписи, и, если король и народ все еще будут желать этого, когда он выздоровеет, референдум будет одобрен и предоставлен вам.
Referendum na zrušení monarchie pořád čeká na jeho podpis a až mu bude dobře, jestli po tom váš král touží a jestli to lidé chtějí, bude referendum podepsané a předané vám.

И действительно, в ответ на это премьер-министр Швеции Персон признал необходимость назначить референдум о вхождении в зону евро на 2003 год, после того как в сентябре этого года состоятся парламентские выборы.
V reakci na tento vývoj pak premiér Person navrhl změnu plánovaného referenda o členství v eurozóně na rok 2003, tj. až po parlamentních volbách letos v září.

Технически, предложенный Папандреу референдум не был связан напрямую с финансовой и экономической политикой, но было решение, которое могло бы иметь сложные последствия для еврозоны.
Technicky vzato se referendum navržené Papandreem netýkalo přímo fiskální či hospodářské politiky, ale bylo to rozhodnutí, které by bývalo mělo pro eurozónu obrovské hospodářské důsledky.

И что поставленный вопрос не был ни ясным, ни понятным хотя предложение Союза, опубликованное в Journal officiel, гораздо короче и проще, чем представленные на референдум европейские договоры.
A že otázka byla položena jak nejasně, tak nesrozumitelně( ačkoliv návrh unie, uveřejněný v Journal Officiel, je mnohem kratší a jednodušší, než evropské smlouvy, které byly předloženy k referendu).

Миграционный кризис и последние теракты означают, что референдум о продолжении участия в ЕС, который будет, вероятно, проведен в следующем году, может привести к выходу Великобритании из Евросоюза[ сокращенно Brexit].
A vzhledem k migrační krizi a nedávným teroristickým útokům může referendum o setrvání v EU- které se pravděpodobně bude konat příští rok- vést až k vystoupení Spojeného království z unie.

Воспользовавшись широко распространенной оппозицией к амнистии для лидеров FARC- концессия, которая была бы важным компонентом любой сделки- соперники Сантоса превратили первый тур выборов в референдум о переговорах.
Santosovi rivalové využili široce rozšířený odpor k amnestii pro vůdce FARC- ústupku, který by byl podstatnou složkou jakékoli dohody- a první kolo voleb proměnili v referendum o vyjednávání.

Президент Миттеран среагировал на это, объявив похожий референдум во Франции в поддержку соглашения. Удивив почти всех во Франции, референдум окончился настолько же близко к« Нет», насколько Дания была близка к« Да».
Na to francouzský prezident Mitterand zareagoval svoláním podobného referenda ve své zemi, aby smlouvě zajistil vyšší podporu: výsledek hlasování zde byl překvapivě tak blízko„ ne“, jako byl v Dánsku blízko„ ano“.

Референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе, известный внутри Великобритании как референдум о ЕС( англ. EU referendum)- консультативный референдум о членстве Великобритании в Европейском союзе( ЕС), который состоялся в Великобритании и Гибралтаре 23 июня 2016 года.
Referendum o členství Spojeného království v Evropské unii( anglicky United Kingdom European Union membership referendum) bylo referendum ve Spojeném království a Gibraltaru konané 23. června 2016, ve kterém se občané vyjádřili k členství státu v Evropské unii.

Помимо обычной неудовлетворенности экономическими проблемами, провалившийся референдум мая 2005 года выразил непринятие большей частью французского электората налагаемых ЕС порядков, обеспечивающих свободное перемещение людей, товаров и капитала и, соответственно, главенство экономической конкуренции.
Kromě běžné nespokojenosti s hospodářskými problémy bylo neúspěšné referendum v květnu 2005 vyjádřením toho, že významná část francouzského voličstva odmítá disciplinu zaváděnou politikami EU, jež zajišťují volný pohyb osob, zboží a kapitálu- a tedy prvenství hospodářské soutěže.