РЕФЕРЕНДУМ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Referendum
• Volksabstimmung

Примеры использования Референдум на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Референдум в Курдистане?
Volksentscheid für Kurdistan?

Однако референдум не был проведен.
Dennoch wurde das Referendum nicht durchgeführt.

Референдум потерпел неудачу.
Das Referendum scheiterte.

Однако, референдум не решает проблему.
Volksabstimmungen sind allerdings keine Antwort.

Референдум избирателей назад членство.
Referendum die Wähler zurück Mitgliedschaft.

Как правило, референдум это моментальный снимок.
Volksabstimmungen sind größtenteils Momentaufnahmen.

Да, референдум- это беспочвенные слухи.
Ja, das Referendum ist ein haltloses Gerücht.

Можно также провести новый референдум.
Des Weiteren kann zusätzlich ein Referendum durchgeführt werden.

В Латвии прошел референдум о статусе русского языка.
Gleichzeitig fand ein Referendum über den Status der Russischen Sprache in Südossetien statt.

Я рассчитываю, что палата лордов отсрочит референдум любой ценой.
Ich verlasse mich darauf, dass das House of Lords ein Referendum verzögern wird.

Это был первый крупный референдум в истории Великобритании.
Es war die erste landesweite Volksabstimmung in der Geschichte des Vereinigten Königreichs.

Референдум по будущему статусу юга страны предполагается в 2011 году.
Ein Referendum über den zukünftigen Status des Südens des Landes soll 2011 folgen.

Вместо этого, от своего правительства Греция получила спешно организованный референдум.
Stattdessen bekam Griechenland ein in aller Eile organisiertes Referendum.

Референдум в Швейцарии является инструментом прямой демократии.
Der Volksvorschlag ist ein Instrument der direkten Demokratie der Schweiz.

В августе 2004 года прошел референдум об отзыве президента Уго Чавеса, инициированный оппозицией.
Im Jahr 2004 fand ein Referendum für die Amtsenthebung von Hugo Chávez statt.

Референдум о вступлении Латвии в ЕС состоялся 20 сентября 2003 года.
Am 20. September 2003 fand in Lettland ein Referendum über den Beitritt zur Europäischen Union statt.

На завтра запланирован вотум доверия, референдум касательно моего лидерства.
Für morgen ist eine Vertrauensabstimmung angesetzt-- eine Volksabstimmung zu meiner Führung.

Референдум о статусе Пуэрто- Рико прошел в этой стране 6 ноября 2012 года.
Am 6. November 2012 fand in Puerto Rico ein Referendum über den politischen Status des Gebietes statt.

Можно поспорить, что референдум- это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.
Man mag streiten, ob ein Referendum die geeignetste Methode ist, die Zustimmung der Bürger einzuholen, aber einholen muss man sie.

Референдум был назван провокационным не только Китаем, но и Президентом США Бушем.
Nicht nur China verurteilte dieses Referendum als Provokation, sondern auch US-Präsident George W. Bush.

Сейчас CPA предстоит пройти самый важный тест: референдум о независимости Юга, назначенный на 9 января.
Nun steht dem Abkommen die entscheidende Bewährungsprobe bevor, nämlich die für 9. Januar anberaumte Volksabstimmung über die Unabhängigkeit des Südsudan.

Этот референдум предлагает отдать эти деньги на безопасность и правопорядок.
Dieses Referendum wird vorschlagen, das Geld in mehr Sicherheitskräfte und Sicherheit zu investieren.

В действительности никто не знает, будет ли Тони Блэр стремиться присоединиться к валютному союзу, не говоря уже о том, выиграет ли он референдум.
Tatsächlich weiß niemand, ob Tony Blair sich bemühen wird, am Euro teilzunehmen oder gar ein Referendum dafür gewinnen würde.

Референдум в Словакии о запрете однополых браков состоялся 7 февраля 2015 года.
Am 7. Februar 2015 fand in der Slowakei ein Referendum über das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe statt.

Своим недавним предложением провести всегерманский референдум по вопросу расширения Гюнтер Ферхойген, ответственный представитель Европейской Комиссии, поднял правильный вопрос, но предложил неправильный ответ.
Günther Verheugen, der zuständige europäische Kommissar, hat mit seinem jüngsten Vorschlag, in Deutschland solle ein Referendum über die Erweiterung stattfinden, die richtige Frage gestellt und die falsche Antwort gegeben.

Референдум избирателей назад членство- Хорватия Агентство недвижимости, лучшая недвижимость в Хорватии.
Referendum die Wähler zurück Mitgliedschaft- Immobilien in Kroatien, beste Immobilien in Kroatien.

Если бы референдум проводился в Германии сегодня, сторонники выхода из еврозоны с легкостью бы победили.
Würde man in Deutschland heute ein Referendum abhalten, würden die Anhänger eines Ausstiegs aus der Eurozone zweifellos gewinnen.

Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии.
Das Referendum kennzeichnet ein kritisches Zusammentreffen der gesellschaftlichen, regionalen und politischen Differenzen Boliviens.

Референдум по автономии, проведение которого было одобрено в мае в восточной провинции Боливии, Санта- Круз, создал опасение относительно возможного отделения области.
Ein Referendum zur Autonomie, dass im Mai in Boliviens östlicher Provinz Santa Cruz angenommen wurde, hat die Angst vor einer späteren Abspaltung der Region geschürt.