РЕФЕРЕНДУМ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• referéndum es
• referendo es

Примеры использования Референдум является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Референдум является свободным и справедливым;
El referéndum será libre e imparcial;

Недавно проведенный на Бермудских островах референдум является убедительным тому подтверждением.
El referendo reciente celebrado en las Bermudas es una buena ilustración de este hecho.

В действительности референдум является средством прямого волеизъявления населения в целом и имеет особое значение в так называемых" странах с переходной экономикой".
En efecto, el referéndum es un medio de expresión directa del conjunto de la población, que reviste especial importancia en los países que se ha dado en denominar" en transición".

Президент счел необоснованными те опасения, что референдум о самоопределении в Южном Судане может создать прецедент и вызвать<< эффект домино>gt; в других частях континента, отметив, что этот референдум является неотъемлемым элементом Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Presidente consideró infundados los temores de que el referendo de libre determinación en el Sudán Meridional pudiera sentar un precedente y causar un efecto dominó en otras partes del continente, señalando que el referendo era una de las disposiciones incluidas en el Acuerdo General de Paz.

Будучи убеждена в том, что референдум является наиболее эффективным методом определения желаний народа, организация пытается добиться его проведения правительством Каймановых островов.
La organización de la oradora está convencida de que un referendo es el método más efectivo para determinar los deseos del pueblo, razón por la cual intenta lograr que el Gobierno de las Islas Caimán celebre uno.

Министр заявил, что Соединенное Королевство должно удостовериться в том, что любая территория, решившая стать независимой, делает это на основании ясного и конституционного волеизъявления своего населения и что правительство Великобритании предполагает, что референдум является наиболее подходящим способом проверки этого49.
El Ministro señaló que el Reino Unido tenía que estar convencido que cualquier Territorio que decidiera hacerse independiente lo hacía sobre la base del deseo clara y constitucionalmente expresado del pueblo y que la presunción del Gobierno británico era que un referéndum era la manera más apropiada de demostrarlo49.

Позиция Испании, которая настаивает на том, что данный референдум является незаконным, абсурдна, и Соединенное Королевство информировало Испанию о том, что этот референдум является законным и надлежащим выражением свободной воли народа Гибралтара.
La insinuación de España de que el referéndum podría haber sido ilegal es absurda, y el Reino Unido ha informado a España de que el referéndum fue una expresión legítima y apropiada de la libre voluntad de la población de Gibraltar.

Этот референдум является некой тавтологией, актом, совершенным британцами для британских подданных, которых спросили, хотят ли они остаться британцами, и представляет собой искажение права на самоопределение, поскольку никто не подвергался угнетению, доминированию или эксплуатации со стороны колониальной державы.
El referendo es un acto tautológico realizado por los británicos, dirigido a súbditos británicos, para preguntarles si desean seguir siendo británicos y es una distorsión del derecho a la libre determinación, ya que ningún pueblo fue sometido a la subyugación, dominación o explotación de una Potencia colonial.

В одном из последующих интервью Додик, отнюдь не отступаясь от своих высказываний, провозгласил приход<< эры референдумов>gt;, настаивал на том, что референдум является теоретической возможностью, и критиковал международное сообщество за якобы неизменно враждебное отношение к Республике Сербской.
Lejos de retractarse de sus comentarios, en una entrevista posterior Dodik anunció la llegada de una" época de referendos", insistió en que la celebración de un referendo era una posibilidad teórica y censuró a la comunidad internacional por su pretendida hostilidad inveterada hacia la República Srpska.

Референдум явится осуществлением народом Гибралтара права на самоопределение.
El referéndum será un ejercicio del derecho de libre determinación por el pueblo de Gibraltar.

Участие граждан Азербайджанской Республики в выборах и референдуме является свободным и добровольным.
La participación de los ciudadanos en las elecciones y referéndums es libre y voluntaria.

Одним из наиболее острых вопросов в период после референдума является вопрос гражданства.
Una de las cuestiones más apremiantes para después del referendo es la de la ciudadanía.

Такая постановка вопроса о референдуме является уникальной в истории международных отношений.
Esta forma de plantear la cuestión del referéndum es única en la historia de las relaciones internacionales.

Участие в референдуме является свободным, голосование добровольным, тайным и осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.
La participación en un referéndum es libre y la votación es voluntaria y secreta, y se realiza por sufragio universal, igual y directo.

Одним из наиболее важных факторов, обеспечивающих доверие к референдуму, является степень безопасности и свободы участников голосования.
Uno de los factores más decisivos para la credibilidad del referéndum es el grado de seguridad y libertad de los votantes.

Участие в референдуме является свободным, голосование добровольным, тайным и осуществляется на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.
La participación en los referendos es libre, y la votación es voluntaria, secreta y se ejerce sobre la base del derecho electoral universal, igual y directo.

Одним из наиболее решающих факторов, обеспечивающих доверие к результатам референдума, является степень безопасности и свободы лиц, имеющих право голоса.
Uno de los factores más decisivos para la credibilidad del referéndum era el grado de seguridad y libertad de los votantes.

Проведение референдума является единственным путем к достижению мира и к недопущению возобновления вооруженного конфликта, от которого пострадает весь регион.
La celebración del referéndum es el único camino para llegar a la paz y evitar nuevos conflictos armados que afectarían a toda la región.

Кампания, предшествующая референдуму, явилась вторым этапом и началась 17 февраля 1993 года и закончилась за два дня до первого дня голосования.
La campaña del referéndum constituyó la segunda etapa: comenzó el 17 de febrero de 1993 y finalizó dos días antes del primer día de votación.

Соблюдение мирного плана и проведение референдума являются единственным путем достижения долговременного решения конфликта.
El respeto del plan de paz y la celebración de un referéndum son la única forma de llegar a una solución duradera del conflicto.

Выборы и референдумы являются не менее действенными средствами учета волеизъявления народа, хотя референдумы дают лидерам большие гарантии.
Las elecciones y los referendos eran igualmente medios válidos para reflejar la voluntad de las poblaciones, si bien un referéndum ofrecía más garantías al partido en el poder.

Главные нерешенные вопросы-- прежде всего выборы и референдумы-- являются весьма непростыми и окажут наибольшее воздействие на политическую жизнь в Судане.
Las principales cuestiones pendientes, en particular las elecciones y los referendos, son muy delicadas y tendrán las mayores repercusiones en la vida política sudanesa.

По его мнению, возражения в отношении участия ОАЕ в процессе референдума являются неоправданными, поскольку в плане урегулирования совершенно четко указывалось, что референдум должен быть организован и проводиться Организацией Объединенных Наций в( Г-н Ламара, Алжир) сотрудничестве с ОАЕ.
Estima que las objeciones a que la OUA participe en el referéndum son injustificables, dado que en el plan de arreglo se especificó claramente que el referéndum sería organizado y realizado por las Naciones Unidas, en cooperación con la OUA.

Исключительно сложный по своему характеру процесс выборов и референдумов явится пробой возможностей всех заинтересованных сторон, и существует весьма значительная опасность того, что этот процесс лишь усилит нестабильность в Судане.
Las elecciones y los referendos son procesos excepcionalmente difíciles que pondrán a prueba la capacidad de todos los interesados y entrañarán el riesgo de generar mayor inestabilidad en el Sudán.

Правительство Соединенного Королевства признает, что в этом контексте акт признания новой Конституции в результате референдума явился осуществлением права населения Гибралтара на самоопределение.
Su Gobierno reconoce que el acto de decidir sobre su aceptación de la nueva Constitución en el referendo es un ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo de Gibraltar en ese contexto.

Будучи так, процесс идентификации лиц, полномочных голосовать на референдуме, является одновременно медленным, сложным и деликатным, и ставит на карту также и другие аспекты, помимо исключительно административных мер, что объясняет имеющиеся до сегодняшнего дня задержки.
Dicho esto, el proceso de identificación de las personas facultadas para pronunciarse por referéndum es, a la vez, lento, complejo y delicado y pone en juego muchos otros aspectos distintos de las meras medidas administrativas, lo que explica los retrasos registrados hasta la fecha.

В связи с приближающимся референдумом в Чечне Комитет рекомендует государству- участнику оказывать поддержку проведению публичных обсуждений конституции Чеченской Республики и сделать все возможное для обеспечения того, чтобы этот референдум явился шагом вперед на пути восстановления мира в этом регионе.
Con respecto al próximo referéndum que se celebrará en Chechenia, el Comité recomienda que el Estado Parte brinde apoyo al debate público sobre la Constitución de la República Chechena y haga todo lo posible por garantizar que el referéndum constituya un paso hacia el restablecimiento de la paz en la región.

Кроме того, на заседании Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи 4 октября 2002 года представитель Соединенного Королевства также заявила, что принцип согласия гибралтарцев и последующего проведения референдума является центральным элементом подхода правительства Соединенного Королевства и что народ Гибралтара должен высказаться в ходе референдума в отношении приемлемости любого всеобъемлющего пакета предложений.
Además, en una reunión de la Cuarta Comisión de la Asamblea General celebrada el 4 de octubre de 2002, la representante del Reino Unido también declaró que el principio de consentimiento de los gibraltareños y la consiguiente celebración del referéndum constituían el elemento central del planteamiento del Gobierno del Reino Unido y que el pueblo Gibraltar debía expresar en el referéndum su opinión respecto de la aceptabilidad de cualquier conjunto integral de propuestas.

Проведение общенационального референдума является неотъемлемым правом любого государства.
La celebración de un referéndum a escala nacional es un derecho inalienable de cualquier Estado.

Для Фронта ПОЛИСАРИО вопрос о референдуме является решенным.
Para el Frente POLISARIO, dicho referéndum sobre la libre determinación no es negociable.