НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЕФЕРЕНДУМ на Испанском - Испанский перевод

• referendo nacional
• referéndum nacional
• un plebiscito nacional

Примеры использования Национальный референдум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должен был состояться национальный референдум.
Iba a haber un referendo nacional.

Как разъясняется ниже, Билль о правах еще не вынесен на национальный референдум.
Como se explica a continuación, el proyecto de ley aún debe someterse a referendo nacional.

Правительство Либерии проводит национальный референдум по новой конституции.
El Gobierno de Liberia organiza un referéndum nacional sobre la nueva constitución.

В июне 1993 года был созван национальный референдум по вопросу о том, следует ли стране перейти к многопартийной системе.
En junio de 1993 hubo un plebiscito nacional para decidir si el país adoptaría el régimen de pluralidad de partidos.

После этого будет проведен национальный референдум.
Tras dicha etapa se celebrará un referendo nacional.

С 2003 года при содействии Организации Объединенных Наций Ирак трижды успешно проводил выборы и один национальный референдум.
Desde 2003, con asistencia de las Naciones Unidas, el Iraq ha celebrado con éxito tres elecciones y un referéndum nacional.

Возобновился рост нашей экономики, и мы только что успешно завершили национальный референдум по вопросу о стратегиях в области развития.
Nuestra economía nuevamente está creciendo y acabamos de concluir con éxito una consulta nacional sobre estrategias para el desarrollo.

Национальный референдум по проекту Конституции был проведен 10 и 24 мая 2008 года. Конституцию одобрили 92, 48 процента участников.
El 10 y el 24 de mayo de 2008 se celebró el referéndum nacional para la aprobación de la Constitución, que fue aprobada por el 92,48% de los votantes.

В соответствии с конституционными процедурами Конгресс затем просил Верховный избирательный трибунал организовать национальный референдум по вопросу о вышеупомянутых реформах.
De conformidad con los procedimientos constitucionales, el Congreso pidió a la Corte Electoral Suprema que organizara un referendo nacional sobre esas reformas.

Итоги выборов и национальный референдум, проведенный 6 марта 1994 года, подтвердили независимость и территориальную целостность Республики Молдова.
El resultado de las elecciones y un plebiscito nacional celebrado el 6 de marzo de 1994 confirmaron la independencia y la integridad territorial de la República de Moldova.

Большинство заинтересованных сторон приветствовало решение провести в августе национальный референдум по вопросу о поправках к трем положениям Конституции, касающимся выборов.
La mayoría de los interesados ha acogido con satisfacción la decisión de celebrar un referendo nacional en agosto para enmendar las tres disposiciones de la Constitución relativas a las elecciones.

НЛД публично осудила национальный референдум по проекту Конституции, заявив, что он не носил всеобъемлющего характера и не являлся транспарентным.
La Liga Nacional por la Democracia rechazó públicamente el referéndum nacional sobre el proyecto de Constitución por considerar que no había sido integrador y que no era claro.

В СП2 сообщается, что в 2011 году правительство предложило провести" национальный референдум" для определения того, следует ли государству признать отношения между лицами одного пола.
Según indicó asimismo la JS2, en 2011, el Gobierno propuso celebrar un" referéndum nacional" para determinar si las uniones de hecho entre personas del mismo sexo debían ser reconocidas por el Estado.

В соответствии с Конституцией национальный референдум по каждой предлагаемой поправке должен быть проведен не раньше, чем через год после одобрения законодательным органом страны.
De conformidad con la Constitución, se habrá de celebrar un referendo nacional sobre cada cambio propuesto al menos un año después de la aprobación legislativa.

Национальный референдум, состоявшийся 23 августа, прошел мирно, но политическая обстановка все больше накаляется в преддверии выборов, запланированных на 11 октября.
Si bien el referéndum nacional celebrado el 23 de agosto fue pacífico, no ha dejado de aumentar la agitación política en el período anterior a las elecciones programadas para el 11 de octubre.

Он спешит провести в текущем месяце национальный референдум по принятию новой конституции страны без серьезных дебатов в парламенте или обычной работы по ознакомлению населения с текстом документа.
Tiene premura en que se lleve a cabo un referéndum nacional este mes sobre una nueva constitución sin un debate parlamentario serio o la habitual educación pública.

Если процесс конституционной реформы будет развиваться так, как это представляется в настоящее время, в конце 2015 года будет проведен национальный референдум для рассмотрения предложенных поправок к Конституции.
Si el proceso de revisión de la Constitución avanza como previsto actualmente, a fines de 2015 se realizará un referendo nacional sobre las enmiendas a la Constitución propuestas.

Затем эти предложения будут рассмотрены законодательным органом и вынесены на национальный референдум, который по закону может проводиться не ранее чем через 12 месяцев после одобрения законодательным органом.
Posteriormente, la Asamblea Nacional estudiará esas reformas y las someterá a un referendo nacional que, por ley, no podrá celebrarse hasta pasados 12 meses desde su aprobación legislativa.

Затем предложения будут представлены президенту до рассмотрения их законодательным органом, и не позднее, чем через один год после принятия решения законодательным органом будет проведен национальный референдум.
Posteriormente, las propuestas se presentarían a la Presidenta antes de su examen por la asamblea legislativa, y el referéndum nacional subsiguiente habrá de celebrarse al menos un año después de la decisión legislativa.

С 2003 года при содействии Организации объединенных Наций Ираку удалось три раза провести успешные выборы и один раз-- национальный референдум, которые были оценены в целом как внушающие доверие и отмечавшиеся широким участием.
Desde 2003, con asistencia de las Naciones Unidas, el Iraq ha conseguido celebrar con éxito tres elecciones y un referéndum nacional, considerado en general como creíble y con amplia participación.

В Гватемале 16 мая в мирных условиях и на транспарентной основе был проведен национальный референдум по реформе конституции и начались политические кампании по проведению национальных выборов, которые намечены на ноябрь.
En Guatemala, el 16 de mayo se celebró pacífica y transparentemente un referéndum nacional sobre reforma constitucional, y han comenzado las campañas políticas para las elecciones nacionales que tendrán lugar en noviembre.

Национальный референдум, проведенный в июне 1993 года, а также президентские и парламентские выборы, состоявшиеся в мае этого года, прошли мирно и были признаны международным сообществом свободными и справедливыми.
El referendo nacional celebrado en junio de 1993, así como las elecciones presidenciales y parlamentarias llevadas a cabo en mayo de este año tuvieron lugar en forma pacífica, y la comunidad internacional ha declarado que ambas fueron libres y justas.

Кроме того, в новом тексте конституции, который был принят конституционным собранием и в скором времени будет вынесен на национальный референдум, содержатся положения о запрещении принудительного труда детей и эксплуатации детского труда.
Por otra parte, el nuevo texto constitucional, recientemente aprobado por la Asamblea Constituyente, que será sometido a referendo nacional, en lo que hace al trabajo infantil prohíbe el trabajo forzado y la explotación infantil.

Поскольку некоторые части законопроекта о проекте конституции 2010 года преследуют цель изменения Билля о правах и порядка изменения Конституции, эти части должны быть вынесены на национальный референдум, дата которого будет объявлена позднее.
Dado que algunas de las partes del proyecto de constitución de 2010 pretenden modificar los derechos y garantías fundamentales y la forma de reformar la Constitución, dichas partes se deberán someter a un referendo nacional, cuya fecha se anunciará más adelante.

Ii до первого чтения законопроекта в Национальной ассамблее он должен быть вынесен на национальный референдум не менее 50 процентами лиц, имеющих право быть зарегистрированными в качестве избирателей для целей выборов президента и парламентских выборов;
Ii Antes de la primera lectura en la Asamblea Nacional, el proyecto de ley debe someterse a un referendo nacional y debe ser aprobado por más del 50% de las personas con derecho a estar registradas como votantes a efectos de las elecciones presidenciales y parlamentarias.

После этого будет проведен национальный референдум, и, по его твердому убеждению, если в ходе этого голосования не будут соблюдены международно признанные стандарты проведения и участия, международному сообществу, в том числе странам региона, возможно, будет трудно поддержать его результаты.
Tras dicha fase se celebrará un referendo nacional. El Secretario General sigue opinando que a menos que este plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede ser difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden el resultado del mismo.

Если парламент согласится на внесение предлагаемых изменений в Конституцию, то Национальной избирательной кампании будет необходимо провести национальный референдум не позднее, чем через год с момента принятия парламентом решения, с тем чтобы эти изменения имели обязательный характер для выборов 2011 года.
Si la Asamblea Legislativa se aviene a las enmiendas constitucionales propuestas, la Comisión Electoral Nacional tendrá que celebrar un referendo nacional no antes de un año después de la fecha de la decisión de la Asamblea para que los cambios sean vinculantes en las elecciones de 2011.

Оказание поддержки Национальной избирательной комиссии в организации регулярных еженедельных заседаний Межпартийного консультативного комитета как механизма для проведения консультаций и урегулирования конфликтов между Комиссией и основными заинтересованными сторонами по порядку и процедурам проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы, включая национальный референдум.
Apoyo a la Comisión Electoral Nacional para facilitar las reuniones semanales del Comité Consultivo entre Partidos, mecanismo consultivo y de resolución de conflictos entre la Comisión y los principales interesados, respecto de los procesos y procedimientos para la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas, incluido el referendo nacional.

Моя страна пережила 14 июня 1993 года самое важное после достижения независимости историческое событие- национальный референдум, проведенный нашим Президентом Его Превосходительством Нгвази Камузу Бандой для предоставления народу Малави возможности сделать выбор между однопартийной и многопартийной системами правления.
Mi país emprendió el evento más histórico desde la independencia al celebrar el referéndum nacional, el 14 de junio de 1993, por iniciativa de nuestro Presidente, el Sr. Kamuzu Banda, a fin de dar al pueblo de Malawi la oportunidad de elegir entre un sistema de Gobierno unipartidista o multipartidista.

Даже в период ликвидации последствий циклона<< Наргис>gt; правительство не отказалось от своего обязательства провести 10 мая 2008 года национальный референдум по проекту новой конституции страны с целью обеспечить беспрепятственное выполнение положений политической<< дорожной карты>gt;, включающей семь пунктов.
Incluso mientras hacía frente a los problemas planteados por el ciclón Nargis, el Gobierno no faltó a su promesa de celebrar el 10 de mayo de 2008 el referéndo nacional sobre el proyecto de nueva constitución del Estado para que no se interrumpiera la aplicación de la guía política de siete etapas.