ПЛЕБИСЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• plebiscito
• plébiscite

Примеры использования Плебисцит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не можем снова и снова устраивать плебисцит.
No podemos recurrir al plebiscito una y otra vez.

Президентские выборы 13 ноября 2005 года: плебисцит по умолчанию?" в издании Африканская политика,№ 101, март- апрель 2006 года.
L' élection présidentielle du 13 novembre 2005: un plébiscite par défaut?", en Politique africaine Nº 101, marzo-abril de 2006.

Ни так называемый политический процесс, ни выборы не смогут заменить собой плебисцит.
Ni el denominado proceso político ni las elecciones pueden sustituir a un plebiscito.

Плебисцит был отложен главным образом изза того, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право голоса.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado quiénes tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento.

Vii удостоверение со стороны КООНИП того, что плебисцит будет проходить свободно и беспристрастно;
Vii La certificación de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán a fin de determinar si el plebiscito ha sido libre e imparcial;

Плебисцит был отложен, в первую очередь по той причине, что не были определены и зарегистрированы лица, имеющие право на участие в нем48.
El plebiscito fue aplazado debido fundamentalmente a que no se había determinado qué personas tenían derecho a votar ni se había iniciado su empadronamiento48.

Буркина-Фасо: бедность, демократический фасад и… парадоксальный плебисцит" в ежегодном коллективном труде" Сопротивление на юге- 2008 год", декабрь 2007 года.
Burkina Faso: pauvreté, façade démocratique et… plébiscite paradoxal", en la obra colectiva anual Etat des résistances dans le Sud- 2008, diciembre de 2007.

Миссия была удовлетворена организацией этого мероприятия и смогла сделать вывод о том, что плебисцит носил свободный и справедливый характер.
La Misión estaba satisfecha con la organización de la elección y pudo comprobar que el plebiscito se había desarrollado en un clima de libertad e imparcialidad.

Никакие выборы, проведенные Индией в Джамму и Кашмире, не могут заменить собой предусмотренный Советом Безопасности свободный и беспристрастный плебисцит.
Ningún ejercicio electoral que realice la India en Jammu y Cachemira puede servir de sustituto de un plebiscito libre e imparcial, como dispone el Consejo de Seguridad.

Наибольшую актуальность из них имел плебисцит 1998 года, однако под нажимом Народно-демократической партии в бюллетени был искусственно включен пятый вариант.
El más pertinente de ellos fue el plebiscito de 1988 aunque, bajo presión del Partido Democrático Popular, se incluyó artificialmente una quinta opción en la votación.

Плебисцит, первоначально намеченный на июль 1993 года, был отложен и указом президента Палау назначен сейчас на 9 ноября 1993 года.
El plebiscito, previsto originalmente para julio de 1993, fue aplazado y actualmente se prevé que, en virtud de un decreto del Presidente de las Islas Palaos, se celebre el 9 de noviembre de 1993.

Стоит надеяться, что при выборе вариантов, которые будут вынесены на плебисцит, будет учтен опыт Виргинских островов Соединенных Штатов.
Cabe esperar que en la selección de las opciones que se presentarán en el plebiscito se tendrá en cuenta la experiencia de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Предложенный плебисцит не будет обязательным по своему характеру и не будет предусматривать участия большинства пуэрториканцев, которые проживают в Соединенных Штатах.
El plebiscito propuesto no será vinculante ni preverá la participación de la mayoría de los puertorriqueños, que residen en los Estados Unidos.

Этими аспектами являются: вопервых, спор о гражданстве; вовторых, плебисцит от 14 ноября 1993 года; и втретьих, несправедливое заключение в тюрьмы 17 пуэрториканцев.
Abordaremos las siguientes cuestiones: primero, el debate sobre la ciudadanía; segundo, el plebiscito del 14 de noviembre pasado; y tercero, la encarcelación injusta de 17 nacionales puertorriqueños.

Г-н РИВЕРО РОСАРИО( Куба) говорит, что воля народа в отношении его политической судьбы может быть определена лишь в рамках широкого процесса консультаций с участием населения, таких, как референдум или плебисцит.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) dice que la voluntad de un pueblo acerca de su destino político sólo se puede determinar mediante un proceso de amplia consulta popular, tal como un referendo o un plebiscito.

Итоги референдума также представляют собой юридическую основу для целостности Грузии, поскольку плебисцит был проведен по всей стране, включая регионы Абхазии и Цхинвали.
El resultado del referéndum también constituye la base jurídica de la integridad de Georgia, puesto que el plebiscito se realizó en todo el país, incluidas las regiones de Abjasia y Tskinvali.

Плебисцит-- четвертый за последние 45 лет-- был проведен в Пуэрто- Рико 6 ноября 2012 года, в тот же день, когда прошли выборы губернатора и муниципальные выборы, а также выборы президента Соединенных Штатов.
El 6 de noviembre de 2012 se celebró un plebiscito en Puerto Rico, el cuarto en los últimos 45 años, el mismo día que las elecciones para gobernador y municipales y las elecciones presidenciales en los Estados Unidos.

Статья 103- Механизмами участия народа в осуществлении своего суверенитета являются: голосование, плебисцит, референдум, всенародные опросы, общие собрания местных жителей, законодательная инициатива и отзыв мандата.
Artículo 103." Son mecanismos de participación del pueblo en ejercicio de su soberanía: el voto, el plebiscito, el referendo, la consulta popular, el cabildo abierto, la iniciativa legislativa y la revocatoria del mandato.".

Министерство хотело бы отреагировать на заявление сопредседателей о том, что Азербайджану следовало бы включить в текст резолюции ссылку на так называемый плебисцит, который, повидимому, предлагается в качестве принципа урегулирования.
El Ministerio desea responder a la declaración de los Copresidentes de que Azerbaiyán debería haber incluido en la resolución una referencia al llamado plebiscito, que se presenta como principio de la solución del conflicto.

Со своей стороны, путем проведения демократической процедуры, каковой является плебисцит, врачи, входящие в профсоюз медицинских работников Уругвая, 27 апреля 1985 года приняли собственный Кодекс врачебной этики 30/.
Por su parte, el gremio médico nucleado en el Sindicato Médico del Uruguay, aprobó el día 27 de abril de 1985 a través de un mecanismo de democracia directa como es el plebiscito, su propio Código de Etica Médica Anexo 21.

Он призывает правительство США ликвидировать свои военные базы на Пуэрто- Рико, вывести оттуда войска и после этого провести плебисцит, чтобы народ Пуэрто- Рико мог действительно свободно выразить свое мнение.
El orador insta al Gobierno de los Estados Unidos a que primero elimine sus bases militares y retire sus tropas de Puerto Rico y luego celebre un plebiscito a fin de que el pueblo de Puerto Rico pueda expresar libremente su opinión.

Выездная миссия Организации Объединенных Наций, которая наблюдала за ходом плебисцита, сообщила Совету по Опеке, что плебисцит был проведен в свободной и справедливой обстановке и что его результаты отражают волю народа Палау.
La Misión Visitadora de las Naciones Unidas que observó el plebiscito informó al Consejo de Administración Fiduciaria que dicho plebiscito se había llevado a cabo de manera libre y limpia y que los resultados reflejaron los deseos del pueblo de Palau.

В законопроекте, в частности, говорилось:<< Государственная избирательная комиссия Пуэрто- Рико проведет плебисцит в Пуэрто- Рико в ходе работы конгресса 111го созыва, но не позднее 31 декабря 2009 года.
En el proyecto de ley se establecía, entre otras cosas, que:" La Comisión Estatal de Elecciones de Puerto Rico celebrará un plebiscito en Puerto Rico durante la legislatura del 111º Congreso, a más tardar el 31 de diciembre de 2009.

Кроме того, в резолюциях Совета Безопасности четко разъясняется, что никакие выборы, проведенные индийскими властями в Джамму и Кашмире, не могут заменить свободный и беспристрастный плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций.
Además, en las resoluciones del Consejo de Seguridad se aclara que ningún acto electoral celebrado bajo la dirección de las autoridades indias en Jammu y Cachemira puede sustituir un plebiscito libre e imparcial bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Хотя более половины населения Пуэрто- Рико проживает в Соединенных Штатах, эта рабочая группа рекомендовала провести плебисцит по вопросу о статусе, в котором смогут принять участие только нынешние жители острова.
Aunque más de la mitad de la población puertorriqueña vive en los Estados Unidos, el Grupo de Trabajo ha recomendado que se celebre un plebiscito sobre el estatus en el que solo tendrán derecho a participar los actuales residentes en la isla.

Неоднократные попытки завершить или усовершенствовать Содружество, такие, как плебисцит 1967 года, как признал советник президента Бжезинский, были всего лишь попытками избежать критики, основанием для которой было наличие колонии.
Los repetidos intentos de mejorar o completar el Estado Libre Asociado, tal y como el plebiscito de 1967, fueron, como lo reconoció el asesor presidencial Brzezinski, meros intentos de evadir la crítica merecida por mantener una colonia.

В январе 1997 года законодательный орган Гуама учредил на основании закона Гуамскую комиссию по деколонизации и поручил провести плебисцит по вопросу о выборе политического статуса согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
En enero de 1997, la legislatura de Guam estableció por ley la Comisión de Descolonización de Guam y dispuso que se realizara un plebiscito sobre la elección del estatuto político, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Отмечая, что в других районах мусульманского мира, отчаяние привело к исламской радикализации, она настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций незамедлительно провести свободный и справедливый плебисцит по вопросу о самоопределении сахарского народа.
Tomando nota de que en otras partes del mundo musulmán la desesperación ha llevado a la radicalización islámica, la oradora insta a las Naciones Unidas a organizar sin más demora un plebiscito libre y limpio sobre la libre determinación para el pueblo saharaui.

Во-первых, мы просили организовать плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций, который стал бы обязательством международного сообщества перед народом Кашмира и имел бы обязательный характер для Индии и Пакистана.
Ante todo y en primer lugar, hemos solicitado la realización de un plebiscito, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, cuyo resultado constituyera un compromiso internacional para el pueblo de Cachemira y una obligación formal para la India y el Pakistán.

Она также сообщает о том, что в рамках деятельности Имплементационной комиссии по делам племени нунавут было предложено для членов этой общины провести плебисцит по вопросам равенства женщин и мужчин, организацию которого финансировало бы правительство Канады.
La oradora dice que el plebiscito propuesto en Nunavut sobre la paridad entre los géneros se planteó como parte de la labor de la Comisión de Aplicación de Nunavut y fue sufragado por el Gobierno del Canadá; no se realizó ninguna evaluación oficial de la propuesta.