Примеры использования Referendum на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Referendum del sahara occidental.
He oído rumores de un referendum.
El referendum del sahara occidental.
Capitulo iv. comision de referendum.
Глава iv. комиссия по проведению референдума.Pero hay rumores de un referendum para abolir la monarquía.
Но ходят слухи о референдуме об упразднении монархии.
Люди также переводят
Criterios para determinar el derecho a participar en el referendum.
Критерии, предоставляющие право на участие в референдуме.Esto llevó a un nuevo referendum, en el cual los daneses optaron por el"sí".
Argelia acogía con agrado la posición del Sudán respecto del referendum para el Sur.
Алжир приветствовал позицию Судана в отношении референдума на Юге.El referendum celebrado el 18 de marzo de 2009 dio lugar a cambios positivos en las disposiciones relacionadas con la promoción y protección de los derechos del niño.
Референдум, проведенный 18 мая 2009 года, привел к позитивным изменениям в положениях, касающихся поощрения и защиты прав детей.La actual Constitución fue aprobada por referendum el 30 de agosto de 1995.
Действующая Конституция была принята на референдуме 30 августа 1995 года.Estamos de acuerdo con las fechas que se acaban de proponer-- 26 de junio al 7 de julio--ad referendum.
Мы согласны с только что предложенными сроками проведения-- с 26 июня по 7 июля--<<ад референдумgt;gt;.Ii Se aprueba la Constitución en un referendum libre, limpio y digno de crédito.
Ii Принятие конституции в результате свободного, справедливого и заслуживающего доверия референдума.La nueva Constitución será aprobada por el pueblo zambiano mediante un referendum nacional.
Текст новой конституции будет вынесен на одобрение народа Замбии в ходе общенационального референдума.Objetivo para 2014: se aprueban y publican leyes para un referendum sobre la Constitución y para elecciones ulteriores.
Целевой показатель на 2014 год: принятие и опубликование законов о референдуме по конституции и последующих связанных с выборами мероприятиях.Objetivo para 2014: se da forma definitiva al proyecto de constitución, que queda a disposición del público;se celebra el referendum.
Целевой показатель на 2014 год: завершение разработки проекта конституции и ознакомление с ним общественности;проведение референдума.Este referendum se celebró con el propósito de poner fin a diez años de forcejeo político entre el partido gobernante, el CCM, y el principal grupo de la oposición en Zanzíbar, el CUF.
Этот референдум был проведен с целью положить конец десятилетнему соперничеству между правящей партией ЧЧМ и главной оппозиционной партией на Занзибаре ОГФ.Pero este proyecto constitucional no fue aprobado,al ser rechazado en referendum por Francia y Holanda.
Tras el referendum de mayo de 2011, se había puesto en marcha una reforma estructural del sistema judicial y el Consejo Nacional del Poder Judicial había sido sustituido por un nuevo consejo transitorio.
После референдума в мае 2011 года была начата структурная реформа, и вместо Национального судебного совета был создан новый переходный совет.Se espera que en 2013 tengan lugar las elecciones para la Asamblea Constitucional y en 2014 un referendum sobre la Constitución.
Ожидается, чтовыборы в ассамблею по разработке конституции пройдут в 2013 году, а референдум по вопросу о конституции пройдет в 2014 году.El PRESIDENTE propone aprobar el artículo 24 ad referendum, habida cuenta del deseo de Turquía y la India de que ese artículo se reexamine al término de las discusiones relativas al artículo 8.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять статью 24 ad referendum с учетом пожелания Турции и Индии о том, чтобы вернуться к этой статье после завершения обсуждения статьи 8.El artículo 1 del Decreto Nº 38 de 2003 instaba a los hombres ymujeres de Qatar a participar en un referendum sobre el proyecto de Constitución.
В статье 1 Указа№ 38 2003 года содержится призыв к мужчинам иженщинам Катара принять участие в референдуме по проекту Конституции.El PRESIDENTE propone aprobar ad referendum el artículo 23 en su estado actual tomando nota de la posición de Turquía, y volver a tratar el artículo más adelante si Turquía logra el apoyo del conjunto de las delegaciones para su propuesta.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает принять статью 23 ad referendum, приняв к сведению позицию Турции, и впоследствии вернуться к этой статье, если предложение Турции получит поддержку всех делегаций.La Sra. Coe(Concerned Citizens of the Cayman Islands)y la Sra. Catron(Cayman Islands People for Referendum) se retiran.
Гжа Коу(<< Обеспокоенные граждане Каймановых островов>gt;) и гжа Кейтрон(<<Народ за референдумgt;gt;) покидают места Al término de la reunión,el grupo de trabajo aprobó un informe ad referendum y acordó transmitir al Consejo de Derechos Humanos el proyecto de protocolo facultativo, anejo al informe, para que lo examinara en su 17º período de sesiones.
По итогам совещаниярабочая группа утвердила доклад ad referendum и постановила передать Совету по правам человека проект факультативного протокола( содержащийся в приложении) для рассмотрения на его семнадцатой сессии.El Comité acoge con satisfacción el compromisodel Estado parte de concluir la revisión de la Constitución y celebrar un referendum a más tardar en marzo de 2015.
Комитет приветствует решимость государства-участника завершить работу по пересмотру Конституции и провести референдум до марта 2015 года.Los extranjeros inscritos comoresidentes en Aruba fueron autorizados a participar en el referendum celebrado en Aruba en 1977 sobre la futura condición de la isla.
Что иностранцам, зарегистрированным какпостоянные жители Арубы, было разрешено участвовать в референдуме, который проводился на Арубе в 1977 году по вопросу о будущем статусе острова.El PRESIDENTE afirma que podría agregarse al párrafo una frase en la que se pregunte sise ha producido algún cambio en los requisitos para celebrar un referendum.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в пункт можно включить вопрос о том, изменились ли каким-либо образом требования,касающиеся проведения референдума.La Asamblea Constitucional, una vez establecida,tendrá 120 días para redactar una constitución que deberá ser aprobada mediante un referendum nacional.
После формирования у ассамблеи по разработкеконституции будет 120 дней для разработки конституции, подлежащей одобрению населением страны в рамках национального референдума.Nicaragua acogió con satisfacción el proceso de reforma constitucional en curso yexpresó la esperanza de que garantizara todos los derechos humanos y fuera aprobada por referendum.
Никарагуа приветствовала продолжающийся процесс принятия новой конституции и выразила надежду,что та будет гарантировать все права человека и будет утверждена на референдуме.Además, las personas no podían ejercer libremente su derecho a la libertad de expresión y de reunión pacífica, y hubo denuncias verosímiles de acoso, detenciones arbitrarias,tortura y persecución de activistas y periodistas que no apoyaron el referendum.
Кроме того, люди не могли свободно осуществлять свое право на свободу выражения мнений и мирных собраний, а также поступали достоверные сообщения о притеснениях, произвольных арестах,пытках и нападениях на активистов и журналистов, которые не поддерживали референдум.
