REFERENDO DE ABYEI на Русском - Русский перевод

• проведению референдума в абьее
• референдуму в абьее
• проведение референдума по абьею

Примеры использования Referendo de abyei на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A fecha de junio de 2010, todavía no se había establecido la Comisión para el Referendo de Abyei.
По состоянию на июнь 2010 года Комиссия по проведению референдума в Абьее создана не была.

La falta de claridad en cuanto a la celebración del referendo de Abyei ha provocado algunas tensiones sobre el terreno.
Неясность по поводу проведения референдума в Абьее порождала определенную напряженность на местах.

Durante el cuarto trimestre de 2010, hubo varios intentos fallidos para salir del estancamiento en relación con el referendo de Abyei.
В течение последнего квартала 2010 года было предпринято несколько неудачных попыток преодолеть тупиковую ситуацию с референдумом в Абьее.

Los preparativos del referendo de Abyei están incluso más atrasados, y la continua falta de progresos exacerba una situación en el terreno que ya es tensa y volátil.
Приготовления к референдуму в Абьее отстают от графика еще больше, и сохраняющееся отсутствие прогресса усугубляет и без того напряженную и неустойчивую ситуацию.

Las tensiones políticas localizadas que podrían representar una amenaza para la realización pacífica del referendo de Abyei son motivo de gran preocupación.
Очаговая политическая напряженность, которая может угрожать мирному проведению референдума в Абьее, вызывает особую обеспокоенность.

En el nuevo acuerdo se mantenía el referendo de Abyei y obligaciones detalladas para nuestros dos países, incluida la retirada de la zona de nuestras respectivas fuerzas.
В новом соглашении было сохранено положение о проведении референдума и детально оговорены обязанности обеих стран, включая вывод их соответствующих сил из района.

Además de ese anuncio, el 19 de octubre la comunidad estableció una comisión para el referendo de Abyei integrada por dirigentes de los ngok dinka.
После этого объявления 19 октября община создала комиссию по проведению референдума в Абьее в составе лидеров общины нгок- динка.

Las tensiones comenzaron a aumentar cuando resultó claro que el referendo de Abyei no se celebraría como estaba programado y tanto las FAS como el SPLA aumentaron su presencia en la región anticipándose a futuras hostilidades.
Напряженность начала возрастать, когда стало очевидным, что референдум по Абьею в намеченные сроки провести будет нельзя, а СВС и НОАС усилили свое присутствие в регионе в преддверии будущих столкновений.

Debido a conflictos sobre quiénes tenían derecho a votar y sobre la composición de la Comisión del Referendo de Abyei, esta nunca se constituyó y la votación no tuvo lugar.
Вследствие споров относительно права участия в голосовании и состава комиссии по референдуму в Абьее эта комиссия так и не была сформирована и голосование не состоялось.

La Comisión para el Referendo de Abyei no llegó a establecerse debido a las diferencias entre las partes en el Acuerdo General de Paz sobre los requisitos de participación en el referendo..
Комиссия по референдуму в Абьее не была создана в связи с тем, что стороны Всеобъемлющего мирного соглашения не смогли достичь договоренности в отношении критериев, предъявляемых к участникам референдума в Абьее..

Me preocupa profundamente que no se avance en lo relativo a la constitución de la Comisión del referendo de Abyei ni las conversaciones entre las partes sobre la condición de Abyei en el futuro.
Я глубоко обеспокоен отсутствием прогресса в создании Комиссии по референдуму по Абьею и переговорах между сторонами о будущем статусе Абьея.

Por otra parte, no se había establecido la Comisión sobre el Referendo de Abyei y las partes proseguían las negociaciones para solventar la cuestión de la residencia y los requisitos para poder votar, que es motivo de controversia desde hace tiempo entre las tribus nómadas misseriya y los residentes ngok dinka en Abyei..
С другой стороны, Комиссия по проведению референдума в Абьее не была сформирована и стороны продолжали переговоры в целях решения вопроса относительно места жительства и права на участие в голосовании, уже давно являющегося предметом спора между кочевым племенем миссерия и этнической группой динка- нгок, проживающей в Абьее..

Cualquier nueva demora de las partes en el Acuerdo General de Paz en la constitución de la Comisión hará peligrar la celebración del referendo de Abyei en las fechas previstas.
Дальнейшие проволочки в создании сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения этой комиссии могут сорвать проведение референдума в Абьее в установленные сроки.

Las partes en el Acuerdo General de Paz no han avanzado en los preparativos del referendo de Abyei desde la promulgación de la Ley sobre el referéndum de Abyei en diciembre de 2009.
После принятия Закона о проведении референдума в Абьее в декабре 2009 года стороны Всеобъемлющего мирного соглашения так и не продвинулись в подготовке к проведению референдума в этом городе.

Desde que, el 24 de mayo, los Presidentes Omar al-Bashir y Salva Kiir asumieron públicamente el compromiso de ocuparse con prontitud de las cuestiones relacionadas con Abyei, incluidas las disposiciones transitorias, las partes se han centrado principalmente en las condiciones de la celebración del referendo de Abyei como cuestión prioritaria.
После того как 24 мая президенты Омар аль- Башир и Сальва Киир публично заявили о том, что они обязуются оперативно решать вопросы, касающиеся Абьея, включая выработку временных договоренностей, стороны сосредоточили внимание главным образом на приоритетной задаче определения условий проведения референдума в Абьее.

Los partidos todavía no han llegado a un acuerdo sobre la presidencia de la Comisión para el Referendo de Abyei, debido principalmente a una controversia sobre los requisitos que deben reunir los votantes en el referendo de Abyei..
Сторонам еще предстоит договориться о том, кто станет Председателем Комиссии по проведению референдума в Абьее, главным образом изза спорного вопроса относительно права избирателей участвовать в референдуме в Абьее..

El Gobierno de Sudán del Sur debería entablar un diálogo con el Gobierno del Sudán para tratar las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz, incluidas las disposiciones sobre ciudadanía, la demarcación de fronteras, el referendo de Abyei y las consultas populares en los estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul.
Правительству Южного Судана следует совместно с правительством Судана рассмотреть нерешенные вопросы по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая процедуры получения гражданства, демаркацию границ, проведение референдума по Абьею и консультаций с населением в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

El Sr. Deng Arop destacó la necesidad de ejercer la libre determinación a través del referendo de Abyei y de contar con un mecanismo de seguridad viable, sin el cual persistirían los problemas de seguridad aun en el caso de que Abyei pasara a formar parte de Sudán del Sur.
Денг Ароп подчеркнул необходимость самоопределения путем проведения референдума по району Абьей и создания жизнеспособного механизма безопасности, без которого проблемы в области безопасности сохранятся даже в том случае, если Абьей станет частью Южного Судана.

Si bien las partes siguen expresando públicamente su compromiso con la decisión de 22 de julio de 2009 del Tribunal Permanente de Arbitraje y con el Protocolo de Abyei, incluido el calendario previsto para el referendo, todavía no han logrado llegar a un acuerdo sobre quién presidirá la Comisión para el Referendo de Abyei.
Хотя они продолжают публично заверять в своей готовности выполнять решение Постоянной палаты третейского суда от 22 июля 2009 года и положения Абьейского протокола, включая сроки проведения референдума, им не удалось прийти к согласию относительно кандидатуры на должность председателя комиссии по проведению референдума в Абьее.

El Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur deben reanudar las negociaciones para resolver sus diferencias sobre la realización del referendo de Abyei, lo que supone establecer rápidamente la Comisión del Referendo de Abyei y adoptar medidas concretas para reducir las tensiones entre las comunidades dinka y misseriya a través del diálogo y la negociación.
Правительству Судана и правительству Южного Судана следует возобновить переговоры по урегулированию их разногласий относительно проведения референдума по Абьею, включая незамедлительное создание комиссии по референдуму в Абьее, и по принятию конкретных мер по снижению напряженности между общинами динка и миссерия с помощью диалога и переговоров.

El Gobierno debería también establecer un diálogo abierto con el Gobierno de Sudán del Sur para tratar las cuestiones pendientes en relación con el Acuerdo General de Paz, incluidas las disposiciones sobre ciudadanía, la demarcación de fronteras, las consultas populares en los estados de Kordofán Meridional y Nilo Azul, el referendo de Abyei y la distribución de la riqueza.
Правительству следует также обеспечить открытый диалог с правительством Южного Судана в целях рассмотрения нерешенных вопросов по Всеобъемлющему мирному соглашению, включая процедуры определения гражданства, демаркацию границ, проведение консультаций с населением в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, проведение референдума по Абьею и распределение активов.

En esa declaración se resalta el apoyo de la República de Sudán del Sur a la propuesta de la Unión Africana en relación con el referendo de Abyei, la necesidad de un proceso consultivo político legítimo en Kordofán del Sur y Nilo Azul, así como la necesidad de prestar apoyo a ambos Estados partes en la aplicación de los acuerdos firmados.
В данном заявлении говорится о поддержке со стороны Республики Южный Судан предложения Африканского союза относительно референдума в районе Абьей о необходимости легитимного политического консультативного процесса в Южном Кордофане и Голубом Ниле, а также о необходимости оказания поддержки обоим государствам- участникам в осуществлении подписанных соглашений.

Con respecto a Abyei, el Vicepresidente Primero sostuvo que el fallo emitido en julio de 2009 por el Tribunal Permanente de Arbitraje sobre las fronteras de Abyei había reafirmado que el territorio de Abyei incluía nueve territorios administrados por jefes ngok dinka, lo que había sido aceptado por ambas partes, y que no debería haber más discusiones sobre la participación de los misseriya en el referendo de Abyei.
Касаясь Абьея, первый вице-президент Киир заявил, что в постановлении Постоянной палаты третейского суда относительно границ Абьея, вынесенном в июле 2009 года, была подтверждена территория Абьея как района, состоящего из девяти территорий, управляемых вождями племени динка- нгок, что с этим постановлением согласились обе стороны и что не должно быть никаких дальнейших дискуссий относительно участия племени миссерия в референдуме по Абьею.

Las dificultades actuales de las partes para resolver cuestiones pendientes críticas, entre ellas el establecimiento de la Comisión para el Referendo de Abyei, la demarcación de la frontera y la solución de las cuestiones relativas a los requisitos que deben reunir los votantes en Abyei, podrían impedir la realización de preparativos a tiempo.
Сохраняющиеся между сторонами трудности с урегулированием серьезных оставшихся вопросов, в том числе таких, как создание комиссии по проведению референдума в Абьее, демаркация границы и кому должно быть предоставлено право участвовать в выборах в Абьее, как представляется, могут еще больше помешать своевременному проведению подготовительных мероприятий.

En su último período de sesiones de diciembre de 2009, la Asamblea Nacional aprobó legislación relacionada con el Acuerdo General de Paz, como la ley sobre las fuerzas de seguridad nacional, la ley sobre reglamentación de cárceles y tratamiento de los reclusos, la ley de sindicatos, la ley sobre la infancia, la ley sobre el referendo del Sudán Meridional, la ley sobre el referendo de Abyei y la ley sobre las consultas populares del estado del Nilo Azul y el estado de Kordofan Meridional.
На своей заключительной сессии в декабре 2009 года Национальная ассамблея приняла связанное со Всеобъемлющим мирным соглашением законодательство, включая Закон о силах национальной безопасности, Закон о регламенте тюрем и обращении с заключенными, Закон о профсоюзах, Закон о детях, Закон о референдуме в Южном Дарфуре, Закон о референдуме в Абьее и Закон о всенародных консультациях по Голубому Нилу и Южному Кордофану.

Exhorto a las partes en el Acuerdo General de Paz a que avancen de inmediato en estas cuestiones conexas y reconozcan la necesidad urgente de establecer la Comisión para el Referendo de Abyei, atiendan a las preocupaciones de las comunidades locales y respeten su obligación dimanante del Acuerdo General de Paz de celebrar puntualmente un referendo digno de crédito en Abyei..
Я призываю стороны Всеобъемлющего мирного соглашения добиться немедленного прогресса в этих связанных между собой аспектах, признать настоятельную необходимость в учреждении Комиссии по проведению референдума в Абьее, заняться вопросами, волнующими местные сообщества, и соблюдать свои обязательства по Соглашению, чтобы провести своевременный и безукоризненный референдум в Абьее..

El Consejo de Seguridad subraya la importancia de que las partes en el Acuerdo General de Paz realicen rápidos avances con respecto al referendo de Abyei, a las cuestiones pendientes del Acuerdo General de Paz, y a la solución de las cuestiones de importancia crítica que se presenten con posterioridad al referendo, en forma pacífica y mutuamente beneficiosa, incluidas las cuestiones sobre fronteras, seguridad, ciudadanía, deudas, activos, moneda y recursos naturales.
Совет Безопасности подчеркивает важность быстрого достижения сторонами ВМС прогресса на пути к проведению референдума по вопросу об Абьее, в урегулировании нерешенных вопросов в рамках ВМС и в решении после проведения референдума мирным путем и на взаимовыгодной основе важнейших вопросов, включая вопросы границ, безопасности, гражданства, задолженности, имущества, валюты и природных ресурсов.

Aunque el referendo marcó un hito en la aplicación del Acuerdo General de Paz, ninguna de las partes avanzó mucho en la solución de las cuestiones pendientes, como el referendo de Abyei, la demarcación de las fronteras, las disposiciones relativas a la ciudadanía, la distribución de la riqueza y la deuda entre las dos partes y las disposiciones de seguridad.
Хотя референдум и явился важнейшей вехой в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, обеими сторонами Соглашения было сделано очень мало для урегулирования нерешенных вопросов, включая проведение Абьейского референдума, разграничение границ, разработку процедур, связанных с гражданством, распределение активов и пассивов между двумя сторонами и достижение договоренностей об обеспечении безопасности.

La UNMISS mantuvo contactos mensuales con el MLPS y los partidos de la oposición a nivel estatal para tantear sus opiniones sobre los procesos en curso a nivel estatal y nacional(como el referendo de Abyei o la reestructuración de la secretaría estatal del ELPS) y las necesidades y la preparación para las elecciones programadas, así como los preparativos para los foros de partidos políticos y la sociedad civil en todo Sudán del Sur.
МООНЮС ежемесячно проводила на уровне штатов встречи с НОДС и оппозиционными партиями с целью выяснить их мнения по поводу текущих процессов на уровне штатов и национальном уровне( например, по поводу референдума в городе Абьей и изменений в структуре секретариата НОАС на уровне штатов), определить потребности и степень готовности к запланированным выборам, а также оценить ход подготовки к проведению форумов политических партий и организаций гражданского общества по всему Южному Судану.

La Misión estará en la etapa de mantenimiento y se centrará en fortalecer el apoyo al cuartel regional meridional en Juba en los preparativos para los referendos de Abyei y el Sudán Meridional.
Миссия продолжит свое функционирование в прежнем объеме с уделением особого внимания укреплению поддержки южному региональному отделению в Джубе в рамках подготовки к проведению референдума в Абьее и Южном Судане.