ПРОВЕДЕНИЯ РЕФЕРЕНДУМА на Испанском - Испанский перевод

• referéndum
• referendo
• referendos

Примеры использования Проведения референдума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. план и график проведения референдума.
III. PLAN Y CALENDARIO PARA LA CELEBRACIÓN DEL REFERÉNDUM.

Условия проведения референдума определяются законом.
Las condiciones de recurso al referéndum serán determinadas por la ley.

Переговоры относительно мер, которые предстоит принять после проведения референдума.
Negociaciones sobre arreglos después de los referendos.

Правила проведения референдума были опубликованы 28 февраля 2011 года.
La reglamentación del referendo se publicó el 28 de febrero de 2011.

Была установлена новая дата проведения референдума- 31 июля 2000 года.
Se ha fijado una nueva fecha para el referéndum, a saber, el 31 de julio de 2000.

В период проведения референдума, проходившего 23- 25 апреля 1993 года, к Миссии подключилось 85 наблюдателей.
Durante el referéndum, que se llevó a cabo del 23 al 25 de abril de 1993 se sumaron a la misión 85 observadores.

II. Решение Конфликта достигается путем проведения референдума о самоопределении.
II. La solución del conflicto depende de la celebración de un referéndum de libre determinación.

Со времени проведения референдума в результате межобщинного насилия погибли сотни мирных жителей Южного Судана.
Desde el referendo, cientos de civiles han resultado muertos como resultado de la violencia intercomunal en Sudán del Sur.

Эти предложения Марокко отражают идею проведения референдума, закрепляющего его оккупацию территории.
Estas propuestas de Marruecos reflejan la idea de celebrar un referéndum que confirme su ocupación del Territorio.

После проведения референдума Совет постановил, что наступил момент для серьезного анализа с учетом извлеченных уроков.
Tras la votación del referéndum, el Consejo creía que había llegado el momento de reflexionar seriamente sobre la experiencia adquirida.

Международное сообщество должно незамедлительно установить дату проведения референдума, с тем чтобы позволить этому народу осуществить это право.
La comunidad internacional debe fijar inmediatamente una fecha para el referéndum que les permitirá ejercer ese derecho.

В конечном итоге, кто же не хотел проведения референдума, ФРЕТИЛИН или Индонезия? От имени какого народа была подписана так называемая петиция?
Después de todo,¿quién era el que no quería un referéndum, el FRETILIN o Indonesia?¿En nombre de qué pueblo se firmó la denominada petición?

Конституция была подготовлена учредительным собранием путем проведения референдума и на основе беспрецедентных консультаций с народом.
La Constitución fue elaborada por una Asamblea Constituyente y aprobada por un referendo, en una consulta sin precedentes con la población.

В ходе проведения референдума большинство зарегистрированных МООНВС нарушений прав человека были связаны с НОАС.
Durante el referendo, el SPLA estuvo involucrado en la mayoría de las violaciones de los derechos humanos documentadas por la UNMIS.

Закон о референдуме-- крайне важный законодательный акт, необходимый для проведения референдума в 2011 году,-- уже давно просрочен и будет также рассмотрен.
La Ley del referéndum, instrumento legislativo fundamental para los referéndums de 2011, debería haberse aprobado hace largo tiempo y también será examinada.

Со времени проведения референдума наблюдатели много раз сообщали о махинациях в целях обеспечить получение мест отобранными лоялистами.
A partir del referendo, los observadores han informado ampliamente de la comisión de fraudes orientados a garantizar que determinados seguidores leales obtuvieran escaños.

Подобное согласие, однако, не исключало возможности того, что лидеры обсудят дальнейшие поправки по существу, по взаимному согласию, до проведения референдума.
Sin embargo, ese acuerdo no sería obstáculo para que los dirigentes pudieran negociar otros cambios sustantivos, por acuerdo mutuo, antes de los referendos.

Со времени проведения референдума в январе 2011 года МООНВС отмечала массовые нарушения прав человека в ходе этого противостояния.
Desde el referendo de enero de 2011, la UNMIS ha documentado violaciones masivas de los derechos humanos cometidas en el contexto de estos enfrentamientos.

Если осуществление пересмотренного графика процесса проведения референдума потребует дополнительных ресурсов, я запрошу дополнительные ассигнования у Генеральной Ассамблеи.
Si la aplicación del calendario revisado para el proceso del referéndum requiriera recursos adicionales, solicitaré una consignación adicional de la Asamblea General.

Трудности на пути проведения референдума по вопросу о самоопределении этой территории затрудняют поиск путей окончательного урегулирования этого вопроса.
Las dificultades existentes para celebrar el referéndum sobre la libre determinación del territorio están obstaculizando la búsqueda de una solución definitiva a la controversia.

С самого начала говорится, что имеющимися вариантами проведения референдума будут те, которые изложены в плане урегулирования, хотя стороны вольны добавлять любые другие варианты.
Al principio se menciona que las opciones para el referéndum serán las que figuran en el plan de arreglo, aunque las partes tienen derecho a plantear otras alternativas.

В ходе проведения референдума ПРООН подрядила два местных финансовых учреждения для выплаты вознаграждения 260 000 работникам по проведению голосования и 45 000 сотрудникам полиции.
Durante el período del referendo, el PNUD contrató a dos instituciones financieras locales para pagar aproximadamente a 260.000 funcionarios electorales y a 45.000 guardias de policía.

Благодаря имеющейся возможности проведения референдума в 2009 году можно будет принять решение по вопросу о сохранении соглашения с 25 государствами- членами ЕС.
En 2009, otra posibilidad de referéndum permitirá tomar una decisión sobre si se mantiene el acuerdo con los Estados miembros de la Europa de los 25.

Октября 2004 года Национальная независимая избирательная комиссия опубликовала новый график проведения референдума и выборов, который затем был утвержден переходным правительством.
El 16 de octubre de 2004, la Comisión Electoral Nacional Independiente publicó un nuevo calendario para la celebración del referéndum y las elecciones que ha sido aprobado por el Gobierno de transición.

Марокко допускает возможность проведения референдума в данном регионе после надлежащей переписи населения, который поможет решить вопрос о самоопределении.
Marruecos está abierto a la posibilidad de realizar un referéndum en la región, después del levantamiento de un censo apropiado, que resuelva la cuestión de la libre determinación.

Шри-Ланка рекомендовала Соединенному Королевству рассмотреть возможность проведения референдума о целесообразности принятия писаной конституции, желательно республиканского типа, в которую входил бы закон о правах.
Sri Lanka recomendó que el Reino Unido considerase la posibilidad de celebrar un referéndum sobre la conveniencia o no de una constitución escrita, preferentemente republicana, que incluyese una carta de derechos.

Следует подчеркнуть, что инициатива проведения референдума принадлежит гражданам Республики Узбекистан; Олий Мажлису Республики Узбекистан; Президенту Республики Узбекистан.
Cabe destacar que corresponde formular una iniciativa sobre la celebración de un referendo a los ciudadanos, al Oliy Maylis y al Presidente de la República de Uzbekistán.

Специальный комитет в течение всего процесса проведения референдума представлял посол Папуа-- Новой Гвинеи Роберт Айси. Его сопровождала сотрудник Секретариата Лоун Ессен.
Robert Aisi, Embajador de Papua Nueva Guinea, representó al Comité Especial en el proceso de referéndum, durante el que estuvo acompañado por una funcionaria de la Secretaría, Lone Jessen.

Сахарский народ на протяжении уже 35 лет ждет проведения референдума по вопросу о самоопределении-- решения, которое было принято обеими сторонами и одобрено Советом Безопасности.
El pueblo saharaui ya ha esperado durante 35 años que se organice un referendo sobre la libre determinación, una solución aceptada por ambas partes y apoyada por el Consejo de Seguridad.

Хотя в отсутствие обновленного законодательства для проведения референдума можно использовать закон о выборах 1993 года, до проведения выборов необходимо принять новый кодекс законов о выборах.
Si bien, a falta de leyes actualizadas, podría utilizarse para el referéndum la ley electoral de 1993, debe establecerse un nuevo código electoral antes de la celebración de elecciones.