Примеры использования Абьею на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Учреждение Совместного надзорного комитета по Абьею.
Inicio Контрольный показатель: полное осуществление Протокола о трех районах,Протокола по Абьею и Протокола по Южному Кордофану и Голубому Нилу, а также завершение демаркации границы между Севером и Югом.
Parámetro: aplicación íntegra del Protocolo sobre las Tres Zonas,el Protocolo de Abyei y el Protocolo sobre Kordofan Meridional y el Nilo Azul, y ultimación de la demarcación fronteriza entre el norte y el sur.Вместе с тем каждаясторона дала согласие на кандидатуры, выдвинутые в состав Совместного надзорного комитета по Абьею другой стороной.
Las partes, sin embargo,han aceptado las propuestas Члены делегации встретились с традиционными вождями и общинами нгок- динка и миссерия,сопредседателями Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые представляют правительства Судана и Южного Судана, и с ЮНИСФА.
Los miembros de la delegación se reunieron con dirigentes tradicionales y comunidades de los ngok dinka y los misseriya,los Copresidentes del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei(que representaban a los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur) y la UNISFA.После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия обе стороны не смоглисозвать совещание Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras la muerte del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 a manos de la milicia misseriya, las dos partes no pudieronconvocar al Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.
Люди также переводят
Она или он будет проводить консультации от имени руководителя миссии с правительством Судана, правительством Южного Судана,Администрацией района Абьея и Совместным надзорным комитетом по Абьею по вопросам осуществления Соглашения от 20 июня.
Celebrará consultas en nombre del Jefe de Misión con el Gobierno del Sudán, el Gobierno de Sudán del Sur, la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, con miras a aplicar el Acuerdo del 20 de junio.После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года ополченцами племени миссерия правительство Южного Судана отказалосьучаствовать в работе Объединенного надзорного комитета по Абьею.
Tras el asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013 por la milicia misseriya, el Gobierno de Sudán del Sur senegó a participar en el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.Члены Совета также выразили глубокуюозабоченность в связи с задержкой в создании комиссии по Абьею и призвали стороны урегулировать нерешенные вопросы в рамках переговоров, в том числе переговоров, проходящих в Аддис-Абебе.
Los miembros del Consejo también expresaronsuma preocupación por el retraso en la creación de la Comisión de Abyei e instaron a las partes a resolver los problemas pendientes en el marco de las negociaciones, incluidas las que se celebraban en Addis Abeba.Первый вице-президент подтвердил приверженность его правительства осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения,в том числе проведению референдумов по Южному Судану и Абьею 9 января 2011 года.
El Vicepresidente Primero reafirmó el compromiso de su Gobierno con la aplicación del Acuerdo General de Paz,incluida la celebración de los referendos en el Sudán Meridional y Abyei el 9 de enero de 2011.Группа работает со всеми соответствующими сторонами, стремясь обеспечить выполнение заключенного виюне 2011 года Временного соглашения по Абьею, после чего она представит президентам Судана и Южного Судана свои предложения относительно окончательного статуса Абьея.
El Grupo está trabajando con todas las partes pertinentes para asegurar la aplicación del acuerdo de transición sobre Abyei de junio de 2011, tras lo cual presentará propuestas a los presidentes del Sudán y Sudán del Sur sobre el estatuto final de Abyei.Октября Председатель Комиссии Африканского союза Нкосазана Дламини- Зума осудила проведение одностороннего референдума, отметив, что он может еще большеосложнить поиск взаимоприемлемого решения в споре по Абьею.
El 28 de octubre, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Sr. Nkosazana Dlamini-Zuma, condenó el referendo unilateral y señaló que podría complicar aún más los esfuerzos porencontrar una solución mutuamente aceptable a la controversia de Abyei.Имею честь препроводить прилагаемые соглашения, достигнутые между правительствами Судана и Южного Судана в ходепервого совещания Совместного надзорного комитета по Абьею, которое было проведено 7 и 8 сентября 2011 года в Аддис-Абебе( см. приложения I- VI).
Tengo el honor Консультирование по вопросам состава, структуры и организации полиции Абьея и создания базовых полицейских структур в рамкахшести совещаний с Совместным надзорным комитетом по Абьею и Администрацией Абьея.
Asesoramiento sobre la composición, la estructura y la organización del Servicio de Policía de Abyei y sobre el establecimiento de las estructuras policiales básicas mediante seis reuniones con el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei y la Administración de Abyei.Стороны должны обеспечить своевременное имирное осуществление решения Постоянной палаты по Абьею и работы по достижению долгосрочных договоренностей в отношении прав на выпас скота, постоянного проживания и других неотложных вопросов, необходимых для обеспечения устойчивого мира в Абьее.
Las partes deben garantizar la aplicación oportuna y pacífica de la decisión de la Corte en relación con Abyei y trabajar para lograr acuerdos a largo plazo en materia de derechos de pastoreo, residencia y otras cuestiones apremiantes necesarias para una paz sostenible en Abyei.Кроме того, Соглашение предусматривает полный вывод всех вооруженных элементов из района Абьея и его полную демилитаризацию, за которыми станет наблюдать Совместный комитет военных наблюдателей,подотчетный Совместному надзорному комитету по Абьею.
Además se disponía el retiro completo de todos los elementos armados de la Zona y la desmilitarización total, que serán observados por el Comité Conjunto de Observadores Militares creado recientemente,que depende del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.Совет настоятельно призывает стороны незамедлительно заключить соглашение по Абьею и другим ключевым вопросам, включая демаркацию границ, меры по обеспечению безопасности, гражданство, задолженность, активы, валюту, распределение богатств и управление природными ресурсами.
El Consejo insta a las partes a que lleguen rápidamente a un acuerdo sobre Abyei y otras cuestiones fundamentales, entre ellas la demarcación de las frontera, los arreglos de seguridad, la ciudadanía, las deudas, los bienes, la moneda, la distribución de la riqueza y la gestión de los recursos naturales.Все известные случаи локализованных конфликтов, включая споры по вопросам земли и миграции, урегулируются полицией Абьея мирными средствами при поддержке Администрации района Абьея иСовместного надзорного комитета по Абьею.
Todos los casos denunciados de conflicto localizado, incluidas las controversias relativas a la tierra y la migración, resueltos por el Servicio de Policía de Abyei por medios pacíficos con el apoyo de la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei.Хотя ЮНИСФА будет тесно взаимодействовать со сторонами,Администрацией района Абьея и Совместным надзорным комитетом по Абьею и будет координировать деятельность со Специальным посланником Генерального секретаря по Судану и Южному Судану и указанной группой, миссия не располагает мандатом во отношении политического процесса.
Si bien la UNISFA trabajará en estrecha colaboración con las partes, la Administración de la Zona de Abyei y el Comité Conjunto de Supervisión de Abyei, y se coordinará con el Enviado Especial del Secretario General para el Sudán y Sudán del Sur y el Grupo, la misión no tiene un mandato con respecto al proceso político.Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения. Он приветствовал тот факт, что участники Соглашения обязались уважать имирно выполнять решение Постоянной палаты третейского суда по Абьею.
El Secretario General Adjunto destacó la necesidad de aplicar el Acuerdo General de Paz y celebró el compromiso asumido por las partes en el Acuerdo de respetar y aplicar pacíficamente la decisióndel Tribunal Permanente de Arbitraje sobre la controversia de Abyei.Стороны решили передать вопросы, включенные в повестку дня( Полицейская служба района Абьей, доступ гуманитарных организаций и оказание поддержки перемещенным лицам и создание объединенного комитета военных наблюдателей)на рассмотрение в специальные комитеты Объединенного контрольного комитета по Абьею для их дальнейшего обсуждения перед проведением 5- го заседания.
Las partes delegaron las cuestiones en el programa el Servicio de Policía de Abyei, el acceso humanitario y el apoyo a las personas desplazadas y el Comité Conjunto de Observadores Militares a los respectivoscomités especiales del Comité Conjunto de Supervisión para que las examinaran antes de la celebración de la quinta reunión.Правительству Судана и правительству Южного Судана следует возобновитьпереговоры по урегулированию их разногласий относительно проведения референдума по Абьею, включая незамедлительное создание комиссии по референдуму в Абьее, и по принятию конкретных мер по снижению напряженности между общинами динка и миссерия с помощью диалога и переговоров.
El Gobierno del Sudán y el Gobierno Мы отмечаем далее, что насилие в районах на границе между Суданом и Южным Суданом в значительной мере обусловлено нежеланием Хартума вести переговоры со сторонами спора в<< двух районах>gt;,а также его отказом от осуществления предыдущих соглашений по Абьею.
Asimismo, observamos que la violencia que afecta a las zonas fronterizas entre el Sudán y Sudán Meridional obedece mayormente a la renuencia de Jartum a negociar con las partes en la controversia de las dos zonas ya su negativa a aplicar acuerdos anteriores sobre Abyei.Организация и содействие проведению 120 совещаний для обсуждения вопросов, касающихся мира и сосуществования между общинами миссерия и нгок- динка,10 совещаний Совместного надзорного комитета по Абьею, 10 совещаний Интегрированного руководящего комитета высокого уровня Полицейской службы Абьея и 10 совещаний Объединенного комитета военных наблюдателей.
Organización y facilitación Абьейская община нгок- динка после убийства ее верховного вождя 4 мая сего года отвергла идею создания и сохранения Суданом и Южным Суданом любых совместных институтов,включая Объединенный контрольный комитет по Абьею, органы администрации района Абьей и полицейскую службу Абьея.
A raíz Совет настоятельно призвал обеспечить сотрудничество между Партией Национальный конгресс и Народно-освободительным движением Судана в проведении референдумов по Южному Судану и Абьею и в урегулировании нерешенных вопросов, связанных со Всеобъемлющим мирным соглашением, включая успешное завершение демаркации границы и переговоры по мерам, которые предстоит принять после проведения референдумов.
El Consejo instó al Partido del Congreso Nacional y al Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a quecooperasen en los referendos del Sudán Meridional y Abyei y en la resolución de las cuestiones del Acuerdo General de Paz pendientes, como la satisfactoria conclusión de la demarcación de la frontera y las negociaciones sobre los arreglos posteriores a los referendos.Аддис-Абеба, 8 сентября 2011 года: после подписания 20 июня 2011 года Соглашения о временных процедурах в отношении управления и обеспечения безопасности в районе Абьея Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза( ИГВУАС)созвала первое совещание Совместного надзорного комитета по Абьею( СНКА) в Аддис-Абебе.
Addis Abeba, 8 Информирование правительств Судана и Южного Судана, Администрации района Абьея,Совместного надзорного комитета по Абьею и стран, предоставляющих военнослужащих и полицейских, в рамках ежемесячных совещаний в целях обеспечения более глубокого понимания ими мандата, роли и деятельности ЮНИСФА и решения проблем в плане безопасности.
Asesoramiento a los Gobiernos del Sudán y Касаясь Абьея, первый вице-президент Киир заявил, что в постановлении Постоянной палаты третейского суда относительно границ Абьея, вынесенном в июле 2009 года, была подтверждена территория Абьея как района, состоящего из девяти территорий, управляемых вождями племени динка- нгок, что с этим постановлением согласились обе стороны и что не должно быть никаких дальнейшихдискуссий относительно участия племени миссерия в референдуме по Абьею.
Con respecto a Abyei, el Vicepresidente Primero sostuvo que el fallo emitido en julio de 2009 por el Tribunal Permanente de Arbitraje sobre las fronteras de Abyei había reafirmado que el territorio de Abyei incluía nueve territorios administrados por jefes ngok dinka, lo que había sido aceptado por ambas partes, y que no debería haber más discusiones sobre la participación de los misseriya en el referendo de Abyei.Правительство Южного Судана подтвердило свое намерение назначитьнового сопредседателя объединенного надзорного комитета по Абьею и возобновить заседания этого комитета при условии, что в начале они по причине не снижающейся межобщинной напряженности, вызванной убийством верховного вождя нгок- динка, будут проводиться не на территории района Абьей.
El Gobierno Консультирование правительств Судана и Южного Судана, администрации района Абьей,Объединенного контрольного комитета по Абьею и стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в рамках ежемесячных встреч в целях обеспечения более глубокого понимания мандата, роли и деятельности ЮНИСФА и урегулирования проблем, связанных с безопасностью.
Asesoramiento a los Gobiernos del Sudán y 
