АБЪЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• abyei

Примеры использования Абъей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За исключением ВСБА район Абъей должен быть демилитаризован.
Con la excepción de la ISFA, la zona de Abyei será desmilitarizada.

Сектор VI: район Абъей; штаб сектора будет расположен в городе Абъей.
Sección VI: la zona de Abyei; la sede del sector estaría ubicada en Abyei.

Стороны согласились, что район Абъей является мостом между севером и югом.
Las partes estuvieron de acuerdo en que la zona de Abyei era un puente entre el Norte y el Sur.

Сводные группы были развернуты в оперативных секторах Джуба, Малакал, Кадугли, Эд- Дамазин, Абъей и Кассала.
Se han desplegado grupos mixtos del sector operacional en Juba, Malakal, Kadugli, Ed Damazin, Abyei y Kassala.

Город Абъей покинули приблизительно 30 000 человек, а близлежащие деревни-- еще 20 000 человек.
Unas 30.000 personas fueron desplazadas de la ciudad de Abyei y otras 20.000 huyeron hacia aldeas de los alrededores.

Около 12 000 внутренне перемещенных лиц также вернулись в город Абъей и его окрестности к декабрю 2008 года.
Además, unos 12.000 desplazados internos habían retornado a la ciudad de Abyei y sus alrededores en diciembre de 2008.

Дополнительные жилые помещения были предоставлены в следующих секторах: Джуба( 229), Кадугли( 51), Малакаль( 16), Абъей( 25) и Вау( 3).
Se proporcionaron unidades adicionales en los siguientes sectores: Juba(229), Kadugli(51), Malakal(16), Abyei(25) y Wau(3).

Эта группа пересекла северо-восточную границу района Абъей и была замечена вблизи Домболои.
El grupo ingresó a través de la frontera nororiental de la zona de Abyei y fue observado en las cercanías de Domboloya.

Несмотря на сохранение ограничений на передвижение наблюдателей МООНВС, гуманитарный доступ в Абъей улучшился.
A pesar de las restricciones a la libertad de circulación de los observadores de la UNMIS, el acceso del personal humanitario a la zona Abyei mejoró.

К 26 июня 2008 года в городе Абъей было найдено, согласно сообщениям, не менее 68 тел, 34 из которых, судя по всему, являлись трупами гражданских лиц, в том числе нескольких женщин.
Según se informa, al 26 de julio de 2008 se habían recuperado al menos 68 cadáveres de la ciudad de Abyei, 34 de los cuales parecían ser de civiles, entre ellos varias mujeres.

Продолжалось осуществление строительных проектов, включая расширение лагеря МООНВС в Абъее и восстановление покрытия дороги Абъей- Кадугли.
Prosiguieron las obras de construcción, incluida la ampliación del campamento de la UNMIS en Abyei y el repavimentado de la carretera de Abyei a Kadugli.

В восточном Судане и трех переходных районах- Абъей, Нубийские горы и Южный Голубой Нил- общая ситуация остается спокойной, хотя локализованные очаги напряженности сохраняются.
En el Sudán oriental y en las tres zonas de transición de Abyei, las montañas de Nuba y el Nilo Azul meridional cunde la calma, si bien persisten tensiones localizadas.

Неопределенность в этом вопросе негативно влияет на подготовку к референдумам, так как граница будет географически определять границы Южного Судана и южные границы района Абъей.
La incertidumbre al respecto repercute en los preparativos de los referendos, ya que dicha frontera definirá geográficamente el Sudán Meridional y los límites de la zona de Abyei por el sur.

Растущая напряженность в городе Абъей вылилась 13 мая 2008 года в вооруженное столкновение между Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана( НОАС).
Las tensiones que se cernían sobre Abyei desembocaron en un enfrentamiento armado el 13 de mayo de 2008 entre las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, como resultado del cual unos 60.000 hombres.

Однако эта договоренность не соблюдалась. 20 мая возобновились интенсивные боевые действия, в ходе и после которых были сожжены и разграблены значительные части города Абъей.
Sin embargo, ese acuerdo no se respetó. El 20 de mayo se reanudaron intensos combates y en el transcurso de éstos y después la mayor parte de la ciudad de Abyei fue incendiada y saqueada.

Обстановка в районах Абъей, Малакал и Бентиу/ Рубкона остается взрывоопасной, а местное население и возвращенцы во всех трех районах страдают от отсутствия безопасности, вызванного операциями ополченцев.
Sigue reinando la inestabilidad en las zonas de Abyei, Malakal y Bentiu/Rubkona, donde la población local y los que han regresado son víctimas de la inseguridad causada por la actividad de las milicias.

Эксплуатация и обслуживание 2822 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в 9 мастерских в 9 населенных пунктах( Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек, Малакаль, Абъей, Эд- Дамазин и Кадугли).
Funcionamiento y mantenimiento de 2.822 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas en 9 talleres, ubicados en Jartum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin y Kadugli.

В Протоколе об урегулировании конфликта в районе Абъей от 26 мая 2004 года стороны достигли договоренности по вопросам управления и по механизму проведения референдума в районе Абъей.
En el Protocolo sobre la solución del conflicto en la zona de Abyei de 26 de mayo de 2004 las partes se pusieron de acuerdo con respecto a la administración y el mecanismo para un referéndum en esa zona..

Численность представителей племени нгок- динка, возвратившихся в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, достигла примерно 21 600, а возвратившихся в город Абъей,-- приблизительно 5500 человек.
El número de repatriados de la comunidad ngok dinka a las zonas ubicadas al norte del río Kiir/Bahr el-Arab llegó a cerca de 21.600 personas, y a unas 5.500 personas en la ciudad de Abyei.

Вторая группа в составе 33 сотрудников полиции правительства и 49 сотрудников полицейской службы Южного Судана уже прибыла в Абъей, в результате чего общая численность личного состава полицейского подразделения достигла 250 человек.
El segundo grupo, formado por 33 agentes de policía del Gobierno y 49 del Servicio de Policía del Sudán Meridional ya ha llegado a Abyei, con lo que el número total de efectivos de la unidad de policía es de 250.

Скорее всего спровоцированные инцидентом 13 мая, в котором полицией НОАС был убит сержант СВС, вооруженные столкновения между СВС и НОАС начались в городе Абъей на следующий день.
El 13 de mayo, probablemente como consecuencia de un incidente ocurrido el día anterior en el que un sargento de las Fuerzas Armadas del Sudán fue muerto por la policía del SPLA, se produjeron enfrentamientos armados entre ambas partes en la ciudad de Abyei.

Подписан ряд важных протоколов о разделе власти, совместном использовании ресурсов и статусе спорных регионов( Нубские горы, Абъей и Южный Голубой Нил), и обе стороны обсуждают вопросы их осуществления.
Se han firmado varios protocolos importantes sobre el reparto de poder, la distribución de los recursos y el estatuto de regiones en disputa(las montañas Nuba, Abyei y el Nilo Azul meridional), y las dos partes están discutiendo su aplicación.

Есть надежда на то, что к концу марта 2006 года можно будет проехать от Хартума до угандийской границы по дорогам, которые были отнесены МООНВС к числу самых главных; речь идет о дорогах, которые проходят через Абъей, Вау, Румбек и Ей.
Se espera que a fines de marzo de 2006 sea posible conducir de Jartum a la frontera con Uganda por carreteras señaladas por la UNMIS como altamente prioritarias, incluidas las que pasan por Abyei, Wau, Rumbek y Yei.

Декабря возникла перестрелка между членами совместного сводного подразделения и совместного сводного полицейского подразделения в городе Абъей, в результате которой погиб один человек и было ранено девять.
El 12 de diciembre se produjo un enfrentamiento con armas de fuego entre miembros de la unidad integrada conjunta y de la unidad integrada conjunta de policía en la ciudad de Abyei, lo que causó la muerte a una persona y heridas a otras nueve.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел брифинг по последним событиям в связи с деятельностью МООНВС, особенно в связи с предстоящим проведением референдумов в Абъей и Южном Судане.
El Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó de los acontecimientos ocurridos hacía poco en relación con la labor de la UNMIS, especialmente con la inminencia de los referendos en Abiye y el Sudán Meridional.

Однако задержка с развертыванием и отсутствие инфраструктуры по-прежнему являются одной из главных причин для озабоченности в других районах, таких, как Кадугли, Абъей и Джуба, где нехватка служебных и жилых помещений сдерживают размещение новых сотрудников.
Sin embargo, las demoras en el despliegue y la falta de servicios continúan siendo un motivo de gran inquietud en otras zonas como Kadugli, Abyei y Juba, donde la falta de oficinas y de alojamiento impiden el despliegue de los oficiales.

Комитету удалось добиться консенсуса по ряду разногласий между сторонами, например в отношении прибытия контингентов Суданского народно- освободительного движения, приписанных к совместным сводным подразделениям, в Абъей и Турит.
El Comité ha logrado que se llegue a consenso sobre varias cuestiones que eran motivo de desacuerdo entre las partes, entre ellas la entrada de efectivos del SPLA dedicados a la formación de unidades conjuntas integradas en Abyei y Torit.

Кроме того, административному району Абъей в нем придается специальный статус под эгидой президента и учреждается Исполнительный совет Абъея, Комитет Абъея по вопросам безопасности и Совет района Абъея, а также определяется порядок их финансирования.
Asimismo, confirió a la zona administrativa Abyei un estatuto especial bajo la tutela de la Presidencia y estableció el Consejo Ejecutivo Abyei, el Comité de Seguridad Abyei y el Consejo de la Zona Abyei, con una exposición somera de sus medios de financiación.

После происшедшего 12 декабря инцидента все сотрудники подразделения были выведены из города Абъей, и 257 сотрудникам совместного сводного полицейского подразделения было поручено поддерживать правопорядок в городе.
Después del incidente del 12 de diciembre, todas las unidades integradas conjuntas han sido retiradas de la ciudad de Abyei y se ha pedido a 257 miembros de la unidad integrada conjunta de policía que se encarguen del mantenimiento del orden público en la ciudad.

Вместе с тем дальнейшему развертыванию и передислокации личного состава совместных сводных полицейских подразделений за пределы города Абъей препятствуют сохраняющаяся нехватка автотранспортных средств, помещений для расквартирования, учебных полигонов, мест для содержания задержанных и аппаратуры связи.
Sin embargo, la continuación del despliegue y la reubicación de personal de la unidad de policía integrada conjunta fuera de la población de Abyei se han visto obstaculizadas por la constante falta de vehículos, alojamiento, zonas de formación, infraestructuras de detención y equipo de comunicaciones.