АБЪЕЙ на Английском - Английский перевод

• abyei

Примеры использования Абъей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходные районы: Абъей 44- 45 13.
Transitional areas: Abyei 44- 45 11.

Сектор VI: район Абъей; штаб сектора будет расположен в городе Абъей.
Sector VI: the Abyei area; the sector headquarters would be located in Abyei.

Добровольное возвращение беженцев в Абъей попрежнему идет медленно, но планомерно.
Voluntary returns to Abyei remained slow but steady.

Другим вопросом, требующим особого внимания, является урегулирование ситуации в районе Абъей.
Another issue which requires particular attention is the handling of the Abyei area.

Независимый эксперт посетил Абъей 30 января- 1 февраля 2010 года.
The independent expert visited Abyei from 30 January to 1 February 2010.

Сводные группы были развернуты в оперативных секторах Джуба, Малакал, Кадугли, Эд- Дамазин, Абъей и Кассала.
Operational sector composite groups have been deployed to Juba, Malakal, Kadugli, Ed Damazin, Abyei and Kassala.

Стороны согласились, что район Абъей является мостом между севером и югом.
The parties agreed that the Abyei area is a bridge between the north and the south.

Эта группа пересекла северо-восточную границу района Абъей и была замечена вблизи Домболои.
The group entered the north-eastern boundary of the Abyei Area and was observed in the vicinity of Domboloya.

В городе Абъей в ходе и после боевых действий было сожжено 4739 хижин, а приблизительно 2005 хижин остались невредимыми.
In Abyei town, 4,739 huts were burned during and following the fighting, while some 2,005 remained intact.

Около 12 000 внутренне перемещенных лиц также вернулись в город Абъей и его окрестности к декабрю 2008 года.
Some 12,000 internally displaced persons also returned to Abyei town and its surrounding area by December 2008.

Несмотря на сохранение ограничений на передвижение наблюдателей МООНВС, гуманитарный доступ в Абъей улучшился.
Access for humanitarian personnel in Abyei improved, despite ongoing restrictions on the movement of UNMIS monitors.

После происшедших 12 декабря инцидентов с перестрелкой в Абъее он сразу же посетил Абъей для проведения консультаций с местным руководством.
Following the 12 December shooting incidents in Abyei, he visited Abyei immediately to hold consultations with the local leadership.

Передовые оперативные группы должны быть созданы в секторе II( Бахр- эль- Газаль), секторе V( Голубой Нил) и секторе VI Абъей.
Initial operational capability to be established in sectors II(Bahr el Ghazal), V(Blue Nile) and VI Abyei.

Растущая напряженность в городе Абъей вылилась 13 мая 2008 года в вооруженное столкновение между Вооруженными силами Судана и Народно- освободительной армией Судана НОАС.
Looming tension in Abyei escalated into an armed clash on 13 May 2008 between the Sudanese Armed Forces(SAF) and the Sudan Peoples' Liberation Army SPLA.

Дополнительные жилые помещения были предоставлены в следующих секторах: Джуба( 229), Кадугли( 51), Малакаль( 16), Абъей( 25) и Вау 3.
Additional units were provided in the following sectors: Juba(229), Kadugli(51), Malakal(16), Abyei(25) and Wau 3.

В Судане дети попрежнему участвуют в деятельности вооруженных групп в южных районах и в трех основных регионах Абъей, штат Голубой Нил и Южный Кордофан/ Нубийские горы.
In the Sudan, children continued to be associated with armed groups in southern Sudan and in the Three Areas Abyei, Blue Nile State and Southern Kordofan/Nuba Mountains.

Содействие процессу планирования на 2009/ 10 год с участием Организации Объединенных Наций, НПО и новой администрации, когда она прибудет в Абъей.
Facilitation of a planning process for 2009/10 with the United Nations/NGOs and the new administration once they arrive in Abyei.

По соображениям безопасности, гражданские сотрудники Организации Объединенных Наций все еще не могли вернуться в Абъей, однако положению в этом районе попрежнему уделяется пристальное внимание.
For security reasons, United Nations civilian staff have still not been able to return to Abyei; however, the situation remains under close review.

Однако эта договоренность не соблюдалась. 20 мая возобновились интенсивные боевые действия, в ходе и после которых были сожжены и разграблены значительные части города Абъей.
However, that agreement was not respected. Heavy fighting resumed on 20 May, during and after which major parts of Abyei town were burned and looted.

В восточном Судане и трех переходных районах-- Абъей, Нубийские горы и Южный Голубой Нил-- общая ситуация остается спокойной, хотя локализованные очаги напряженности сохраняются.
In the eastern Sudan and the three transitional areas of Abyei, Nuba Mountains and southern Blue Nile, the overall situation is calm although localized tensions persist.

Чтобы обеспечить контроль выполнения этого решения, стороны договорились временно отменить ограничения на свободу передвижения МООНВС в секторе VI, Абъей.
In order to enable monitoring and verification of the decision, the parties agreed to temporarily lift the restrictions on the freedom of movement UNMIS in sector VI, Abyei.

Численность представителей племени нгок- динка, возвратившихся в районы к северу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб, достигла примерно 21 600, а возвратившихся в город Абъей,-- приблизительно 5500 человек.
The number of Ngok Dinka returnees to areas north of the Kiir/Bahr el-Arab River reached approximately 21,600 and approximately 5,500 in Abyei town.

В Протоколе об урегулировании конфликта в районе Абъей от 26 мая 2004 года стороны достигли договоренности по вопросам управления и по механизму проведения референдума в районе Абъей.
In the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area of 26 May 2004, the parties agreed to the administration and mechanism for a referendum in the Abyei area.

Работа по контролю и проверке носила ограниченный характер не только изза плохого состояния дорог в сезон дождей, но и изза ограничений, введенных обеими сторонами в секторе 6 Абъей.
Monitoring and verification activities were limited not only by the adverse road conditions during the rainy season, but also by the restrictions imposed by both parties in sector 6 Abyei.

Обстановка в районах Абъей, Малакал и Бентиу/ Рубкона остается взрывоопасной, а местное население и возвращенцы во всех трех районах страдают от отсутствия безопасности, вызванного операциями ополченцев.
The areas of Abyei, Malakal and Bentiu/Rubkona remain volatile, with the local population and returnees in all three areas suffering from an insecure environment caused by militia activity.

Эксплуатация и обслуживание 2822 автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, в 9 мастерских в 9 населенных пунктах Хартум, Эль- Обейд, Джуба, Вау, Румбек, Малакаль, Абъей, Эд- Дамазин и Кадугли.
Operation and maintenance of 2,822 United Nations-owned vehicles by 9 workshops in 9 locations: Khartoum, El Obeid, Juba, Wau, Rumbek, Malakal, Abyei, Ed Damazin and Kadugli.

После происшедшего 12 декабря инцидента все сотрудники подразделения были выведены из города Абъей, и 257 сотрудникам совместного сводного полицейского подразделения было поручено поддерживать правопорядок в городе.
Following the incident of 12 December, all Units have been withdrawn from Abyei town and 257 Joint Integrated Police Unit personnel have been tasked with maintaining law and order in the town.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел брифинг по последним событиям в связи с деятельностью МООНВС, особенно в связи с предстоящим проведением референдумов в Абъей и Южном Судане.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a briefing on recent developments in relation to the work of UNMIS, especially with the imminence of the referendums in Abiye and South Sudan.

Вместо этого на встрече, созванной в мае для решения спорных вопросов, включая Абъей, совместное руководство ПНК- НОДС решило передать этот вопрос на рассмотрение президенту, который еще не вынес свое решение.
At a meeting convened in May to address contentious issues including Abyei, the NCP-SPLM joint leadership chose instead to refer the issues to the presidency, which has yet to deliver its decisions.

Мая давняя напряженность в городе Абъей, контроль над которым является объектом споров, вылилась в полномасштабные боевые действия после того, как убийство одного из солдат СВС на контрольно-пропускном пункте НОАС 13 мая привело к эскалации действий обеими сторонами.
Longstanding tensions in the disputed town of Abyei erupted into full-scale fighting on 14 May, after the killing of an SAF soldier at an SPLA checkpoint on 13 May triggered an escalation by both sides.