АБЪЕЯ на Английском - Английский перевод

• abyei

Примеры использования Абъея на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановление Абъея.
Broadcasting Abyei recovery.

НОАС и СВС начали вывод своих сил из района Абъея 30 июня и 4 июля, соответственно.
SPLA and SAF commenced withdrawal from the Abyei area on 30 June and 4 July, respectively.

Обеспечение достаточного бюджета для администрации Абъея.
Adequate budget for the Abyei Administration provided.

Предоставление функционирующей администрацией Абъея услуг населению.
Functional Abyei Administration delivering services to people.

Я настоятельно призываю обе стороны как можно скорее завершить вывод своих сил из временного района Абъея.
I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.

Вместе с тем стороны договорились создать временную администрацию для Абъея с участием всех сторон.
The parties agreed, however, to form a fully representative transitional administration for Abyei.

Кроме того, МОМ и Программа развития Организации Объединенных Наций отремонтировали две школы на севере Абъея.
In addition, IOM and the United Nations Development Programme renovated two schools in northern Abyei.

При любом решении Трибунала территориальная администрация в Абъея должна быть полностью работоспособной.
A fully functional Abyei Area Administration is a prerequisite for any decision of the Tribunal.

МООНВС также прорабатывает со сторонами варианты оказания поддержки совместному сводному полицейскому подразделению для Абъея.
UNMIS is also working with the parties on options for support to a joint integrated police unit for Abyei.

Проблема Абъея давно является одним из основных препятствий для осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
The issue of Abyei has long been among the biggest challenges to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.

Отсутствие старших должностных лиц из Абъея продолжало сказываться на функционировании Абъейской временной администрации.
The absence of senior officials from Abyei continued to affect the functioning of the Abyei Interim Administration.

Когда Постоянный арбитражный суд по Абъею готовится вынести свое решение, положение в районе Абъея требует срочного внимания.
As the Permanent Court of Arbitration on Abyei prepares to render its decision, the situation in the Abyei area requires our immediate attention.

Для перемещенных лиц в районе Абъея перед их планируемым возвращением также была организована учебная подготовка по вопросу о минной опасности.
Mine-risk education was also provided to displaced persons in the Abyei area, ahead of planned returns.

Одним из наиболее важных нерешенных вопросов после Абъея попрежнему является демаркация границы, установленной 1 января 1956 года.
The most critical outstanding issue after that of Abyei remains the demarcation of the 1 January 1956 boundary.

Совет приветствует договоренности, достигнутые в рамках<< дорожной карты>>, включая положения, касающиеся распределения доходов и временных границ Абъея.
The Council welcomes the agreements in the road map, including its provisions regarding revenuesharing and the interim boundaries in Abyei.

Президент Судана еще не отреагировал на окончательные и имеющие обязательную силу решения Комиссии по установлению границ Абъея, которая представила свой доклад в июле 2005 года.
The Sudanese Presidency has not yet acted on the final and binding decisions of the Abyei Boundaries Commission, which submitted its report in July 2005.

Совет Безопасности приветствует договоренности, достигнутые в рамках<< Дорожной карты>>, включая положения, касающиеся распределения доходов и временных границ Абъея.
The Security Council welcomes the agreements in the Road Map, including its provisions regarding revenue sharing and the interim boundaries in Abyei.

Стороны создали группу из 14 человек для рассмотрения вопроса о северных границах Абъея с использованием справочных документов 1974 года и с учетом мнений местных общин.
The parties have established a 14member team to consider the northern borders of Abyei, using reference documents from 1974 and soliciting the views of the local communities.

Некоторый прогресс в деле решения этих проблем был достигнут в рамках заслуживающего высоких похвал политического соглашения(" дорожная карта Абъея"), заключенного 8 июля с целью ослабления кризиса.
Some progress towards addressing these issues has been made as part of the commendable political agreement(the Abyei Road Map) that was struck on 8 July to de-escalate the crisis.

В августе стороны сформировали еще один эшелон объединенных комитетов, и вопрос Абъея в настоящее время рассматривается подкомитетом Объединенного политического комитета ПНК- НОДС.
In August, the parties established a new layer of joint committees, and the issue of Abyei is now in the hands of a subcommittee of the NCP-SPLM Joint Political Committee.

Некоторые опрошенные стороны выражали серьезную обеспокоенность по поводу того, что они считали неспособностью Организации Объединенных Наций защитить гражданское население Абъея во время конфликта.
Several interlocutors expressed strong concerns regarding what they perceived as the inability of the United Nations to protect the civilian population of Abyei during the conflict.

Во Всеобъемлющем мирном соглашении предусматривается специальная процедура решения проблемы Абъея путем предоставления территории специального административного статуса в течение промежуточного периода.
The Comprehensive Peace Agreement provides for a special procedure to address the issue of Abyei by according special administrative status to the territory during the interim period.

В целом группа установила, что, хотя бόльшая часть населения Абъея покинула город до наступления пика вооруженных столкновений, МООНВС смогла обеспечить защиту большой группы людей на территории своего комплекса.
Overall, the team found that, while most of Abyei's population had left before the fighting reached its peak, UNMIS had been successful in protecting a large group of persons inside its compound.

Предусматривается создать расширенное гражданское географическое присутствие, в котором были бы представлены столицы всех десяти штатов Южного Судана и три переходных района Абъея, Южный Кордофан и Голубой Нил.
An expanded civilian geographical presence is envisaged, which would enable representation in all ten state capitals in Southern Sudan and the three transitional areas Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile.

Я даю высокую оценку сторонам, Главному администратору Абъея и командирам совместного сводного подразделения и совместного сводного полицейского подразделения за их быстрый отклик на вспыхнувшее 12 декабря насилие.
I commend the parties, the Abyei Chief Administrator and the Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit commanders in Abyei for their swift response to the violence of 12 December.

Комитет также отмечает, что после подписания этого соглашения военные наблюдатели Организации Объединенных Наций продолжают сталкиваться с ограничениями свободы их передвижения в районе Абъея см. S/ 2006/ 160, пункт 82.
The Committee also notes that United Nations military observers continue to face restrictions on their freedom of movement in the Abyei area after the signing of the agreement see S/2006/160, para. 82.

С учетом серьезности сообщений, касающихся Абъея, правительство национального единства должно принять незамедлительные меры и поддержать проведение углубленного, независимого расследования по установлению фактов и предать гласности соответствующий отчет;
Given the seriousness of the allegations in Abyei, the Government of National Unity must take immediate action and support an in-depth, independent fact-finding inquiry and make the report public;

В опубликованном 15 июня президентском указе предусматривается создание администрации в рамках согласованных временных географических границ, район Абъея наделяется специальным статусом под эгидой Президиума и определяются его административные параметры и полномочия.
A presidential decree issued on 15 June establishes the administration within the agreed provisional geographical boundaries, gives Abyei area special status under the presidency and defines its administrative parameters and powers.

После длительной задержки Главный администратор Абъея Ароп Мояк Мониток, заместитель Главного администратора Рахама Абдельрахман ан- Нур и пять других членов администрации района Абъея официально приступили к исполнению своих обязанностей 11 ноября.
After a long delay, the Chief Administrator of Abyei, Arop Moyak Monytoc, the Deputy Chief Administrator, Rahama Abderahman Al-Nour, and five other members of the Abyei Area Administration formally took office on 11 November.

В Абъее учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оказали крайне важную поддержку территориальной администрации Абъея, включая жизненно необходимую помощь лицам, перемещенным в результате боев в начале 2008 года, и содействовали начальной программе восстановления в интересах возвращающегося населения.
In Abyei, United Nations agencies and non-governmental organizations provided critical support to the Abyei Area Administration, including life-saving assistance to those displaced by the fighting earlier in 2008, and an early recovery programme for returnees.