АБЬЕЙСКОГО на Английском - Английский перевод

• abyei

Примеры использования Абьейского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание временной администрации Абьейского района октябрь 2008 года.
Interim Abyei area administration established October 2008.

НКП заявила, что это назначение не представляет собой нарушения Абьейского протокола.
NCP stated that the appointment did not constitute a breach of the Abyei Protocol.

Месяц спустя мы подписали соглашение с Суданом с целью укрепления Абьейского протокола, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением.
One month later, we signed an agreement with Sudan to enhance the Comprehensive Peace Agreement's Abyei Protocol.

В рамках соглашения от 11 декабря 2007 года Председатель согласился создать механизмы для осуществления Абьейского протокола.
As part of the agreement of 11 December 2007, the presidency agreed to create a mechanism for implementation of the Abyei Protocol.

Это соглашение не направлено на окончательное урегулирование абьейского вопроса и не предрешает его.
This arrangement did not address, nor prejudge, a final resolution of the Abyei issue.

Вопервых, необходимо выполнить положения Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению и создать совместную гражданскую администрацию.
First, the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement had to be implemented and a joint civilian administration should be established.

Это решение является значительным шагом в деле выполнения ВМС и расчищает путь для дальнейшего прогресса в реализации Абьейского протокола.
That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.

Необходимо также создать администрацию Абьейского района, для чего требуется достижение согласия по вопросу о главе Абьейского Законодательного собрания.
It is also necessary to establish the Abyei Area Administration, which requires agreement on the head of the Abyei Legislative Assembly.

Это позволит создать здоровую атмосферу, которая поможет президентам обеих стран достичь взаимопонимания в отношении окончательного урегулирования абьейского вопроса.
That will create a healthy atmosphere that will assist the presidents of the two countries in reaching mutual understanding on the final settlement of the Abyei issue.

Не удалось достичь никакого прогресса в осуществлении Абьейского протокола, поскольку Партия Национальный конгресс отвергла выводы, содержащиеся в докладе Абьейской пограничной комиссии.
No progress was made on implementing the Abyei Protocol as the National Congress Party rejected the Abyei Boundaries Commission report.

Вожди племен рассказали об истории Абьея, проблемах безопасности и необходимости осуществления Абьейского протокола и постановления Постоянной палаты третейского суда.
Tribal leaders gave a historical overview of Abyei and security challenges, indicating the need to implement the Abyei Protocol and the ruling of the Permanent Court of Arbitration.

Осуществление Абьейского протокола и проведение референдума по району Абьей не завершены, и в мае 2011 года администрация района Абьей была распущена в одностороннем порядке.
Implementation of the Abyei Protocol and the referendum for the Abyei area was not achieved, and the Abyei Area Administration was unilaterally dissolved in May 2011.

В соответствии с пунктом 6 настоящего Соглашения Объединенный надзорный комитет принимает на себя функции, возложенные на Исполнительный совет Абьея в подпункте 2. 5. 2 Абьейского протокола.
The Abyei Joint Oversight Committee shall, in accordance with paragraph 6 of this Agreement, assume those powers allocated to the Abyei Executive Council in subparagraph 2.5.2 of the Abyei Protocol.

На этой встрече стороны не выработали общей позиции в отношении немедленного урегулирования абьейского спора и просили Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза предложить к концу марта свое решение.
During that meeting, the parties did not find common ground on an immediate solution to the Abyei dispute and requested the African Union High-level Implementation Panel to propose one by the end of March.

Неудача с формированием местного Исполнительного совета и Абьейского районного совета привела к тому, что население Абьея в значительной степени осталось без официальных структур, обеспечивающих правопорядок и оказание медико-санитарных услуг.
The failure to appoint a local Executive Council or Abyei Area Council has left the people of Abyei largely without formal policing, public sanitation and health services.

Президент аль- Башир, однако, подчеркнул, что он не согласен с некоторыми элементами, содержащимися в предложении Имплементационной группы, поскольку они, по его мнению, идут вразрез с положениями Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению 2005 года.
President Bashir emphasized, however, that he could not agree to certain provisions of the proposal of the Implementation Panel that he believed were in violation of the Abyei Protocol of the 2005 Comprehensive Peace Agreement.

Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения добились серьезного прогресса в деле урегулирования абьейского спора, формирования администрации района Абьее, развертывания совместного сводного полицейского подразделения и представления вопроса о границах района Абьее международным посредникам, завершив свои окончательные прения в апреле 2009 года.
Parties to the Comprehensive Peace Agreement made substantial progress towards resolving the Abyei dispute, forming the Abyei area administration, deploying a joint integrated police unit, and submitting the issue of Abyei's boundaries to international mediation, completing their final arguments in April 2009.

Ускорить создание абьейской администрации, законодательного органа и полиции и вновь подтвердить, что 2 процента поступлений от продажи нефти, которые зарезервированы для абьейского региона, включая задолженность, будут выплачены администрации Абьея.
Expedite the establishment of the Abyei Administration, legislature and police, and reaffirmed that the 2 per cent of oil revenues that are being set aside for the Abyei region, including arrears, will be paid to the Abyei Administration.

Фактический показатель оказался ниже запланированного из-за ограничений на передвижение, введенных в некоторых секторах, и выделения меньшего числа нарядов для патрулирования во время Абьейского и других кризисов в связи с тем, что военный компонент решает задачу деэскалации напряженности путем вовлечения сторон с помощью механизмов прекращения огня.
Lower actual output was owing to the restrictions of movement imposed in some sectors and to the fact that fewer patrols were conducted during the Abyei and other crises as a result of a shift in focus of military personnel to engage with the parties through the ceasefire mechanisms in order to de-escalate the situation.

Регулярно на рабочем уровне проводились консультации с представителями Комиссии Африканского союза и ЮНАМИД о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, включая вопросы приостановки участия Народно- освободительного движения Судана в работе правительства национального единства, проведения съезда Народно- освободительного движения Судана, нападения сил Движения за справедливость и равенство на Омдурман и Абьейского кризиса в мае.
Regular working level consultations held with the African Union Commission and UNAMID on the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the suspension of participation of the Sudan People's Liberation Movement in the Government of National Unity, the Sudan People's Liberation Movement Convention, the Justice and Equality Movement attack on Omdurman and the Abyei crisis in May.

До достижения соглашения об окончательном статусе Абьея и в отсутствие соглашения о создании совместной администрации оба правительства могут, тем не менее, принять и выполнять другие ключевые положения соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению, что необходимо для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.
Pending an agreement on the resolution of the final status of Abyei and in the absence of agreement for the establishment of joint administration, both Governments may nevertheless be able to accept and implement other key provisions of the Agreement of 20 June 2011 and the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement, which is necessary to prevent the ongoing deterioration of the situation.

Приветствует решение, достигнутое сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС) 8 июня 2008 года относительно<< дорожной карты для возвращения вынужденных переселенцев и осуществления Абьейского протокола>>, которое позволит изыскать возможности для выхода из абьейского тупика, и настоятельно призывает стороны активизировать их усилия в целях решения всех неурегулированных вопросов в осуществлении ВМС.
Welcomes the agreement reached by the parties to the Comprehensive Peace Agreement(CPA), on 8 June 2008, on a"Roadmap for the return of IDPs and Implementation of the Abeyi Protocol", which will pave the way towards the resolution of the Abeyi impasse, and urges the parties to intensify their efforts with a view to addressing all the outstanding issues in the implementation of the CPA.

С глубокой озабоченностью отмечая неспособность достичь согласия относительно финансирования Абьейской временной администрации, в результате чего она лишена возможности укреплять политическую стабильность и безопасность в Абьейском районе.
Noting with deep concern the inability to reach agreement on the funding of the Abyei Interim Administration thereby preventing it from reducing political instability and insecurity in the Abyei region.

В соответствии с Абьейским протоколом штат Вараб, местное племя нгок- динка и местное племя миссерия за этот же период должны получить в совокупности около 1, 34 млн. долл. США.
Pursuant to the Abyei Protocol, Warab State, local Ngok Dinka and local Misseriya were entitled to a total of approximately $1.34 million during the same period.

В отличие от границ бывшего района Абьейским протоколом район Абьей определен как« область из девяти вождеств Нгок- динка, переданных Кордофану в 1905 году».
In contrast to the borders of the former district, the Abyei Protocol defined the Abyei Area as"the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.

В соответствии с Абьейским протоколом кочевые племена скотоводов обладают правом на миграцию и на доступ к пастбищам и воде на маршрутах своей традиционной миграции в районе Абьея.
Consistent with the Abyei Protocol, pastoral nomads shall enjoy rights of migration and access to pasture and water in accordance with traditional migration routes in the Abyei Area.

Настоящее Соглашение и Абьейский протокол( за исключением изменений, внесенных его положениями) будут действовать до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Абьея.
This Agreement and the Abyei Protocol(except as modified by the terms herein) shall continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved.

В течение рассматриваемого периода абьейские традиционные и общинные представители организовали возвращение абьейских внутренне перемещенных лиц из Хартума и штата Голубой Нил.
During the period under review, Abyei traditional and community representatives organized the return of Abyei internally displaced persons from Khartoum and White Nile State.

При этом я с удовольствием хотел бы отметить, что Абьейский объединенный комитет по надзору действует.
I am pleased to report, however, that the Abyei Joint Oversight Committee(AJOC) is functioning.

Согласно сообщениям, возвращение было профинансировано и организовано базирующимися в Джубе абьейскими организациями гражданского общества и правительством Южного Судана.
The return was reportedly funded and organized by Abyei civil society organizations based in Juba and the Government of South Sudan.