ABYEI PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• абьейского протокола
• абъейского протокола
• абьейским протоколом
• абьейский протокол

Примеры использования Abyei protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

One month later, we signed an agreement with Sudan to enhance the Comprehensive Peace Agreement's Abyei Protocol.
Месяц спустя мы подписали соглашение с Суданом с целью укрепления Абьейского протокола, предусмотренного Всеобъемлющим мирным соглашением.

First, the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement had to be implemented and a joint civilian administration should be established.
Вопервых, необходимо выполнить положения Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению и создать совместную гражданскую администрацию.

The root cause of the problem has been the failure of the two parties to agree on an approach to implement the Abyei Protocol.
Коренная причина этой проблемы связана с неспособностью обеих сторон согласовать подход к осуществлению Абъейского протокола.

He said that the failure to implement the Abyei Protocol was the most problematic issue, which was made evident by the recent fighting there.
Он сказал, что невыполнение Абъейского протокола является самой серьезной проблемой, свидетельством чего стали недавние боевые действия в районе Абъея.

That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.
Это решение является значительным шагом в деле выполнения ВМС и расчищает путь для дальнейшего прогресса в реализации Абьейского протокола.

In this respect, he remarked that the nonimplementation of the Abyei Protocol represented the single largest failure in the implementation of the Agreement to date.
В связи с этим он отметил, что невыполнение положений Абъейского протокола представляет собой на сегодняшний день самый серьезный провал в контексте осуществления Соглашения.

Except as modified by the terms herein, this Agreement respects the provisions of the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area the Abyei Protocol.
За исключением изменений, внесенных его положениями, настоящее Соглашение полностью согласуется с положениями Протокола об урегулировании конфликта в районе Абьей Абьейский протокол.

Pursuant to the Abyei Protocol, Warab State, local Ngok Dinka and local Misseriya were entitled to a total of approximately $1.34 million during the same period.
В соответствии с Абьейским протоколом штат Вараб, местное племя нгок- динка и местное племя миссерия за этот же период должны получить в совокупности около 1, 34 млн. долл. США.

Tribal leaders gave a historical overview of Abyei and security challenges, indicating the need to implement the Abyei Protocol and the ruling of the Permanent Court of Arbitration.
Вожди племен рассказали об истории Абьея, проблемах безопасности и необходимости осуществления Абьейского протокола и постановления Постоянной палаты третейского суда.

In contrast to the borders of the former district, the Abyei Protocol defined the Abyei Area as"the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905.
В отличие от границ бывшего района Абьейским протоколом район Абьей определен как« область из девяти вождеств Нгок- динка, переданных Кордофану в 1905 году».

President Bashir emphasized, however, that he could not agree to certain provisions of the proposal of the Implementation Panel that he believed were in violation of the Abyei Protocol of the 2005 Comprehensive Peace Agreement.
Президент аль- Башир, однако, подчеркнул, что он не согласен с некоторыми элементами, содержащимися в предложении Имплементационной группы, поскольку они, по его мнению, идут вразрез с положениями Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению 2005 года.

No progress was made on implementing the Abyei Protocol as the National Congress Party rejected the Abyei Boundaries Commission report.
Не удалось достичь никакого прогресса в осуществлении Абьейского протокола, поскольку Партия Национальный конгресс отвергла выводы, содержащиеся в докладе Абьейской пограничной комиссии.

Whereas South Sudan maintains its commitment to a referendum as the sole mechanism for determining Abyei's final political status, in conformity with the Abyei Protocol, the Republic of Sudan has clearly embarked on a new trajectory, namely, partition.
Если Южный Судан сохраняет свою приверженность референдуму как единственному механизму определения окончательного политического статуса Абьея в соответствии с Абьейским протоколом, то Республика Судан однозначно встала на другой путь-- путь разделения.

This Agreement and the Abyei Protocol(except as modified by the terms herein) shall continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved.
Настоящее Соглашение и Абьейский протокол( за исключением изменений, внесенных его положениями) будут действовать до тех пор, пока не будет определен окончательный статус Абьея.

The 1 January 1956 line between the north and the south will be inviolate, unless changed as a result of the outcome of the referendum foreseen in the Abyei Protocol or other decision of the Parties on the final status of Abyei..
Линия, проведенная 1 января 1956 года между Севером и Югом, останется на прежнем месте, если она не будет изменена по итогам референдума, предусмотренного Абьейским протоколом, либо в результате какого-либо другого решения Сторон относительно окончательного статуса Абьея.

Consistent with the Abyei Protocol, pastoral nomads shall enjoy rights of migration and access to pasture and water in accordance with traditional migration routes in the Abyei Area.
В соответствии с Абьейским протоколом кочевые племена скотоводов обладают правом на миграцию и на доступ к пастбищам и воде на маршрутах своей традиционной миграции в районе Абьея.

Although the parties continue to voice their public commitment to the 22 July 2009 decision of the Permanent Court of Arbitration and the Abyei Protocol, including the referendum timetable, they have not been able to agree on a chairperson for the Abyei Referendum Commission.
Хотя они продолжают публично заверять в своей готовности выполнять решение Постоянной палаты третейского суда от 22 июля 2009 года и положения Абьейского протокола, включая сроки проведения референдума, им не удалось прийти к согласию относительно кандидатуры на должность председателя комиссии по проведению референдума в Абьее.

In accordance with the Abyei Protocol and the Abyei Road Map Agreement, Warrab and Southern Kordofan States continue to receive shares of revenue from oil produced in Abyei..
В соответствии с Абъейским протоколом и Соглашением о<< дорожной карте>> по Абъею штаты Вараб и Южный Кордофан продолжают получать долю поступлений от продажи нефти, добытой в Абъее.

In June 2008, the two parties were able to reach a political resolution that defined an interim area with an interim administration to administer security arrangements, power-sharing and wealth-sharing for a six-month period, as provided in the Abyei Protocol, with a president and vice-president appointed by the two parties.
В июне 2008 года сторонам удалось прийти к политическому решению, в котором был определен временный район с временной администрацией для решения вопросов безопасности, разделения властных полномочий и распределения богатства на шестимесячный период, как это предусмотрено в Абьейском протоколе, с назначением председателя и заместителя председателя от каждой из сторон.

In accordance with the Abyei Protocol and the Abyei Road Map Agreement, Warrab and Southern Kordofan States each received a $10.77 million share of Abyei's past oil revenue.
В соответствии с Абъейским протоколом и соглашением о<< дорожной карте>> по Абъею штаты Варраб и Южный Кордофан получают долю от прежних нефтяных поступлений Абъея в размере 10, 77 млн. долл. США каждый.

Pending an agreement on the resolution of the final status of Abyei and in the absence of agreement for the establishment of joint administration, both Governments may nevertheless be able to accept and implement other key provisions of the Agreement of 20 June 2011 and the Abyei Protocol of the Comprehensive Peace Agreement, which is necessary to prevent the ongoing deterioration of the situation.
До достижения соглашения об окончательном статусе Абьея и в отсутствие соглашения о создании совместной администрации оба правительства могут, тем не менее, принять и выполнять другие ключевые положения соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола к Всеобъемлющему мирному соглашению, что необходимо для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.

Pursuant to the Abyei Protocol, Warrap State and the local Ngok Dinka tribe received $179,000 each; the transfer of Misseriya shares awaits a decision by the Presidency.
В соответствии с Абьейским протоколом штат Варраб и местное племя нгок- динка получили по 179 000 долл. США, а перевод доли поступлений от продажи нефти племени миссерия будет осуществлен, как только будет принято соответствующее решение президента.

The withdrawal by South Sudan and the Sudan of their forces from Abyei, on 10 and 29 May 2012, respectively, while noting that a company of Sudan's"oil police" remains in Diffra, and the reaffirmation by both Parties of their commitment to the Abyei Protocol of the January 2005 Comprehensive Peace Agreement, including its provisions for a referendum to determine the final status of Abyei;.
Вывод Южным Суданом и Суданом своих сил из Абьея 10 и 29 мая 2012 года, соответственно, отмечая при этом, что в Диффре остается одна рота суданской нефтяной полиции, и подтверждение обеими сторонами их приверженности Абьейскому протоколу Всеобъемлющего мирного соглашения от января 2005 года, включая его положения о референдуме для определения окончательного статуса Абьея;

Noting that the Agreement and the Abyei Protocol will continue to apply until such time as the final status of Abyei has been resolved, the parties also committed to consider, in good faith, proposals from the African Union High-Level Implementation Panel on Abyei's final status.
Отметив, что Соглашение и Абьейский протокол продолжат действовать до тех пор, пока не будет урегулирован окончательный статус Абьея, стороны также обязались добросовестно рассмотреть предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, посвященные окончательному статусу Абьея.

The implementation of this option is contingent, however, on the resumption of political dialogue and an agreement between the Governments of the Sudan and South Sudan over the implementation of some aspects of the Agreement of 20 June 2011 and the Abyei Protocol, facilitated by renewed engagement of the African Union High-level Implementation Panel, or an agreement with the African Union and the parties that an alternative mechanism be put in place to achieve this result.
Использование этого варианта, однако, зависит от возобновления политического диалога и заключения соглашения между правительствами Судана и Южного Судана о выполнении некоторых аспектов соглашения от 20 июня 2011 года и Абьейского протокола, чему будет способствовать активное участие Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза или соглашение между Африканским союзом и сторонами о том, что для достижения этого результата будут созданы альтернативные механизмы.

Failure to take forward the core aspects of the Abyei Protocol, including final agreement on the boundaries of the area, border demarcation, wealth-sharing, and eligibility to participate in the Abyei area referendum, has kept Abyei on the brink of conflict throughout the interim period.
В результате отсутствия прогресса в реализации основных аспектов Абьейского протокола, включая окончательное согласование границ района, демаркацию границ, распределение богатств и право на участие в референдуме по району Абьея, вероятность конфликта в Абьее в переходный период была очень высокой.

With regard to the community referendum, the Peace and Security Council acknowledged the inalienable right of the people of Abyei to self-determination in accordance with the Abyei Protocol to the Comprehensive Peace Agreement, but stressed that there was a need for continued efforts by the parties to resolve the final status of Abyei within the context of the proposal of the African Union High-level Implementation Panel of 21 September 2012.
Что касается общинного референдума, то члены Совета мира и безопасности признали неотъемлемое право населения Абьея на самоопределение в соответствии с протоколом по Абьею к Всеобъемлющему мирному соглашению, однако подчеркнули необходимость дальнейших усилий сторон для урегулирования вопроса об окончательном статусе Абьея в контексте предложения Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза от 21 сентября 2012 года.

The Abyei Protocol enshrines the commitment of both South Sudan and Sudan to a referendum as the sole mechanism for resolving the problem of Abyei and at no point during the Comprehensive Peace Agreement negotiations did either party contemplate partition as a means of resolving the dispute over the Area.
Абьейский протокол воплощает в себе приверженность и Южного Судана, и Судана референдуму как единственному механизму урегулирования проблемы Абьея, и в ходе переговоров по Всеобъемлющему мирному соглашению ни одна из сторон никогда не предусматривала разделение как средство разрешения спора по этому району.

Benchmark: full implementation of the Protocol on the Three Areas, the Abyei Protocol and the Protocol on Southern Kordofan and Blue Nile, as well as completion of the North-South border demarcation.
Контрольный показатель: полное осуществление Протокола о трех районах, Протокола по Абьею и Протокола по Южному Кордофану и Голубому Нилу, а также завершение демаркации границы между Севером и Югом.

He insisted that the National Congress Party was committed to the Abyei Protocol and would continue engaging with the Sudan People's Liberation Movement(SPLM) under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel until a final status for Abyei was agreed upon.
Он подчеркнул, что Партия Национальный конгресс привержена Абьейскому протоколу и будет продолжать осуществляемое под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза сотрудничество с Народно- освободительным движением( НОДС) до тех пор, пока не будет согласован окончательный статус Абьея.