Примеры использования Refugios seguros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos templos son refugios seguros.
La tierra en sí misma solo le costó cincuenta mil dólares peroel resto fue a parar a una empresa llamada Refugios Seguros.
Земля сама по себе стоит всего 50 тысяч,а все остальное ушло компании под названием" Безопасная Гавань".El propósito de su viaje a Myanmar era crear refugios seguros para los refugiados chinos.
Цель его поездки в Мьянму состояла в том, чтобы создать безопасные приюты для китайских беженцев.Medios de control de aduanas, inmigración y fronteras,a fin de impedir que terroristas se muevan libremente y establezcan refugios seguros.
Таможенные, иммиграционные и пограничные меры контроляс целью предотвращения передвижения террористов и создания безопасных убежищ для них.Actividades para evitar que haya refugios seguros a disposición de prófugos acusados de blanqueo de dinero o de financiación de delitos.
Недопущение предоставления безопасного убежища разыскиваемым лицам, занимающимся отмыванием денег и финансированием преступной деятельности.
Люди также переводят
¿Por qué hay fuera una furgoneta que pone"Refugios Seguros"?
Почему у входа припакован фургон с надписью" Безопасное Убежище"?De hecho, a menudo se describe como refugios seguros a ciertos países que disponen de fuertes ordenamientos jurídicos debido a que no aplican sus propias leyes.
Действительно, некоторые страны с прочной правовой базой иногда характеризуются как безопасные убежища, в связи с тем что они не исполняют свои законы.El Ministerio y la OIM están trabajando juntos con miras a la provisión de albergue o alojamiento,es decir, refugios seguros para las víctimas de la trata.
Министерство и МОМ совместными усилиями обеспечиваютвозможность размещения жертв торговли людьми в безопасных приютах.Los gobiernos deberían crear refugios seguros para las mujeres que se encuentran en situación de inmediato peligro físico, además de mantener los sistemas de apoyo para las mujeres y los niños.
Правительства должны предоставлять безопасные убежища для женщин, которые непосредственно подвергаются опасности физического насилия, и создать постоянно действующие механизмы поддержки для женщин и детей.Por lo tanto,un acuerdo internacional puede contribuir a eliminar en cierta medida los refugios seguros para los cárteles nacionales e internacionales.
Таким образом,международное соглашение позволяет в известной мере устранять" безопасные гавани" для отечественных и международных картелей.El mencionado Comité instó a Eslovenia a que velara por que las mujeres víctimas de la violencia tuvieran a sudisposición un número suficiente de centros de crisis y refugios seguros.
КЛДЖ настоятельно призвал Словению обеспечить создание для женщин, ставших жертвами насилия,необходимого количества кризисных центров и безопасных приютов.En la víspera del milenio essimplemente inaceptable que algunos territorios se hayan convertido en refugios seguros para personas acusadas por los crímenes más graves de lesa humanidad.
Накануне нового тысячелетия совершенно недопустимо превращение этих территорий в безопасное убежище для лиц, обвиняемых в серьезнейших преступлениях против человечности.Iv Establezcan y mantengan mecanismos eficaces de cooperación internacional encuestiones penales relacionadas con el terrorismo a fin de eliminar los refugios seguros;
Iv создать и поддерживать эффективные механизмы международного сотрудничества поуголовным делам, связанным с терроризмом, в целях ликвидации надежных убежищ для преступников;Los oradores exhortaron a los Estados a que eliminaran los refugios seguros para activos robados y a que abolieran las leyes sobre secreto bancario en la medida en que dificultaran la recuperación de activos.
Ораторы призвали государства ликвидировать" безопасные гавани" для похищенных активов и отменить законы о банковской тайне в той части, в которой они препятствуют принятию мер по возвращению активов.Dentro de los campamentos,la violencia persiste debido a la falta de protección física, como refugios seguros, cercas y puertas con cerraduras.
На территории лагерей насилиепродолжается из-за отсутствия физических мер защиты, таких как безопасное жилье, заборы и запирающиеся на замок двери.Los territorios incontrolados de Abjasia y de Osetia meridional son refugios seguros para minidictaduras, rigurosamente controlados por grupos de elite que tratan de aprovecharse del statu quo criminal.
Не подчиняющиеся законам территории Абхазии и Южной Осетии представляют собой безопасное убежище для мини- диктатур, контролируемых элитными группами, стремящимися получить прибыли от преступного статус-кво.La nueva Convención traducía lafirme determinación de la comunidad internacional de suprimir todos los refugios seguros de que se servían los delincuentes.
Новая Конвенция представляет собой демонстрациюрешительной воли международного сообщества ликвидировать" безопасные гавани" для преступников.La comunidad internacional tiene la obligación de que no existan refugios seguros para los grupos terroristas y el objetivo fundamental de todos los miembros de la comunidad internacional debe ser el compromiso universal con la red de instrumentos antiterroristas.
Международное сообщество должно добиться того, чтобы для террористических групп не существовало надежных убежищ в каких-либо частях земного шара, и основная цель международного сообщества должна состоять во всеобщей приверженности всему своду международных документов по борьбе с терроризмом.Iii Abstenerse de reclutar a ningún niño y respetar la neutralidad de los campamentos de refugiados ylos asentamientos de personas desplazadas como refugios seguros para los niños;
Iii воздерживаться от любой новой вербовки детей и уважать нейтралитет лагерей беженцев ипоселений для внутренне перемещенных лиц как безопасных убежищ для детей;La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)prestó asistencia jurídica a los supervivientes y habilitó refugios seguros para mujeres. Además, apoyó proyectos de fomento de la capacidad para los trabajadores comunitarios en muchas operaciones en todo el mundo.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)оказывало юридическую помощь пережившим насилие лицам и предоставляло безопасные убежища жертвам и поддерживало проекты по созданию потенциала для общинных работников в рамках многих операций во всем мире.Mejorar los mecanismos de rendición de cuentas por la comisión de esos delitos esfundamental para asegurar que las escuelas sigan siendo refugios seguros y zonas de paz.
Чтобы школы оставались безопасными прибежищами и зонами мира, в первую очередь необходимо укреплять механизмы привлечения к ответственности виновных в совершении таких преступлений.El Comité insta al Estado parte a que vele por que las mujeres víctimas de la violencia tengan a sudisposición un número suficiente de centros de crisis y refugios seguros, dotados de personal experto y de recursos financieros suficientes para que puedan funcionar con eficacia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить создание для женщин, ставших жертвами насилия,необходимого количества кризисных центров и безопасных приютов с укомплектованием их персоналом специалистов и обеспечением достаточных финансовых ресурсов для их эффективного функционирования.Es esencial contar con una coordinación mundial mejor en la lucha contra el terrorismo,a fin de impedir que los terroristas actuales o futuros hallen refugios seguros.
Улучшение глобальной координации в борьбе с терроризмом имеет важное значение с точки зрениялишения потенциальных или фактических террористов возможности находить для себя безопасное убежище.Un convenio general sobre el terrorismo internacional debe completar efectivamente los convenios existentes ynegar refugios seguros a los terroristas en cualquier lugar del mundo.
Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме эффективным образом дополнила бы существующие конвенции илишила бы террористов во всех уголках мира безопасного убежища.Se llegó a acuerdo sobre ocho recomendaciones principales, entre ellas una propuesta para asegurar que los Estados extraditen o enjuicien a los delincuentes,eliminando con ello toda posibilidad de que encuentren refugios seguros.
На этом совещании было согласовано восемь основных рекомендаций, в том числе предложение о необходимости обеспечения того, чтобы все государства либо выдавали преступников, либо привлекали их к суду,с тем чтобы лишить их возможности найти безопасное убежище.Proporcionar recursos a las víctimas de la violenciade manera pronta y eficaz, y prestarles el debido apoyo, incluidos refugios seguros y acceso gratuito a la asistencia médica y sicológica;
Своевременно предоставлять достаточные ресурсы инадлежащую помощь жертвам насилия, включая предоставление безопасного убежища и бесплатной медицинской и психологической помощи;Los Estados Miembros deben reconocer la necesidad de adherirse a losmencionados convenios y protocolos, como una manera práctica de crear un régimen jurídico internacional sin fisuras contra el terrorismo y de asegurar que no haya refugios seguros para los terroristas.
В качестве практического шага по созданию надежного международно-правового режима борьбы с терроризмом и недопущения появления безопасных убежищ для террористов государства- члены должны признать необходимость присоединения к вышеуказанным конвенциям и протоколам.En el informe se propone, por lo tanto,que un acuerdo internacional puede contribuir a eliminar en cierta medida los refugios seguros para los cárteles nacionales e internacionales.
Таким образом, в докладе предполагается,что международное соглашение может позволить в известной мере устранять" безопасные гавани" для отечественных и международных картелей.El Grupo de Supervisión sigue estando sumamentepreocupado por la utilización de campamentos de las Naciones Unidas como refugios seguros y bases para la preparación de operaciones de Al-Shabaab.
Группа контроля по-прежнему крайне обеспокоена использованиемлагерей Организации Объединенных Наций в качестве прибежища и плацдарма для проведения операций« Аш- Шабааб».La elaboración de disposiciones internacionales modelo sobre la tipificación como delito de los actos delictivoscibernéticos primordiales a fin de ayudar a los Estados a eliminar los refugios seguros mediante la adopción de elementos de los delitos comunes;
Разработку международных типовых положений по криминализации базовых деяний в области киберпреступности сцелью оказания государствам помощи в ликвидации безопасных убежищ путем согласования единообразных составов преступлений;
