БЕЗОПАСНОЕ ЖИЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• vivienda segura
• alojamiento seguro
• viviendas seguras
• la seguridad de la vivienda

Примеры использования Безопасное жилье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасное жилье для детей- жертв торговли людьми.
Vivienda segura para niños víctimas de la trata de seres humanos.

На территории лагерей насилие продолжается из-за отсутствия физических мер защиты, таких как безопасное жилье, заборы и запирающиеся на замок двери.
Dentro de los campamentos, la violencia persiste debido a la falta de protección física, como refugios seguros, cercas y puertas con cerraduras.

Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы всем несопровождаемым детям по прибытии в Грецию назначался опекун и предоставлялось безопасное жилье( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatas para que a todos los niños no acompañados se les asigne un tutor y una vivienda segura a su llegada a Grecia(Noruega);

Пострадавшим будут предоставляться безопасное жилье, консультативная помощь и медицинское и психологическое обслуживание, для чего в 2008 году будут созданы два региональных центра.
Se ofrecerá a estas alojamiento seguro, asesoramiento y atención médica y psicológica, con cuyo fin se crearán en 2008 dos centros regionales.

Могут пострадать также основные объекты инфраструктуры, такие как объекты водоснабжения и безопасное жилье, которые необходимы для сохранения здоровья.
También puede verse afectada la infraestructura básica, como el abastecimiento de agua y el refugio seguro, que son esenciales para la salud.

У подавляющего большинства из них отсутствует безопасное жилье, доступ к воде и санитарии, современному энергоснабжению и услугам по сбору и утилизации отходов.
La amplia mayoría carece de viviendas seguras, acceso al agua y el saneamiento, a un abastecimiento moderno de energía y servicios de recolección y eliminación de desechos.

Им предоставляется безопасное жилье, питание, одежда, медицинские услуги, развлечения, обучение для детей, при этом обеспечивается их защита, безопасность и профессиональное обучение.
Se les proporciona alojamiento seguro, alimentos, ropa, servicios médicos, actividades recreativas, educación para los niños, seguridad, protección y formación profesional.

Как уже отмечалось в отношении вопроса 11, жертвам предоставляется безопасное жилье и им оказывается последующая помощь в рамках финансируемого государственного проекта.
Como se ha señalado en relación con la pregunta 11, en el marco de un proyecto financiado por el Estado, a las víctimas se les proporciona alojamiento seguro y se lleva a cabo un seguimiento de su situación.

Безопасное жилье и районная инфраструктура для всех, безусловно, являются необходимыми условиями для восстановления нормальной жизни и будут способствовать возвращению домой беженцев и перемещенных лиц.
La vivienda segura y la infraestructura de la comunidad para todos son evidentemente requisitos previos para el restablecimiento de la vida normal que alentarán el regreso de los refugiados y las personas desplazadas a sus hogares.

Ведь именно они отвечают за: обеспечение чистой водой, сбор мусора, безопасное жилье, инфраструктуру, улучшение жизни трущоб, защиту от стихийных бедствий, а также аварийно-спасательные службы во время подобных катастроф.
Son quienes deben proporcionar agua potable, recogida de basuras, viviendas seguras, infraestructuras, suburbios mejorados, protección contra desastres y servicios de emergencia cuando se producen catástrofes.

Старение населения требует внимания к материальной инфраструктуре, с тем чтобы обеспечить безопасное жилье, мобильность и средства для значимого участия пожилых людей в жизни общества.
El envejecimiento de la población exige que se preste atención a la infraestructura física para garantizar la seguridad de la vivienda, la movilidad y los medios para una participación significativa de las personas de edad.

Комитет также призывает государство- участник обеспечить наличие и доступность на всей территории страны кризисных центров и приютов, в которых жертвы домашнего насилия могут получить безопасное жилье и помощь психолога.
El Comité también alienta al Estado parte a que se ocupe de garantizar que estén disponibles y accesibles en todo el país centros de crisis y albergues en los que las víctimas de la violencia doméstica puedan encontrar alojamiento seguro y servicios de asesoramiento.

Следует незамедлительно обеспечить защиту женщин и девочек от насилия, в частности, положив конец практике детских и принудительных браков и предоставив безопасное жилье женщинам и девочкам, скрывающимся от насилия и не имеющим других возможностей найти убежище.
Las mujeres y las muchachas deben estar protegidas contra la violencia como una cuestión de urgencia, especialmente poniendo fin a los matrimonios infantiles y forzosos y proporcionando casas seguras para las mujeres y las muchachas que han escapado de la violencia y que no tienen otra alternativa.

Кроме того, условия питания определяют способность человека выдерживать стихийные бедствия и изменение климата влияет на основные условия, требующиеся для сохранения здоровья: чистый воздух и питьевую воду, достаточное питание и безопасное жилье.
Además, las condiciones de la nutrición determinan la capacidad de las personas para sobrevivir a los desastres, y el cambio climático afecta las condiciones necesarias para la salud: aire y agua limpios, alimentos suficientes y vivienda segura.

Наиболее распространенным видом услуг стали телефонные линии помощи, медицинские услуги, услуги полицейских служб, приюты и безопасное жилье, психологическая поддержка, бесплатные юридические услуги, услуги в области правосудия, а также службы поддержки в области ухода за детьми.
Entre los tipos de servicios más comunes cabe citar las líneas telefónicas de ayuda, los servicios de salud, los servicios de policía, los servicios de refugio y alojamiento seguro, los servicios de apoyo psicológico, los servicios jurídicos gratuitos, los servicios de justicia y los servicios de apoyo a la atención del niño.

Значительное большинство этих людей являются чернокожими гражданами, которые попрежнему подвергаются гонениям и дискриминации и питаются объедками, будучи лишенными элементарнейших средств к существованию, включая продовольствие, медикаменты и безопасное жилье.
La gran mayoría de esas personas son ciudadanos negros que siguen siendo víctimas de persecución y discriminación y viven de los desperdicios, privados de los más elementales medios de subsistencia, incluidos los alimentos, las medicinas y una vivienda segura.

Что касается торговли людьми, то в национальном законодательстве содержатся положения в отношении иностранцев, ставших жертвами такой торговли, и им предоставляется временный вид на жительство, а также безопасное жилье, доступ к медицинскому обслуживанию, финансовая поддержка, образование и возможности для получения работы.
En cuanto a la trata de seres humanos, la legislación nacional dispone que se dé alojamiento seguro, atención de salud, apoyo económico, educación y oportunidades de trabajo a los extranjeros que hayan sido víctimas de trata de seres humanos y a los que se haya otorgado un permiso de residencia temporal.

Созданный при содействии Норвежского государственного жилищного банка механизм по предоставлению жилья в экстренных случаях также помог разрядить ситуацию, поскольку он позволяет молодым людям быстро переехать в безопасное жилье, если в этом возникает необходимость.
El arreglo para suministrar alojamiento de emergencia por conducto del Banco Estatal de Vivienda de Noruega también ha aliviado la situación porque permite que los jóvenes se muden rápidamente a una vivienda segura cuando surja la necesidad de hacerlo.

Например, в случаях бытового насилия отсутствие возможности обеспечивать уход за детьми или возможности устроиться на работу могут ограничивать доступ женщин к основным вспомогательным услугам( защита со стороны полиции, безопасное жилье, здравоохранение и юридическая помощь), что еще более усугубляет такую проблему, как их психосоциальная изоляция.
En las situaciones de violencia en el hogar, por ejemplo, la falta de servicios de guardería o de oportunidades de empleo puede agravar la falta de acceso de las mujeres a los servicios de apoyo básicos(protección policial, vivienda segura, atención sanitaria y asistencia letrada), lo que se suma a su aislamiento psicosocial.

Их проблемы еще больше усугубляются притоком иностранных трудящихся, как легальных, так и нелегальных, которые находятся в еще более уязвимом положении, поскольку они готовы согласиться на любую зарплату при условии, что работодатель может предоставить им безопасное жилье и основные средства к существованию.
Sus problemas se ven agravados por la llegada de trabajadores extranjeros, tanto legales como ilegales, que son aún más vulnerables, dado que están dispuestos a aceptar cualquier salario que les ofrezcan los empleadores que puedan darles un domicilio seguro y un medio de vida básico.

В 2011 году работа кризисных и связанных с ними транзитных центров, обеспечивающих безопасное жилье и всю гамму услуг для жертв насилия в семье, получила надлежащие нормативные основания благодаря поправке к Закону XXXI 1997 года об охране детей и осуществлении опекунства, в которой также должным образом определен их статус.
En 2011 se reguló en un marco normativo adecuado el funcionamiento de los centros de crisis y los hogares de transición que ofrecen una vivienda segura y servicios integrales a las víctimas de la violencia en el ámbito familiar mediante la modificación de la Ley Nº XXXI de 1997 de protección de la infancia y tutela pública, que también les proporcionó un tipo adecuado de categorización.

Это изменение отражает в основном предлагаемое чистое упразднение 171 существующей должности в МООНСА в результате осуществления рекомендаций, вынесенных по итогам обзора степени важности программ, который был проведен ввиду ухудшения положения в области безопасности в стране, а также неспособности Миссии обеспечить безопасное жилье для всех ее сотрудников.
Este cambio se relaciona fundamentalmente con la propuesta de suprimir 171 plazas existentes en la UNAMA, como resultado de la aplicación de las recomendaciones resultantes del examen del grado de importancia de los programas, realizado en 2010 en vista del deterioro de la situación de seguridad en el país y de la incapacidad de la Misión de ofrecer alojamiento seguro a todo su personal.

ЖПИ добивается предоставления ресурсов, таких как пособия и безопасное жилье, для того чтобы женщины и дети могли спастись от насилия, избежать его и построить заново свою жизнь, и стремится обеспечить внесение изменений в законодательство и политику, которые позволяют улучшить доступ всех женщин и девочек к правовой защите( в том числе в качестве беженцев), правосудию и компенсациям.
WAR busca recursos, como beneficios sociales y viviendas seguras, para que la mujeres y los niños puedan escapar y evitar la violencia y reconstruir sus vidas, y trata de influir para que se modifiquen las leyes y las políticas con el fin de mejorar el acceso a la protección jurídica de todas las mujeres y niñas(incluidas las refugiadas), a la justicia y a recibir indemnización.

В этой связи участники Совещания Группы экспертов отметили, что жертвы торговли людьми не должны подвергаться наказанию за незаконное пребывание в стране, и им следует предоставлять безопасное жилье и поддержку( например, в сфере консультирования, профессиональной подготовки, юридической помощи и конфиденциальной медицинской помощи), включая защиту против репрессалий в странах происхождения, транзита и назначения.
A ese respecto, la Reunión del Grupo de Expertos estimó que no debería enjuiciarse por residencia ilegal a las víctimas de la trata, sino que se les deberían proporcionar albergue seguro y apoyo(esto es, asesoramiento, formación profesional, asistencia jurídica y atención médica confidencial), incluida protección contra cualquier represalia, en los países de origen, de tránsito y de destino.

СЖК сотрудничает с основными федеральными министерствами в разработке политики, программ, системы услуг и методов и их осуществления в четырех ключевых областях, выделенных Ассоциацией женщин- коренных жителей Канады; сокращение масштабов насилия; повышение показателей в области образования и занятости; безопасное жилье и доступ к правосудию.
La Comisión colabora con los principales ministerios federales con miras a elaborar y poner en marcha políticas, programas, prácticas y servicios en cuatro esferas fundamentales identificadas por la Asociación: la reducción de la violencia; la mejora de la educación y las perspectivas de empleo; la seguridad de la vivienda; y el acceso a la justicia.

Этот центр содействует предоставлению женщинам временного безопасного жилья, правовой помощи и консультативных услуг.
El Centro facilita una vivienda segura temporal, asistencia letrada y asesoramiento.

Ii расширение возможностей женщин и детей в плане получения безопасного жилья;
Ii Mayores opciones de alojamiento seguro para mujeres y niños;

В 2005 году предложение о предоставлении безопасного жилья в рамках проекта РОСА приняли 18 женщин.
En 2005, 18 mujeres aceptaron el ofrecimiento de vivienda segura con arreglo al proyecto ROSA.