БОЛЕЕ БЕЗОПАСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más seguro
• más segura
• más seguras
• mayor seguridad

Примеры использования Более безопасное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальше есть более безопасное- место-.
Hay un lugar más seguro más abajo de.

Более безопасное, смелое, сильное.
Más seguro, más valiente, más fuerte.

Мы перевозим его в более безопасное место.
Estamos trasladándolo a una ubicación más segura.

Более безопасное строительство, защита инфраструктуры.
Construcción más segura, protección de las infraestructuras.

Посмотрите, есть намного более безопасное решение Вашей проблемы.
Mira, hay una solución mucho más segura a tu problema.

Мы рекомендуем вам переместить саркофаг в более безопасное место.
Le sugerimos que mueva el sarcófago a una localización más segura.

Я уверен, они отвезут вас в более безопасное место, так что.
Estoy seguro de que les van a llevar a un mejor entorno seguro, así que.

Я считаю, что королевская семья должна найти более безопасное убежище.
En verdad la familia real debe encontrar algún lugar más seguro.

Более безопасное поведение привело к уменьшению числа новых инфекций в Руанде и Зимбабве.
La adopción de conductas de menor riesgo ha traído aparejada una disminución del número de infecciones nuevas en Rwanda y Zimbabwe.

А пока я хочу, чтобы вы нашли более безопасное укрытие.
Mientras tanto, necesito que encuentren una posición más segura.

Да, думаю, мы должны отложить празднование, пока не доберемся в более безопасное место.
Sí, bueno, creo que debemos aplazar las celebraciones… hasta que estemos en una zona un poco más segura. Vamos.

Вам нужно найти кого-нибудь, кто… кто может перенести сайт в другое, более безопасное место и создать систему горячих и холодных кошельков.
Encuentra a alguien que pueda… migrar la página a otra, a una ubicación más segura y preparar un sistema de carteras calientes y frías.

Благоприятное окружение для молодых людей не только позволит им реализовать свой потенциал, но также и обеспечит более безопасное будущее.
Un ambiente educativo para los jóvenes no sólo los ayudará a realizar su potencial sino que también dará mayor seguridad en el futuro.

Мне хотелось бы повесить гирлянду на что-нибудь более безопасное, чем ванная.
Quiero poner las luces en un lugar más seguro que una tina.

Например, в средних школах осуществляется поэтапное введение просветительских программ, поощряющих более безопасное поведение.
Por ejemplo, se lleva a cabo en las escuelas secundarias la introducción gradual de programas educativos sobre la promoción de una conducta más segura.

Обе вещи по отдельности, возможно, не так уж и важны, но вместе они говорят о том, что нужно выработать более безопасное лекарство и начинать надо с серотонина.
Y esas dos cosas juntas, la primera o la segunda pueden no ser tan importantes, pero juntas significaba que debíamos hacer medicinas más seguras, y que la serotonina parecía ser un buen punto de partida.

Правительство ответило, что это дело было принято к рассмотрению, что двое подозреваемых были арестованы и что полиция переместила соответствующие семьи в более безопасное место136.
El Gobierno respondió que se había abierto una causa, que dos acusados habían sido arrestados y que la policía había trasladado a las familias a un lugar más seguro.

Однако не будем делать неверных выводов, ибо, несмотря на наши достижения, более безопасное и светлое будущее для Афганистана все еще зависит от решения многочисленных и серьезных проблем.
Sin embargo, no cabe la menor duda de que, a pesar de nuestros logros, un futuro más seguro y brillante para el Afganistán depende de que podamos superar los principales y numerosos desafíos.

Известны многочисленные случаи нападений на гражданских лиц, которые пытались помочь раненым, переместив их в более безопасное место или доставив в больницу.
Hubo múltiples casos en que se disparó contra los civiles que intentaban ayudar a los heridos y trasladarlos a zonas más seguras o a los hospitales.

С тем чтобы обеспечить более безопасное использование Интернета, необходимо срочно создать общеевропейскую" линию горячей связи" и поддерживать саморегулирование и сотрудничество в соответствующем секторе.
Para que Internet sea más segura, se necesita con urgencia una línea telefónica de emergencia, que abarque toda Europa, y es menester apoyar la autorreglamentación y la cooperación dentro de la industria misma.

Но сейчас уже становится понятно, что многие также предпочли остаться в социальном окружении, которому они доверяют, а не перемещаться в более безопасное, но чужеродное окружение.
Pero también está empezando a salir a la luz que muchos prefirieron quedarse en un ambiente social en el que confiaban que huir a lugares más seguros pero desconocidos.

Добро пожаловать в сегодняшний Египет- страну, принимающую самое активное участие в борьбе человечества за более безопасное и мирное будущее, такое будущее, в котором восторжествует справедливость и равенство.
Sean ustedes bienvenidos al Egipto de hoy, que contribuye en la mayor medida de lo posible a la lucha del ser humano por lograr un futuro más seguro y más pacífico, en que prevalezcan la justicia y la igualdad.

Каким образом произошло то, что даже после получения подтверждения о перевороте президент Республики не был переведен в более безопасное место, а был оставлен во дворце?
¿Cómo es posible que, después de haberse recibido confirmación del golpe de estado, no se haya conducido al Presidente de la República a un lugar más seguro, en lugar de dejarlo que volviera al Palacio?

Мы должны сообща сделать радикальный шаг вперед для того, чтобы обеспечить более безопасное будущее для уязвимого населения во всем мире, пытаясь избежать совершения дорогостоящей ошибки, связанной с повторением неудач прошлого.
Debemos impulsar de manera colectiva ese paso decisivo a fin de hacer que el futuro sea más seguro para las poblaciones vulnerables en el mundo y a la vez esforzarnos por evitar cometer los costosos errores del pasado.

И в одном из таких случаев, буквально накануне нашего летнего перерыва, мне уже доводилось выражать Вам, г-жа Председатель, искреннюю признательность за то, как Вы стараетесь направить нас в более безопасное русло.
Fue precisamente en una de esas sesiones, celebrada poco antes de nuestro receso de verano, en que tuve ya la oportunidad de expresarle mi sincero reconocimiento por el modo en que usted, señora Presidenta, trata de llevarnos a aguas más seguras.

Для того чтобы обеспечить жертвам торговли людьми, которые нелегально находятся в Дании, более безопасное и менее болезненное возвращение в страну их происхождения, были изменены правила высылки, содержащиеся в Законе об иностранцах.
Para garantizar a las víctimas de la trata de personas que permanecen ilegalmente en Dinamarca un regreso más seguro y menos traumático a su país de origen, se han enmendado las normas de expulsión de la Ley de extranjeros.

Тем не менее мы не представляем себе сегодняшний мир без Организации Объединенных Наций, поскольку она превратилась в символ надежды на лучшее и более безопасное будущее для многих людей, особенно в развивающихся странах мира.
Sin embargo, el mundo- tal como lo conocemos hoy- sin las Naciones Unidas sería inconcebible, ya que para muchos éstas han llegado a simbolizar la esperanza de un futuro mejor y más seguro, especialmente para las poblaciones de las zonas en desarrollo del mundo.

Международное сообщество должно опереться на эти достижения и создать значительно более безопасное общество, в котором люди могут трудиться в мире и безопасности ради достижения столь необходимой цели устойчивого развития.
La comunidad internacional debe continuar trabajando en esos logros y crear una sociedad mucho más segura en la que las personas puedan trabajar en condiciones de paz y seguridad con el fin de alcanzar el objetivo, muy necesario, del desarrollo sostenible.

Правительства неохотно предоставляют войска и средства для осуществления международного военного вмешательства и рассматривают санкции как более безопасное средство, которое может быть использовано с меньшими затратами для страны, устанавливающей эмбарго.
Los gobiernos se sienten reacios a enviar tropas y destinar fondos a intervenciones militares internacionales y consideran que las sanciones son un recurso más seguro que puede aplicarse a un costo menor para el país que impone el embargo.

Другие семь инцидентов касаются обстрела гражданских лиц в тот момент, когда они пытались покинуть свои дома и направлялись в более безопасное место, размахивая в ряде случаев белыми флагами в соответствии с требованиями израильских вооруженных лиц.
El grupo siguiente de siete incidentes tuvo que ver con civiles contra los que se abrió fuego cuando trataban de abandonar sus casas para ir a un lugar más seguro. Estas personas portaban banderas blancas y, en algunos casos, estaban cumpliendo órdenes de las fuerzas israelíes.