БОЛЕЕ БЕЗОПАСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más seguro
• mayor seguridad
• más segura
• más seguros
• más seguras
• más inocuas

Примеры использования Более безопасной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизнь в Колумбии стала более безопасной и мирной.
Los colombianos estaban más protegidos y vivían más pacíficamente.

Мы надеемся и стремимся к такому будущему, в котором человеческая жизнь станет более безопасной и стабильной.
Nos sentimos esperanzados en que se concrete nuestra ambición de un futuro en el que sean mejores la seguridad y la estabilidad de la vida humana.

Просьба представить отчет о ходе введения более безопасной формы паспортов, упоминаемой в докладе.
Sírvanse suministrar un informe sobre los progresos realizados en la introducción de una forma más segura de pasaporte a que se hace referencia en el informe.

Этот проект направлен на содействие замене использования ртути в кустарной золотодобыче более безопасной и чистой технологией.
Dicho Proyecto tiene por objeto promover prácticas más seguras limpias en las comunidades mineras artesanales que utilizan el mercurio para el procesamiento del oro.

A традиционный мир нестабильных жизни и стабильных общин в современном мире более безопасной жизни отдельных людей, но менее стабильных общин.
A mundo tradicional de vida inestable y comunidades estables a un mundo moderno de vidas individuales más seguras pero menos estables de las comunidades.

История была добра к нашему поколению, ибо дала нам второй шанс перестроить международный порядок на более безопасной и справедливой основе.
La historia ha sido benévola con nuestra generación, porque nos ha ofrecido una segunda posibilidad de reestructurar el orden internacional sobre una base más segura y equitativa.

И наоборот, международное сотрудничество привело бы к разработке более безопасной техники и методов, а также к большей открытости и транспарентности.
Por el contrario, la cooperación internacional daría como resultado una evolución de técnicas y métodos más seguros así como mayor transparencia y apertura.

Возможно, через несколько лет мы сможем оглянуться назад и сказать, что мы добились реального прогресса в том, чтобы сделать нашу планету более безопасной.
Quizá dentro de algunos años podamos volver la vista atrás y afirmar que realmente conseguimos mejorar las condiciones de seguridad del mundo.

Если они будут следовать этим предложениям, они внесут огромный вклад в создание более безопасной, справедливой и мирной обстановки на планете.
De este modo, harán una inmensa contribución al establecimiento de un mundo más seguro, más justo y más pacífico.

Ораторы отметили, что большинство мигрантов пересекают международные границы в поиске достойной работы и стремлении к лучшей или более безопасной жизни.
Los oradores reconocieron que la mayoría de los migrantes internacionales cruzaban las fronteras internacionales en busca de trabajo decente y de una vida mejor o más segura.

Жизнь местного населения стала более безопасной, наблюдается все более массовое возвращение внутренне перемещенных лиц в их дома в третьем и пятом округах.
Ha mejorado la seguridad del entorno para la población local, lo que se ha traducido en un regreso progresivo de los desplazados internos a sus hogares en los distritos tercero y quinto.

Национальное переходное правительство Либерии в настоящее время придерживается правил международной гражданской авиации, и полеты ныне совершаются в более безопасной обстановке.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia aplica actualmente las normas de la aviación civil internacional y los vuelos tienen lugar en condiciones más seguras.

Однако в нашем взаимозависимом мире процесс формирования более безопасной и инклюзивной глобальной экономики требует сильного международного руководства и предполагает коллективную ответственность.
Sin embargo, en nuestro mundo interdependiente, una economía mundial más segura e incluyente requiere un fuerte liderazgo internacional y conlleva responsabilidades colectivas.

Позвольте мне напомнить всем присутствующим в этом зале, что граждане всего мира следят за нами, горячо уповая на то, что им доведется жить в условиях более безопасной международной среды.
Permítame recordar a todos los presentes que los ciudadanos del mundo entero nos están observando y que anhelan vivir en un entorno internacional más seguro.

Цель программы заключается в увеличении объема более безопасной, дешевой, надежной и качественной продукции, отвечающей национальным и международным стандартам.
El objetivo del programa es aumentar la disponibilidad de productos de mayor seguridad, más baratos, más fiables y de mejor calidad que satisfagan las normas nacionales e internacionales.

Целью Фонда С. М. Сехгала является обеспечение лиц, проживающих в сельских районах по всей Индии, с соответствующими правами и возможностями и побуждать их сделать свою жизнь более безопасной и процветающей.
La Fundación S. M. Sehgal imagina una población rural en toda la India motivada y con el poder para dar a sus vidas mayor seguridad y calidad.

В таких ситуациях другие последователи веры, живущие в более безопасной политической обстановке, не должны оставаться безучастными и должны однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя религии.
En esas situaciones, otros creyentes que vivan en entornos políticos más seguros deben prestarles sus voces y condenar claramente los actos de violencia cometidos en nombre de su religión.

Мы убеждены в том, что осознание всеми технических достижений и их использование в мирных целях приведут к созданию более счастливого мира и более безопасной обстановки.
Confiamos en que la toma de conciencia generalizada acerca de los avances tecnológicos y su aplicación para fines pacíficos creará un mundo más feliz y un ambiente de seguridad más protegido.

Наука и техника могут дать ответы на вопросы о том, как сделать деятельность человека более эффективной, более безопасной для окружающей среды и в большей степени способствующей обеспечению благосостояния людей.
La ciencia y la tecnología pueden aportar soluciones para que las acciones humanas sean más eficientes y más inocuas para el medio ambiente, y más propicias a generar felicidad.

Доклад конференции 2009 года<< Безопасность в космосе-- 2009 год: на пути к более безопасной космической средеgt;gt; был выпущен в середине 2009 года и был представлен правительством Канады Конференции по разоружению.
El informe de la conferencia de 2009, titulada" La seguridad del espacio en 2009: hacia un ambiente espacial más seguro", se publicó a mediados de 2009 y fue presentado por el Gobierno del Canadá a la Conferencia de Desarme.

Биткоин, с его возможностью анонимной торговли безусловно может помочь сделать глобальную финансовую систему более безопасной, экономя на значительных неудобствах и расходах для потребителей и предприятий.
No cabe duda de que el bitcoin, con su capacidad para el anonimato, podría contribuir a dar mayor seguridad al sistema financiero mundial, con lo que libraría a los consumidores y las empresas de grandes molestias y gastos.

Совет подчеркнул, что полное развертывание МООНПР будет иметь важное значение для создания более безопасной обстановки, способствующей ускорению процесса возвращения беженцев и перемещенных лиц и предотвращению дальнейшего перемещения населения.
El Consejo subrayó que el despliegue completo de la UNAMIR sería importante para establecer un clima más seguro con el fin de acelerar el proceso de retorno de los refugiados y las personas desplazadas e impedir nuevos desplazamientos de población.

Микрофинансирование является более безопасной, надежной и привлекательной альтернативой по сравнению с традиционными сберегательными организациями вкладчиков и механизмами предоставления кредитов, в рамках которых возможны случаи мошенничества, просчеты в управлении и даже их исчезновение.
La microfinanciación es una opción más segura, confiable e interesante que los planes de crédito y las sociales de ahorro tradicionales, que pueden verse expuestos al fraude, la mala gestión y la disolución de los grupos.

Во время избирательной кампании 2004 года Буш утверждал, что благодаря новому министерству жизнь американцев стала более безопасной. Но замедленная и слабая реакция на« Катрину» поставили это утверждение под сомнение.
Durante la campaña para las elecciones de 2004, Bush afirmó que el nuevo departamento había dado mayor seguridad a los americanos, pero la titubeante y débil reacción ante el Katrina constituyó un desmentido de dicha afirmación.

Было высказано мнение, что для создания более безопасной и доступной космической среды, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях следует рассмотреть возможность разработки руководящих принципов управления космическим движением.
Se opinó que, a fin de promover un medio espacial más seguro y accesible, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería considerar la posibilidad de elaborar directrices para la gestión de la circulación en el espacio.

Миссия будет поддерживать связь с национальными и местными органами власти в целях создания более безопасной обстановки, в том числе через поддержку местных усилий по примирению, с тем чтобы способствовать возвращению внутренне перемещенных лиц.
La Misión hará de enlace con las autoridades nacionales y locales para crear un entorno más seguro, incluso prestando apoyo a las iniciativas de reconciliación nacional, a fin de facilitar el regreso de los desplazados internos.

В целом в районах на севере страны обстановка является более безопасной для проведения операций по оказанию помощи, чем на юге, где продолжающаяся нестабильность вызывает более серьезные проблемы. Однако нельзя сказать, что север является безопасным..
En general, las zonas septentrionales del país ofrecen mayor seguridad para las operaciones de asistencia que la parte meridional, en donde la persistente inestabilidad plantea graves problemas, aunque tampoco cabe decir que el norte es seguro.

В ситуациях, когда выступление с заявлениями против насилия может быть опасным, другим последователям веры, живущим в более безопасной политической обстановке, не следует оставаться безучастными и следует однозначно осуждать насилие, совершаемое во имя их религии.
En situaciones en las que denunciar la violencia pueda resultar peligroso, los creyentes que vivan en entornos políticos más seguros deben prestar sus voces y condenar claramente los actos de violencia cometidos en nombre de su religión.

Ямайка сообщила, что присутствие частных охранных фирм создает условия не только для более безопасной жизни в общинах, но и для повышения стабильности экономики и более эффективного оказания частных и социальных услуг на уровне общин;
Jamaica informó de que la presencia de las empresas privadas de seguridad creaba un entorno propicio no solamente para una comunidad más segura, sino también para una economía más estable y una prestación más eficaz de servicios privados y sociales a las comunidades;

Осуществление мер, предложенных миссией по оценке положения в области безопасности и нацеленных на создание более безопасной обстановки в этом районе, также стало бы важным фактором, содействующим процессу возвращения беженцев и вынужденных переселенцев.
La puesta en práctica de las medidas propuestas por la misión de evaluación de la seguridad, encaminadas a crear un entorno más seguro en la zona, será también un factor importante que facilitará el proceso de regreso de los refugiados y los desplazados internos.