ПЕРЕДАЧИ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia de tecnologías ecológicamente racionales
• transferencia de tecnologías ambientalmente racionales
• transferir tecnologías ecológicamente racionales
• transferencia de tecnología ecológicamente racional
• transferencia de tecnología ambientalmente racional
• transferencias de tecnologías ecológicamente racionales

Примеры использования Передачи экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Форум обмена электронными сообщениями по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
Foro para el intercambio de mensajes electrónicos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

VII. Подходы, позволяющие совершенствовать процесс передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами:.
VII. Enfoques para mejorar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales para el manejo sostenible de manglares:.

В этом контексте особенно важно уделять внимание положению небольших фирм и изучать пути передачи экологически безопасных технологий этим фирмам.
En ese contexto, es especialmente importante abordar la situación de las empresas pequeñas y estudiar la forma de transferirles tecnología ambientalmente racional.

Хабитат осуществляет мероприятия по содействию расширению и облегчению передачи экологически безопасных технологий и созданию необходимого потенциала на основе международного сотрудничества в рамках Повестки дня на XXI век.
El HABITAT tiene por objetivo promover y facilitar la transferencia de tecnologías ambientalmente idóneas y la creación de capacidad mediante la cooperación internacional dentro del marco del Programa 21.

Мы обращаем особое внимание на необходимость создания благоприятных условий для разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий.
Subrayamos la necesidad de crear entornos propicios para el desarrollo, la adaptación, la difusión y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales.

Для обеспечения устойчивого развития в глобальных масштабах необходима активизация передачи экологически безопасных технологий из развитых в развивающиеся страны.
A fin de lograr el desarrollo sostenible a escala mundial es esencial que los países desarrollados transfieran más tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

Осуществление проекта для Средиземного моря будет основано прежде всего на разработанной ЮНИДО методике передачи экологически безопасных технологий( ПЭБТ).
Para el proyecto del Mediterráneo, el mecanismo de ejecución principal será la metodología de transferencia de tecnologías ambientalmente racionales elaborada por la ONUDI.

В приоритетном порядке должны рассматриваться вопросы оказания технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, актуальные в контексте следующих направлений деятельности:.
Debería examinarse con carácter prioritario la prestación de asistencia técnica y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales en relación con:.

В этой связи Филиппины особенно заинтересованы в участии представителей частного сектора, прежде всего в области передачи экологически безопасных технологий.
En ese sentido, Filipinas se interesa especialmente en la participación del sector privado, sobre todo en la esfera de la transferencia de tecnología ecológicamente racional.

Мы призываем к незамедлительному выполнению обязательств, касающихся выделения финансовых ресурсов и передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам, включая соответствующие обязательства, имеющие временны́е рамки.
Pedimos que se cumplan con urgencia los compromisos de prestación de recursos financieros y transferencia de tecnología ecológicamente racional, incluidos compromisos de plazo fijo, según proceda, a los países en desarrollo.

Большое значение также имеют главы 33 и 34, поскольку в них рассматриваются финансовые механизмы и вопросы сотрудничества в области передачи экологически безопасных технологий.
Los capítulos 33 y 34 también son pertinentes, dado que se abocan a los mecanismos de financiación y la cooperación en la transferencia de tecnología ecológicamente racional.

На своем первом совещании Конференция Сторон в решении СК- 1/ 15 приняла руководящие указания относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, которые включены в приложение к данному решению.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes, en virtud de la decisión SC-1/15 adoptó las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, que figuran en el anexo de la decisión.

Развитые страны не должны нарушать своих обязательств в отношении развивающихся стран в сферах финансирования, торговли, помощи в целях развития и передачи экологически безопасных технологий.
Los países en desarrollo no deben renunciar a sus compromisos con los países en desarrollo en materia de finanzas, comercio, asistencia para el desarrollo y transferencia de tecnología ecológicamente racional.

Описание отдельных проектов или программ, которые способствовали практическим шагам по облегчению и/ или финансированию передачи экологически безопасных технологий или обеспечения доступа к таким технологиям..
Descripción de proyectos o programas determinados que hayan promovido medidas viables para facilitar y/o financiar la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas.

ЮНИДО также активизировала свою работу в области управления водными ресурсами, в частности путем применения своей комплексной методологии передачи экологически безопасных технологий.
Además, la ONUDI fortaleció su labor en la esfera de la ordenación de los recursos hídricos, en particular por medio de su metodología integrada sobre la transferencia de tecnología ecológicamente racional.

В ответ на это предложение секретариат получил информацию о применении руководящих указаний относительно оказания технической помощи и передачи экологически безопасных технологий от следующих Сторон: Бразилии, Бурунди, Словакии, Финляндии и Чешской Республики.
En respuesta a esa invitación, la secretaría recibió información sobre la aplicación de las orientaciones sobre asistencia técnica y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales de las siguientes Partes: Brasil, Burundi, Eslovaquia, Finlandia y la República Checa.

Ii способы расширения доступа Сторон, не включенных в приложение I, к стипендиям и дотациям для укрепления потенциала в целях разработки и передачи экологически безопасных технологий.
Ii Medios de mejorar el acceso de las Partes no incluidas en el anexo I a becas y programas de becas para la creación de capacidad en materia de desarrollo y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Мы вновь подтверждаем необходимость выделения надлежащих, предсказуемых, новых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи экологически безопасных технологий на льготных и выгодных условиях и содействия недискриминационным торговым процедурам.
Reafirmamos la necesidad de que se proporcionen recursos financieros suficientes, previsibles, nuevos y adicionales, se realicen transferencias de tecnologías ecológicamente racionales en condiciones preferenciales y de favor y se promuevan mecanismos de comercio no discriminatorios.

Межсессионная специальная рабочая группа открытого состава по финансовым ресурсам будет рассматривать все вопросы, касающиеся финансовых аспектов передачи экологически безопасных технологий;
El Grupo de Trabajo Especial de composición abierta entre períodos de sesiones sobre finanzas se ocuparía de las cuestiones relativas a los aspectos financieros de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Проводить комплексную политику в отношении транспорта и поощрять международное сотрудничество в деле передачи экологически безопасных технологий в секторе транспорта;
Promover una política integrada en materia de transporte y fomentar la cooperación internacional en el ámbito de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en el sector de los transportes;

Стратегические союзы и совместные предприятия создают оптимальные условия для передачи экологически безопасных технологий, а обратные и прямые связи между транснациональными корпорациями и местными компаниями являются инструментом получения сопутствующего эффекта.
Las alianzas estratégicas y las empresas conjuntas crean las mejores condiciones para la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales, en tanto que la concatenación progresiva y regresiva entre las empresas transnacionales y las empresas locales sirve como conducto para el aprovechamiento de los efectos derivados.

Секретариат на регулярной основе принимает меры по повышению осведомленности о руководящих указаниях относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, включенных в приложение к решению СК1/ 15.
La Secretaría periódicamente adopta medidas para sensibilizar acerca de la orientación sobre asistencia técnica y transferencia de tecnología ambientalmente racional que figura como anexo de la decisión SC-1/15.

Стороны поделились своими мнениями по вопросу о вызовах и препятствиях на пути осуществления действий по предотвращению изменений климата в сельскохозяйственном секторе, в том числе о нехватке финансовых ресурсов для разработки и передачи экологически безопасных технологий.
Las Partes ofrecieron sus opiniones sobre las dificultades y los obstáculos que se oponían a la implantación de medidas de mitigación en el sector de la agricultura, como la falta de recursos financieros para el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Мероприятия, подлежащие осуществлению центрами, должны проводиться в соответствии с руководящими указаниями относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий, отраженными в приложении к решению СК1/ 15 Конференции Сторон и приведенными в добавлении к настоящему приложению.
Las actividades que los centros llevarán a cabo se ceñirán a las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ambientalmente racionales expuestas en el anexo de la decisión SC-1/15 de la Conferencia de las Partes y que se adjunta en el apéndice del presente anexo.

Поскольку в удовлетворении своих технологических потребностей развивающиеся страны в значительной мере зависят от импорта, претворение в жизнь планов устойчивого развития по-прежнему зависит от передачи экологически безопасных технологий по доступным ценам.
Como los países en desarrollo dependen, en gran medida, de las importaciones para atender sus necesidades de tecnología, las prácticas de desarrollo sostenible seguirán dependiendo de la transferencia de tecnología ecológicamente racional a un precio razonable.

Хотя за последние несколько лет прошли широкие дискуссии и множество международных совещаний по вопросам передачи экологически безопасных технологий, в целом было достигнуто единство мнений в отношении того, что фактическая передача таких технологий осуществляется медленными темпами и отличается неравномерностью.
Aunque se habían celebrado numerosos debates y reuniones internacionales sobre la transferencia de tecnología ecológicamente racional en los últimos años, se reconocía de manera generalizada que la transferencia real de esa tecnología se había producido a un ritmo lento y desigual.

Настоящим учреждается Комитет по действиям в области технологии, который заменяет Группу экспертов по передаче технологии и содействует укреплению способности всех Сторон повысить темпы разработки, внедрения, распространения и передачи экологически безопасных технологий.
Por el presente se establece el Comité de Acción Tecnológica, que sustituirá al Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología y mejorará la capacidad de todas las Partes de acelerar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Положительных оценок заслуживает рассмотрение Комиссией вопросов, связанных с моделями устойчивого потребления и производства и разработкой показателей устойчивого развития, а также комплексных проблем финансирования устойчивого развития и передачи экологически безопасных технологий.
Hay que congratularse de que la Comisión haya examinado las cuestiones vinculadas con las pautas de producción y consumo racionales y con la elaboración de indicadores de desarrollo sostenible, al igual que los complejos problemas relacionados con su financiación y las transferencias de tecnologías ecológicamente racionales.

Первоочередное внимание следует уделять оказанию технической помощи и передаче экологически безопасных технологий в тех областях, которые перечислены в пункте 10 изложенных в решении СК1/ 15 руководящих указаний относительно технической помощи и передачи экологически безопасных технологий.
Se debería asignar prioridad a la prestación de asistencia técnica y a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales pertinentes para las esferas enumeradas en el párrafo 10 de las orientaciones sobre asistencia técnica y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, expuestas en el anexo de la decisión SC-1/15.