РАСПРОСТРАНЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• difusión de tecnologías ecológicamente racionales

Примеры использования Распространения экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения о совместных действиях по поощрению разработки, внедрения и распространения экологически безопасных технологий.
Disposiciones sobre la cooperación para promover el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Положения о национальных действиях по поощрению разработки, внедрения и распространения экологически безопасных технологий, в том числе действий по поощрению благоприятных правовых и политических рамок.
Disposiciones sobre medidas nacionales para promover el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, incluidas medidas para promover marcos jurídicos y normativos favorables.

Направления программной деятельности правительств по ускорению разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий.
Esferas de intervención de los gobiernos para acelerar el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

За прошедшие десять лет было признано огромное значение разработки и распространения экологически безопасных технологий, а также чрезвычайная важность достижения целей устойчивого развития.
En los últimos diez años, se ha reconocido el papel central del desarrollo y la divulgación de las tecnologías ecológicamente racionales, y también la importancia capital de lograr objetivos de desarrollo sostenible.

В соответствии со своей национальной, социальной, экономической, энергетической и природоохранной политикой осуществляют действия, которые создают условия для поощрения, разработки, внедрения и распространения экологически безопасных технологий;
Aplicarán medidas, acordes con sus políticas nacionales pertinentes en materia social, económica, energética y ambiental, que creen las condiciones necesarias para promover el desarrollo, el despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Поддерживать существующие механизмы и, при необходимости, создавать новые механизмы для разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий в развивающихся странах, а также странах с переходной экономикой.
Apoyar los mecanismos existentes y, según proceda, establecer nuevos mecanismos para el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo y con economías en transición.

Растет интерес к использованию оценки национальных потребностей в технологиях в качестве метода облегчения и, возможно, ускорения создания, внедрения и распространения экологически безопасных технологий.
Hay cada vez mayor interés en el uso de la evaluación de las necesidades nacionales en materia de tecnología como medio para facilitar y posiblemente acelerar el desarrollo, la adopción y la difusión de las tecnologías ecológicamente racionales.

Проведение промышленной политики и осуществление экономического управления за счет поддержки частного сектора, распространения экологически безопасных технологий, содействия инвестированию и расширения доступа к рынкам;
Políticas industriales y gestión económica mediante el apoyo al sector privado, la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, la promoción de las inversiones y un mayor acceso a los mercados;

Было также отмечено, что программы структурной перестройки, направленные на дерегулирование и сокращение государственного вмешательства, могут затрагивать имеющиеся в распоряжении правительств механизмы для распространения экологически безопасных технологий.
También se afirmó que los programas de ajuste estructural que tenían también por fin la desregulación y la reducción de la presencia del Estado podían influir en los mecanismos que utilizaban las administraciones nacionales para difundir tecnologías ecológicamente idóneas.

В долгосрочной перспективе решающим аспектом освоения возникающих технологий, а также распространения экологически безопасных технологий в странах Африки к югу от Сахары являются инвестиции частного сектора в этих областях.
A largo plazo, un aspecto crucial de la adopción de tecnologías emergentes y de la difusión de tecnologías ecológicamente sostenibles en el África subsahariana es la inversión del sector privado en estos ámbitos.

Создают инициативы для мобилизации частного капитала и укрепляют и/ или создают стимулы на национальном уровне путем оказания в надлежащих случаях финансовой поддержки в целях поощрения, передачи и распространения экологически безопасных технологий в Сторонах, являющихся развивающимися странами;
Ofrecer incentivos para movilizar capital privado y establecer incentivos a nivel nacional, y/o mejorarlos, mediante la prestación del apoyo financiero que sea necesario para promover la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales a las Partes que son países en desarrollo;

В ходе работы по расширению научно-технического сотрудничества посредством НИОКР, передачи и распространения экологически безопасных технологий должна учитываться важная, но неодинаковая роль государственного и частного секторов.
En los esfuerzos para fomentar la cooperación científica y técnica mediante la investigación, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales se deberían reconocer las contribuciones importantes, aunque diferenciadas, de los sectores público y privado.

Предоставлять техническую помощь и консультации, организовывать профессиональную подготовку и обеспечивать разработку и приспособление к требованиям пользователей аналитических инструментов, политики и наилучших видов практики для проведения основанного на инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий.
Ofrecer asistencia y consultas técnicas y capacitación, y facilitar el desarrollo y la adaptación de instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para una planificación en manos de los países destinada a apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, в целях поддержки и ускорения распространения экологически безопасных технологий для предотвращения изменения климата и адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, путем предоставления технической помощи и подготовки кадров;
Un Centro y una Red de Tecnología del Clima, con la función de apoyar y acelerar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales para la mitigación y la adaptación a las Partes que son países en desarrollo mediante la prestación de asistencia técnica y capacitación;

Призывает правительства предпринять дальнейшие действия для мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий, укрепления потенциала и распространения экологически безопасных технологий, как это предусмотрено в Йоханнесбургском плане выполнения решений;
Exhorta a todos los gobiernos a que tomen más medidas para estimular la aportación de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, como se dispone en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Партнерские союзы используют различные механизмы для передачи и распространения экологически безопасных технологий, такие, как совместные предприятия, прямые инвестиции, соглашения об источниках, совместное производство, лицензирование и стратегические союзы между фирмами и научно-исследовательскими институтами.
Las asociaciones utilizan diferentes mecanismos para transferir y difundir las tecnologías ecológicamente racionales, como empresas mixtas, inversiones directas, acuerdos de financiación y de coproducción, concesión de licencias y alianzas estratégicas entre las empresas y las instituciones de investigación y desarrollo.

Включенные в приложение I, создают на национальном уровне стимулы, в частности, включающие освобождение от налогообложения и субсидии для владельцев запатентованных технологий, в целях поощрения передачи и распространения экологически безопасных технологий в развивающихся странах;
Los países del anexo I establecerán incentivos a nivel nacional, en particular exenciones fiscales y subvenciones para los propietarios de tecnologías patentadas con el fin de promover la transferencia y la difusión de las tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

Выявление и ликвидация барьеров на пути разработки и распространения экологически безопасных технологий были отмечены в качестве одного из важнейших шагов в деле оценки технологических потребностей и определения необходимых мер для активизации процесса распространения экологически безопасных технологий в Африке.
Se reconoció que individualizar y explicar con detalle los obstáculos al desarrollo y difusión de tecnologías ecológicamente racionales era importante para llevar a cabo una evaluación de las necesidades de tecnología y determinar las medidas adecuadas para fomentar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales en la región de África.

Оказывать техническую помощь и консультации, организовывать профессиональную подготовку и осуществлять разработку и адаптирование к требованиям пользователя аналитических инструментов, политики и наилучшей практики для проведения осуществляемого по инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий;
Prestará asistencia técnica y desarrollará una labor de consulta, capacitación y elaboración y adaptación de instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para realizar actividades de planificación dirigidas por los países con el fin de apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;

Доклад Международного заседания экспертов о роли финансируемых государством научных исследований и государственных технологий в области передачи и распространения экологически безопасных технологий( Кионгджу, Республика Корея, 4- 6 февраля 1998 года), см. в документе E/ CN. 17/ 1998/ 12.
En relación con el informe de la reunión de expertos internacionales sobre el papel de las investigaciones financiadas por el sector público y las tecnologías de propiedad pública en la transferencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales(Kyongju)(República de Corea), 4 a 6 de febrero de 1998, véase el documento E/CN.17/1998/12.

Комиссия также призывает осуществлять обмен информацией и опытом о роли и эффективности инициатив и политики правительств, государственного и частного секторов, в том числе о добровольных соглашениях и инициативах, экономических рычагах и других стратегиях в области разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий.
La Comisión también insiste en que se compartan las informaciones y experiencias sobre los efectos y la eficacia de las iniciativas y políticas a nivel del gobierno, el sector público y el sector privado, incluidos los acuerdos e iniciativas voluntarios, los instrumentos económicos y otras políticas sobre el desarrollo, transparencia y difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Призывает правительства предпринять дальнейшие действия для мобилизации финансовых ресурсов, передачи технологий, наращивания потенциала и распространения экологически безопасных технологий в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, как это предусмотрено Йоханнесбургским планом выполнения решений;
Exhorta a los gobiernos a que tomen nuevas medidas con miras a la aportación de recursos financieros, la transferencia de tecnología, la creación de capacidad y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales en los países en desarrollo y los países de economía en transición, como lo establece el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;

Изучение и поощрение новых инициатив и обмена опытом в области инвестиционной и технологической политики, которая способствует преодолению трудностей и стимулирует передачу технологии через инвестиционные каналы, а также в области разработки, передачи и распространения экологически безопасных технологий.
Examinar y estimular nuevas iniciativas y el intercambio de experiencias sobre las políticas de inversión y tecnología que favorezcan la eliminación de los condicionamientos y faciliten la transferencia de tecnología mediante las inversiones, así como la generación, transferencia y difusión de las técnicas ambientalmente idóneas.

Комиссия настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения использовать их стратегии инвестирования, в сотрудничестве с заинтересованными странами- получателями, в целях разработки и распространения экологически безопасных технологий, при условии, что подобные соображения не будут сопряжены с возникновением новых препятствий и выставлением новых условий в том, что касается доступа к финансовым ресурсам.
La Comisión insta a las instituciones financieras multilaterales a que, en cooperación con los países receptores interesados, utilicen sus estrategias de inversión para el desarrollo y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales, a condición de que ello no entrañe nuevas barreras ni nuevas condiciones para el acceso a los recursos financieros.

На пути развития и распространения экологически безопасных технологий и<< ноу-хау>gt; все еще сохраняется ряд барьеров. К ним относятся непонимание важности процесса или присущая людям косность, отсутствие соответствующей политики и регламентационных механизмов или недостаточное инвестирование в инфраструктуру, необходимое для новых энергетических технологий..
Todavía existen varios obstáculos al despliegue y la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y conocimientos especializados, bien por el desconocimiento o la intransigencia de los seres humanos, por la inexistencia de políticas y marcos normativos apropiados, o bien por la insuficiencia de inversiones en las infraestructuras necesarias para las nuevas tecnologías energéticas.

Иностранные инвестиции способны играть важную и конструктивную роль в обеспечении устойчивого развития, в частности, на основе распространения экологически безопасных технологий, включая методы и инструменты управления природопользованием, а также в деле создания потенциала и борьбы с нищетой посредством создания возможностей для трудоустройства.
La inversión extranjera puede desempeñar un papel positivo e importante en el logro del desarrollo sostenible, por ejemplo, por medio de la difusión de tecnologías ecológicamente racionales y de técnicas e instrumentos de ordenación del medio, y en el fomento de la capacidad y la reducción de la pobreza mediante la creación de empleo.

Центра и Сети по климатическим технологиям для поддержки и ускорения распространения экологически безопасных технологий для предотвращения изменения климата и адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, путем оказания технической помощи и организации подготовки кадров, полный мандат, состав и порядок работы которого будут приняты Конференцией Сторон на ее[ шестнадцатой][ семнадцатой] сессии;
Un Centro y una Red de Tecnología del Clima, con la función de apoyar y acelerar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales para la mitigación y la adaptación a las Partes que son países en desarrollo mediante la prestación de asistencia técnica y capacitación; su mandato íntegro, composición y modalidades de funcionamiento serán aprobados por la Conferencia de las Partes en su[16º][17º] período de sesiones;

Создание сетей с соответствующими региональными организациями и промышленными ассоциациями; организация консультативных совещаний, имеющих целью выявление их потребностей в целях более оперативного реагирования на региональные нужды; улучшение каналов связи; и оказание поддержки глобальным добровольным инициативам путем осуществления региональных мероприятий, а также распространения экологически безопасных технологий и соответствующего обмена информацией.
Establecer redes con las organizaciones regionales y asociaciones industriales pertinentes; organizar reuniones consultivas para determinar sus necesidades con miras a mejorar la capacidad de respuesta a las necesidades regionales; mejorar la comunicación; y apoyar las iniciativas voluntarias en todo el mundo mediante actividades regionales, así como con la promoción de tecnologías ambientalmente racionales y el intercambio de información conexa.