ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el uso de tecnologías ecológicamente racionales
• la utilización de tecnologías ecológicamente racionales

Примеры использования Использования экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд семинаров, посвященных вопросам использования экологически безопасных технологий для сокращения выброса парниковых газов в строительстве.
Serie de seminarios sobre tecnologías ambientalmente racionales para reducir los gases de efecto invernadero en la construcción.

Создание возможностей для профессиональной подготовки в области использования экологически безопасных технологий в рамках демонстрационных проектов;
La provisión de oportunidades para recibir capacitación en el uso de tecnologías ecológicamente racionales mediante proyectos de demostración;

Будут организованы совещания для информирования латиноамериканских промышленных компаний о потенциальных экономических и экологических выгодах использования экологически безопасных технологий.
Se organizarán reuniones para crear conciencia en la industria latinoamericana respecto de los beneficios económicos y ecológicos potenciales derivados de las tecnologías ecológicamente racionales.

В частности, поощрение использования экологически безопасных технологий и доступ к ним представляют собой один из важнейших факторов укрепления внутреннего потенциала малых островных развивающихся государств.
En particular, la promoción de las tecnologías ambientalmente racionales y el acceso a éstas es una exigencia clave para mejorar la capacidad endógena de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Совещание специальной группы экспертов по вопросам сотрудничества и укрепления потенциала в области использования экологически безопасных технологий, имеющих отношение к населенным пунктам, в целях развития населенных пунктов.
Reunión de un grupo de expertos sobre cooperación y encuentro de la capacidad en materia de tecnologías ecológicamente racionales destinadas al desarrollo de los asentamientos humanos.

Развитие и поощрение различного использования ресурсов мангровых экосистем везде, где это возможно и экологически целесообразно, и определение использования экологически безопасных технологий в более широком контексте.
Promover y facilitar usos múltiples de los recursos de manglares siempre que sea posible y sostenible, definiendo el uso de tecnologías ecológicamente racionales en el sentido más amplio.

Руководящие принципы в отношении оценки национальных потребностей в области более эффективного использования экологически безопасных технологий, утвержденные Комиссией по устойчивому развитию в 1996 году, могут быть полезны при подготовке таких руководящих принципов или пособий;
El documento de orientación sobre la avaluación de las necesidades nacionales para mejorar la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales, aprobado por la Comisión en 1996, puede ser de utilidad para elaborar esas directrices o manuales;

Рабочая группа рекомендовала, чтобы Комиссия настоятельно призвала многосторонние финансовые учреждения всесторонне учитывать в своих кредитных и инвестиционных стратегиях вопросы, касающиеся защиты атмосферы, изменения климата в глобальных масштабах и использования экологически безопасных технологий.
El Grupo de Trabajo recomendó que la Comisión instara a las instituciones financieras multilaterales a que tuvieran plenamente en cuenta la protección de la atmósfera, los cambios climáticos mundiales y el uso de tecnologías ecológicamente racionales en sus estrategias de créditos y de inversión.

Цель Совещания" круглого стола" заключалась в изучении возможности разработки совместных программ действий и стратегий создания потенциала и поощрения использования экологически безопасных технологий в развивающихся странах, и в частности в отношении роли промышленного сектора, в содействии реализации задач Повестки на XXI век.
La Mesa Redonda tuvo por fin estudiar la posibilidad de elaborar programas y estrategias para una acción conjunta destinada a aumentar la capacidad y fomentar las tecnologías ecológicamente racionales en los países en desarrollo, especialmente en lo que se refiere a la participación del sector industrial, para conseguir así los objetivos del Programa 21.

По мнению Комитета, количество выступлений стран на заседаниях директивных и межправительственных органов не может служить оценкой прогресса в направлении расширения потенциала в той или иной стране, касается ли это информационной технологии или использования экологически безопасных технологий.
A juicio de la Comisión Consultiva, el número de declaraciones hechas por los países en las reuniones legislativas e intergubernamentales no es un patrón para medir los progresos en el aumento de la capacidad de un país, ya sea para utilizar tecnologías de la información o para utilizar tecnologías ecológicamente racionales.

Цель этой инициативы Нидерландов и Швейцарии состоит в содействии диалогу и обмену опытом в отношении оценки национальных потребностей в качестве вспомогательного средства для более эффективного использования экологически безопасных технологий в процессе перехода к устойчивому развитию, в частности, в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
El objetivo de la iniciativa de los Países Bajos y Suiza es facilitar el diálogo e intercambio de experiencias acerca de la evaluación nacional de las necesidades como un mecanismo de apoyo para mejorar la utilización de tecnologías ecológicamente racionales en la transición hacia un desarrollo sostenible, particularmente en los países en desarrollo y en los países de economía en transición.

Необходимо наблюдать за тем, как принятие стандартов серии ISO 14 000 сказывается на деятельности фирм по достижению установленных экологических показателей при одновременном повышении эффективности их производственных процессов, а также какое воздействие эти стандарты оказывают на компании в плане использования экологически безопасных технологий и более чистых методов производства.
Es preciso verificar en qué medida la adopción de la serie ISO 14000 puede afectar la forma en que las empresas alcanzan las metas ambientales logrando al mismo tiempo que sus procesos de producción sean más eficaces y cuáles son las consecuencias que tendrán dichas normas para las empresas en lo que se refiere a la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y métodos de producción menos contaminantes.

В качестве одного из примеров можно привести Африканскую конвенцию об охране природы и природных ресурсов( 2003 год), в которой устанавливается обязательство" поощрять и укреплять сотрудничество в целях развития и использования экологически безопасных технологий, а также обеспечения доступа к ним и их передаче на взаимно согласованных условиях" и с этой целью" принимать законодательные и нормативные меры, которые в числе прочего предусматривают механизм экономического стимулирования развития, ввоза, передачи и использования экологически безопасных технологий в частном и государственном секторах".
Un ejemplo de ello es el Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales(2003), que establece la obligación de" alentar y fortalecer la cooperación en materia de desarrollo y utilización de tecnologías ecológicamente racionales, así como en materia de acceso a esas tecnologías y a su transferencia, en condiciones convenidas mutuamente", y, a ese efecto," adoptar medidas legislativas y normativas que establezcan, entre otras cosas, incentivos económicos para el desarrollo, la importación, la transferencia y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales en los sectores privado y público".

Наряду с тем, что была признана важность поощрения мобилизации инвестиций частного сектора на цели технологического сотрудничества передачи технологии и создания технологического потенциала, в том числе на основе различных форм технологического партнерства, была подчеркнута также роль правительств в создании благоприятных условий для поощрения осуществления государственным и частным секторами модернизации, продажи и использования экологически безопасных технологий.
Si bien se reconoció la importancia de estimular la movilización de las inversiones del sector privado en la cooperación, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad, inclusive mediante diversas formas de asociación tecnológica, también se subrayó la importancia del papel de los gobiernos en la creación de condiciones favorables para alentar a los sectores público y privado a innovar y a comercializar y utilizar tecnologías ecológicamente racionales.

Целями данной подпрограммы являются укрепление способности правительств и общин удовлетворять быстро растущий спрос на услуги инфраструктурного характера( водо- и энергоснабжение, транспорт, связь, санитария, канализация и удаление твердых отходов) экономически эффективным и экологически и социально устойчивым образом, а также развитие сотрудничества и содействие укреплению потенциала в области использования экологически безопасных технологий для обеспечения устойчивого развития инфраструктуры населенных пунктов и управления такой инфраструктурой.
Los objetivos de este subprograma son fortalecer la capacidad de los gobiernos y las comunidades para hacer frente a el rápido crecimiento de la demanda de servicios de infraestructura( agua, energía, transporte, comunicaciones, saneamiento, drenaje y gestión de residuos sólidos) de forma económica y sostenible desde los puntos de vista ambiental y social, y promover la cooperación y el fomento de la capacidad para que se utilicen tecnologías ecológicamente racionales en el desarrollo sostenible y la gestión de la infraestructura de los asentamientos.

Призывает правительства всех стран при поддержке международных организаций и финансовых учреждений оказывать помощь малым и средним предприятиям, в том числе путем финансирования подготовки технико-экономических обоснований в отношении рыночных возможностей и коммерческих перспектив использования экологически безопасных технологий, применения экономических рычагов, включая налоговые стимулы, осуществления программ развития экспорта, реализации инициатив в области развития торговли, в том числе касающихся экологически безопасных технологий, и оказания помощи в разработке планов хозяйственной деятельности;
Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que, con el apoyo de las organizaciones internacionales y de las instituciones financieras, presten asistencia a las pequeñas y medianas empresas, incluso mediante la financiación de estudios de viabilidad sobre las oportunidades del mercado y las posibilidades comerciales de las tecnologías ecológicamente racionales, la utilización de instrumentos económicos, incluidos incentivos fiscales, programas de promoción de las exportaciones, las iniciativas comerciales, entre ellas las cuestiones relativas a las tecnologías ecológicamente racionales y la asistencia en la elaboración de planes comerciales;

Технические публикации, посвященные использованию экологически безопасных технологий для обеспечения устойчивого потребления и производства.
Publicaciones técnicas sobre tecnologías ecológicamente racionales para el consumo y la producción sostenibles.

Содействие использованию экологически безопасных технологий.
Promoción de tecnologías ambientalmente sostenibles.

При помощи своих соглашений, программ и проектов в области инвестиций международным финансовым учреждениям следует содействовать процессу устойчивого развития и использованию экологически безопасных технологий.
Las instituciones financieras multilaterales deberían contribuir al desarrollo sostenible y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales mediante sus acuerdos, programas y proyectos de inversiones.

Права интеллектуальной собственности и находящаяся в публичной собственности технология в связи с передачей и использованием экологически безопасных технологий.
Los derechos de propiedad intelectual y la tecnología de dominio público en relación con la transferencia y el uso de tecnologías ecológicamente racionales.

Поэтому использование экологически безопасных технологий в промышленном производстве является основным требованием современности.
Por ende, la tecnología ecológica en la producción industrial es una de las necesidades principales de nuestros tiempos.

ЮНЕП содействует использованию экологически безопасных технологий в целях повышения эффективности использования водных ресурсов и санитарии.
El PNUMA está promoviendo tecnologías ambientalmente sostenibles para mejor la eficiencia en el uso del agua y el saneamiento.

Серия видеофильмов и CD- ROM, посвященных рациональным практическим методам и использованию экологически безопасных технологий в деле развития городов как устойчивых экосистем.
Serie de vídeos y CD-ROM para ejemplificar las práctricas bien concebidas y la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales en el desarrollo de ciudades como ecosistemas sostenibles.

Более широкое использование экологически безопасных технологий, в частности для уменьшения выбросов CO2 и других вызывающих парниковый эффект газов и разрушающих озоновый слой веществ в соответствии с положениями, содержащимися в международных соглашениях;
Aumentar la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, en particular para reducir las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero y sustancias que agotan la capa de ozono, conforme a lo establecido en diversos acuerdos internacionales;

Форум, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о конкретной помощи по созданию благоприятных политических условий для поощрения государственных и частных инвестиций на использование экологически безопасных технологий в целях рационального использования лесных ресурсов и развития людского потенциала.
El Foro acaso quiera examinar la cuestión de la asistencia encaminada a crear entornos normativos propicios para facilitar las inversiones públicas y privadas en la utilización de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación de los bosques y el desarrollo de los recursos humanos.

Было также рекомендовано, чтобы Комиссия поощряла промышленные круги к всестороннему учету проблем, связанных с защитой атмосферы, и использованию экологически безопасных технологий в их инвестиционных стратегиях.
También se recomendó que la Comisión alentara a la industria a que tuviera plenamente en cuenta las inquietudes relacionadas con la protección de la atmósfera y el uso de tecnologías ecológicamente racionales en sus estrategias de inversión.

Анализ, информацию, деятельность по подготовке кадров и консультативную помощь по вопросам развития и осуществления соответствующей эффективной практики, институциональных рамок и рамок регулирования, которые способствуют развитию и использованию экологически безопасных технологий;
Actividades de análisis, información y capacitación y asesoramiento sobre la elaboración y aplicación de las prácticas óptimas y los marcos institucionales y reguladores adecuados para promover el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;

Признает, что обеспечение благоприятных условий на всех уровнях представляет собой необходимую основу для поддержки процесса развития и использования экологически безопасной технологии, и в этой связи:.
Reconoce que la creación de un ámbito propicio a todos los niveles constituye una plataforma para apoyar el desarrollo y la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales, y al respecto señala que:.

Анализ, информация, деятельность по подготовке кадров и консультативная помощь по вопросам разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных рамок и рамок регулирования, которые поощряют разработку и использование экологически безопасных технологий.
Actividades de análisis, información y capacitación y asesoramiento sobre la elaboración y la aplicación de políticas y marcos institucionales y reguladores adecuados para promover el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales.

Аналитические данные, информацию, деятельность по подготовке кадров и консультативные услуги в области разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных и регулирующих рамок, поощряющих разработку и использование экологически безопасных технологий;
Análisis, información, actividades de capacitación y asesoramiento sobre la elaboración y aplicación de políticas pertinentes y marcos institucionales y reglamentarios que promuevan el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;