ПРИМЕНЕНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales
• la aplicación de tecnologías ambientalmente

Примеры использования Применения экологически безопасных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать осуществлению природоохранной деятельности посредством применения экологически безопасных технологий.
Promover la ordenación ambiental mediante tecnologías ecológicamente racionales.

Выступает в поддержку применения экологически безопасных технологий и разрабатывает экологические принципы использования более чистых технологий..
Se apoya la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, y se elaboran directrices ambientales para la utilización de tecnologías menos contaminantes.

Повышение конкурентоспособности малых и средних предприятий в регионе ЭСКЗА путем применения экологически безопасных технологий.
Aumento de la competitividad de las pequeñas y medianas empresas en la región de la CESPAO mediante tecnologías ambientalmente racionales.

Ii просвещение и профессиональная подготовка также должны быть ключевыми приоритетными направлениями национальной деятельности в области подготовки специалистов по эксплуатации и обслуживанию оборудования в контексте применения экологически безопасных технологий;
Ii La educación y la capacitación también deben constituir prioridades fundamentales en las medidas nacionales para desarrollar las aptitudes operacionales y de mantenimiento en la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales;

Iii демонстрационным проектам с упором на экономические и экологические выгоды применения экологически безопасных технологий и управленческие навыки;
Iii Los proyectos de demostración en que se pongan de relieve los beneficios económicos y ambientales de la utilización de las tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos especializados en gestión;

Призывает двусторонних и многосторонних доноров оказать дополнительную поддержку в деле разработки, передачи и применения экологически безопасных технологий;
Alienta a los donantes bilaterales y multilaterales a que sigan apoyando el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales;

Подготовить технический доклад по вопросам применения экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата на основе итогов вышеупомянутого семинара и круга ведения, который будет подготовлен ГЭПТ на ее седьмом совещании.
Preparara un documento técnico sobre las aplicaciones de las tecnologías ecológicamente racionales para la adaptación al cambio climático, sobre la base de los resultados del seminario antes mencionado y de las instrucciones que ha de preparar el GETT en su séptima reunión.

Этот проект использует возможности национальных центров более чистого производства в участвующих странах для создания национального потенциала в области применения экологически безопасных технологий.
El proyecto se vale de los centros nacionales para una producción más limpia de los países participantes para la creación de capacidad en materia de tecnología ecológicamente racional.

Правительства, международные организации и частный сектор могут предоставить информацию о конкретных исследованиях по изучению опыта, накопленного в деле передачи и применения экологически безопасных технологий, с тем чтобы содействовать использованию достигнутых результатов.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado podrían suministrar información acerca de los estudios monográficos sobre la experiencia adquirida en la transferencia y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales para facilitar la reproducción de los ejemplos en que se han obtenido resultados satisfactorios.

Осуществление полевых проектов для наглядной демонстрации применения экологически безопасных технологий комплексной утилизации отходов, управления водными ресурсами и сокращения опасности стихийных бедствий в городах в целях создания соответствующего потенциала национальных/ местных органов власти, неправительственных организаций и промышленных предприятий.
Proyecto sobre el terreno para demostrar la aplicación de tecnologías ambientalmente apropiadas para la gestión integrada de los desechos, la gestión de los recursos hídricos y la reducción de riesgos de desastres urbanos, con el fin de fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales y locales, las organizaciones no gubernamentales y las industrias.

А если развить эту мысль, то как развивающимся, так и развитым странам необходима" критическая масса" ученых и инженеров для разработки, адаптации и применения экологически безопасных технологий, а также систем земле- и водопользования.
Así pues, los países en desarrollo y los desarrollados necesitan un volumen suficiente de científicos e ingenieros que elaboren, adapten y apliquen tecnologías ecológicamente racionales y sistemas de ordenación de tierras y aguas.

Организация продолжит также оказывать помощь правительствам стран региона в области рационального водопользования в том, что касается более широкого использования замкнутых систем водоснабжения на предприятиях и применения экологически безопасных технологий с целью сведения к минимуму сброса сточных вод.
La Organización seguirá también prestando asistencia a los gobiernos de la región en la esfera de gestión de los recursos hídricos, para lo que promoverá la reutilización y reciclaje crecientes del agua, así como la aplicación de tecnologías ambientalmente satisfactorias, con miras a reducir al mínimo los vertidos en aguas y la contaminación.

Необходимо осуществлять эффективные меры на национальном уровне в целях совершенствования профессиональной подготовки, в частности в развивающихся странах, в целях обеспечения доступа, оценки, адаптации и применения экологически безопасных технологий в конкретных условиях и в целях совершенствования новаторского потенциала пользователей технологий..
Es necesario adoptar medidas eficaces en el plano nacional para desarrollar las habilidades, en particular de los países en desarrollo, para acceder, evaluar, adaptar y aplicar las tecnologías ecológicamente racionales en contextos concretos y para reforzar la capacidad innovadora de los usuarios de esas tecnologías..

Призывает правительства и промышленные круги к сотрудничеству в целях создания в развивающихся странах потенциала для внедрения и применения экологически безопасных технологий с учетом того, что:.
Alienta a los gobiernos y a la industria a trabajar en forma mancomunada para crear capacidad en los países en desarrollo para la utilización y el mantenimiento de tecnologías ecológicamente racionales, teniendo en cuenta lo siguiente:.

Обслуживание заседаний экспертной группы по водопользованию в подверженных стихийным бедствиям районах для вынесения рекомендаций по укреплению потенциала и поощрению применения экологически безопасных технологий с уделением особого внимания заболоченным районам.
Prestación de servicios a las reuniones del grupo de expertos en ordenación de las aguas en zonas propensas a desastres naturales para que asesoren sobre el desarrollo de productos de creación de capacidad y promoción de tecnologías ambientalmente internacionales con especial énfasis en las zonas pantanosas.

К таким мероприятиям относятся: подготовка кадров по торговле услугами; подготовка рабочих кадров для мелких и средних предприятий; разработка, передача, внедрение и использование традиционных, новых и перспективных технологий; наращивание научно-технического потенциала для применения экологически безопасных технологий в целях перестройки промышленности; и практикум по методологиям оценки масштабов нищеты.
Entre ellas se incluían la capacitación en el comercio de servicios, el desarrollo de aptitudes en la pequeña y mediana industria; la creación, transferencia, adopción y utilización de tecnologías convencionales, nuevas y en formación, el aumento de la capacidad tecnológica para la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales con miras a la reestructuración de la industria y un curso práctico sobre metodologías de medición de la pobreza.

Кроме того, поощряя применение экологически безопасных технологий, страны могут содействовать одновременно и обновлению технологии, и обеспечению рационального природопользования.
Además, al fomentar las tecnologías inocuas para el medio ambiente, en particular, las economías pueden promover al mismo tiempo tanto el progreso tecnológico como la sostenibilidad ambiental.

Технический документ о применении экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата;
Documento técnico sobre las aplicaciones de las tecnologías ambientalmente idóneas de adaptación al cambio climático;

Оказание помощи в применении экологически безопасных технологий в процессе освоения водных и энергетических ресурсов в регионе;
Ayudar a poner en práctica tecnologías ambientalmente racionales para el desarrollo de los recursos hídricos y energéticos de la región;

Обеспечивать налоговые и другие связанные с политикой стимулы для поощрения национальных и иностранных инвестиций в промышленный сектор и рассмотреть вопрос о предоставлении специальных стимулов для обеспечения инвестиций, связанных с применением экологически безопасных технологий.
Proporcionar incentivos fiscales y otros incentivos para alentar la inversión interna y externa en el sector industrial y estudiar incentivos especiales para las inversiones relacionadas con la tecnología ecológicamente racional.

Почти четвертая часть глобальных обязательств Организации Объединенных Наций в области использования достижений науки и техники в интересах достижения устойчивого развития конкретно связаны с применением экологически безопасных технологий.
Aproximadamente la cuarta parte de los compromisos mundiales en ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible contraídos en el marco de las Naciones Unidas se refiere específicamente a las tecnologías ambientalmente racionales.

Выявление помех и препятствий, затрудняющих внедрение и применение экологически безопасных технологий в деле рационального использования ресурсов пресной воды и управления городским хозяйством и путей их преодоления;
Detectar los obstáculos y dificultades que impiden adoptar y utilizar tecnologías ecológicamente racionales en los ámbitos del agua dulce y la gestión urbana, así como la forma de superarlos;

Усилия по оказанию содействия применению экологически безопасных технологий в населенных местах должны быть сосредоточены на двух чрезвычайно важных областях: расширении потока информации, предоставляемой всем заинтересованным сторонам, и удовлетворении потребностей в области укрепления потенциалов в плане осуществления оценки и выбора технологий на основе подхода, предполагающего широкое участие бенефециариев.
La promoción de tecnologías ecológicamente racionales en los asentamientos humanos debe concentrarse en dos esferas críticas: el fortalecimiento de la corriente de información a todos los interesados directos, y el aumento de la capacidad para evaluar tecnologías y tomar decisiones al respecto con la participación de todos.

Учитывая важное значение, придаваемое разработке и применению экологически безопасных технологий( и в частности, энергетических технологий), в этой области хотелось бы видеть более активные мероприятия, в том числе призванные содействовать стандартизации энергетического оборудования; это особенно касается разработки и применения технологий освоения возобновляемых энергоисточников.
En vista de la importancia otorgada al desarrollo y la aplicación de tecnologías ecológicamente racionales(particularmente en el campo de la energía), sería conveniente contar con más actividades en este campo, especialmente actividades relacionadas con el fomento de la normalización de equipo energético. Ello tiene gran importancia para el desarrollo y la aplicación de tecnologías para el aprovechamiento de fuentes renovables de energía.

Способствовать применению экологически безопасных технологий для достижения устойчивого секторального развития в целях преодоления последствий экологического ущерба и деградации природных ресурсов, повышения эффективности использования ресурсов, сведения к минимуму отходов, максимально широкого внедрения рециркуляции и обеспечения максимально эффективной охраны окружающей среды, а также оценки экологических последствий работы транспорта и потребления энергии.
Promover tecnologías ecológicamente racionales para lograr un desarrollo sectorial sostenible que permita reparar los daños ocasionados al medio ambiente e invertir la degradación de los recursos naturales, aumentar la eficiencia en la utilización de los recursos, reducir al mínimo los desechos, aumentar en todo lo posible el reciclaje y la protección ambiental, y evaluar los efectos sobre el medio ambiente de las operaciones de transporte y la utilización de energía.

Применение экологически безопасных технологий и мер повышения осведомленности в отношении ртутных отходов может привести к прекращению образования отходов за счет применения альтернативных технологий, экологически чистого производства и ограничения масштабов использования ртути во многих потребительских продуктах, что будет способствовать уменьшению глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах.
La aplicación de tecnologías ambientalmente inocuas a los desechos de mercurio y de campañas de concienciación al respecto pueden llevar a prevenir esos desechos mediante tecnologías alternativas, a una producción menos contaminante y a reducir la utilización del mercurio en muchos productos de consumo, todo lo cual contribuiría a reducir la demanda mundial de mercurio relacionada con su utilización en productos y procesos de producción.

Признает особые потребности, навыки и опыт девочек и женщин, молодежи, коренных народов и местных общин, а также уязвимых и маргинализованных групп во всех областях создания потенциала, просвещения и профессиональной подготовки, науки и применения экологически безопасной технологии и подчеркивает необходимость обеспечения им равных возможностей в области просвещения и создания потенциала и более широкого вовлечения их в процесс принятия решений на всех уровнях;
Reconoce las necesidades, las aptitudes y las experiencias especiales de las niñas y las mujeres, los jóvenes, las poblaciones indígenas y las comunidades locales, así como los grupos marginados y vulnerables en todas las esferas de la creación de capacidad, la educación y la capacitación, la ciencia y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y destaca la necesidad de velar por el acceso equitativo a las oportunidades de educación y de creación de capacidad y por una participación cada vez mayor en la adopción de decisiones en todos los niveles;

В настоящее время правительствами применяется ряд инструментов планирования, таких, как оценка долгосрочных последствий и экологичности технологий, для содействия разработке и применению экологически безопасных технологий и для определения рисков в деле экологически безопасного удаления химических веществ; приемлемое с экологической точки зрения размещение промышленных объектов и планирование их работы; наблюдение за состоянием окружающей среды; и представление соответствующей документации.
Existen varios instrumentos de planificación que los gobiernos nacionales utilizan en la actualidad, como la evaluación estratégica de los efectos en el medio ambiente y la evaluación de la tecnología ambiental para ayudar a sustentar el desarrollo y la aplicación de tecnologías inocuas para el medio ambiente, la evaluación de riesgos para una gestión ecológicamente racional de los productos químicos, la localización y planificación ecológicamente racionales de las actividades industriales y la presentación de informes sobre la vigilancia y el estado del medio ambiente.

В соответствии с просьбами ВОКНТА эта программа подготовила доклад рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологии, которое состоялось в октябре 2005 года в Бонне, обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных в 23 подготовленных докладах о ОТП и 25 национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, а также технический документ о применении экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата.
Atendiendo a solicitudes formuladas por el OSACT, el programa preparó un informe acerca del taller sobre opciones innovadoras para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías que se celebró en octubre de 2005 en Bonn, un informe de síntesis sobre las necesidades en materia de tecnología identificadas en 23 informes de ENT completados y en 25 comunicaciones nacionales de Partes no incluidas en el anexo I, y un documento técnico sobre aplicaciones de tecnologías ambientalmente racionales para la adaptación al cambio climático.